Holy Bible Aionian Edition® ~ Bu---Bu-Bible ~ Luke Chapter 19

< Luke 19 >

1 Yesu ari si zu ni Yeriko.

エリコに入りて過ぎゆき給ふとき、

2 U ndji ri he ni ki ni nde Zakka. Ana ndji u kpa haraji nda he wo.

視よ、名をザアカイといふ人あり、取税人の長にて富める者なり。

3 A wa nkon wa ani to ka nha hi Yesu amma nda mha njima wokran don gbugbu ndji ba u don aku nkpurju.

イエスの如何なる人なるかを見んと思へど、丈矮うして群衆のために見ること能はず、

4 A tsutsu guchi ni ndji ba hi ko shishi nda ka hon kunkro (Sycamore - durumi) nda ka don towu; don Yesu a tie whiwhre u zu nkon kima.

前に走りゆき、桑の樹にのぼる。イエスその路を過ぎんとし給ふ故なり。

5 Da Yesu ye ni bubu'a, a nzuya shu nda hla wu, “Zakka, grji ue gbagbla, don luwa gbigbi me son koh me.”

イエス此處に至りしとき、仰ぎ見て言ひたまふ『ザアカイ、急ぎおりよ、今日われ汝の家に宿るべし』

6 U wa grji nitsu me nda ye kpa ni ngyiri.

ザアカイ急ぎおり、喜びてイエスを迎ふ。

7 Da ko nha a toh, baka na son na wawu mbawu, nda tre, “A ye hi ziri ni koh ndji u lahtre.”

人々みな之を見て呟きて言ふ『かれは罪人の家に入りて客となれり』

8 Zakka kri nda hla ni Bachi, “Toh mba Bachi, nh'ma ha u kpie me he wu'a me nno bi ya, mba u mita mla ndrjo kpieri, me nno nkpu nza rjula.”

ザアカイ立ちて主に言ふ『主、視よ、わが所有の半を貧しき者に施さん、若しわれ誣ひ訴へて人より取りたる所あらば、四倍にして償はん』

9 Yesu hla niwu, “Luwa cheto aye ni koh yi don wawu me ahi Vren Ibrahim.

イエス言ひ給ふ『けふ救はこの家に來れり、此の人もアブラハムの子なればなり。

10 E, Ivren Ndji a ye wah nda kpa bi wa ba kado'a chuwo.”

それ人の子の來れるは、失せたる者を尋ねて救はん爲なり』

11 Da ba wo tre ba, a trenda hla misali ri ni bawu, ka ahe whiwhre ni Wurushelima, u ba ban koh mulki Irji tiewhre u ye.

人々これらの事を聽きゐたるとき、譬を加へて言ひ給ふ。これはイエス、エルサレムに近づき給ひ、神の國たちどころに現るべしと彼らが思ふ故なり。

12 A tre towa, “Indji ri wa ani to tie a hi ni gburi gbugbanmu nda hi kpa chu nda kma ye.

乃ち言ひたまふ『或貴人、王の權を受けて歸らんとて遠き國へ往くとき、

13 A yo mri koh ma wlon nda nno ba pa wlon, nda hla bawu, 'Hi kasran niwu gbien kma yemu.'

十人の僕をよび、之に金十ミナを付して言ふ「わが歸るまで商賣せよ」

14 Amma indji ma ba kranwu nda nton ndji mba bari hu gonma nda hla, 'Kie na kpanyime ndi ndu ndi yi ndu chu mbu na.'

然るに其の地の民かれを憎み、後より使を遣して「我らは此の人の我らの王となることを欲せず」と言はしむ。

15 Ba he wa aka kpa chu nda kma ye, a ndu ba yo gran ma ba wa anno ba inklen nda to riba wa ba tie.

貴人、王の權をうけて歸り來りしとき、銀を付し置きたる僕どもの、如何に商賣せしかを知らんとて彼らを呼ばしむ。

16 U mumla a ye niwu nda tre, 'Bachi mu, pa me'a wa une'a a nji pa wlon ye nha.'

初のもの進み出でて言ふ「主よ、なんぢの一ミナは十ミナを贏けたり」

17 Ichu'a hla wu, u toh tie, u gran ndindi, Ni wa u toh tie ni kpie tsitsa ma, u he ni igbu zan wlon wa wu nji mba.'

王いふ「善いかな、良き僕、なんぢは小事に忠なりしゆゑ、十の町を司どるべし」

18 U ha ye nda tre, pa me Bachi, a nji pa ton bari ye.'

次の者きたりて言ふ「主よ、なんぢの一ミナは五ミナを贏けたり」

19 Ichu'a hla wu, 'U kpa gbu ton wa wu nji'a.

王また言ふ「なんぢも五つの町を司どるべし」

20 Iri ye nda tre, Bachi, ngye pa me'a yi, mi ka ri mlazi ni mi kpi,

また一人きたりて言ふ「主、視よ、なんぢの一ミナは此處に在り。我これを袱紗に包みて藏め置きたり。

21 don mi klu sissri me, don u ndji u nno ya. U ban ni bubu wa una zi'a na.

これ汝の嚴しき人なるを懼れたるに因る。なんぢは置かぬものを取り、播かぬものを刈るなり」

22 U chu'a hla wu, 'Ni tre u nyu me ba me han tre'a nitu me, wu meme gran. Wu toh ndi mi ndji wa mi wa bran, ni ban ikpi wa mi na kazi'a na, u me hi vu ikpie'a mi na chuna.

王いふ「惡しき僕、われ汝の口によりて汝を審かん。我の嚴しき人にて、置かぬものを取り、播かぬものを刈るを知るか。

23 Don ngye una yo nklen ni banki toh mi na kma ye mika kpa nha ni a hon tuma (riba) na?

何ぞわが金を銀行に預けざりし、さらば我きたりて元金と利子とを請求せしものを」

24 Ichu'a hla bawu wa ba kri wu'a, 'kpa pa wa ahe ni wu'a, ndi ka nno u pa wlon'a.'

かくて傍らに立つ者どもに言ふ「かれの一ミナを取りて十ミナを有てる人に付せ」

25 Ba hla wu, Bachi, a he ni pa wlon.'

彼等いふ「主よ、かれは既に十ミナを有てり」

26 Mi hla yiwu, indji wa a he wu'a, ba nno tia, amma uwa a hama wu'a, ba kpa mbru wa ahe niwu.

「われ汝らに告ぐ、凡て有てる人はなほ與へられ、有たぬ人は有てるものをも取らるべし。

27 Amma biyi, bi yo shishi nime, bi wa bana nyime ndu me chu mba na, nji ba ye wayi ndi wu ba ni shishi mu.'”

而して我が王たる事を欲せぬ、かの仇どもを此處に連れきたり、我が前にて殺せ」』

28 Da a hla tre bi yi, a vu gon ma hi Wurushelima

イエス此等のことを言ひてのち、先だち進みてエルサレムに上り給ふ。

29 Ba he me wa a ye whiwhre ni Baitfaji mba Baitanya, nitu ngblu wa ba yo ndi Zaitun, wa ka ton mri koh ma harhi,

オリブといふ山の麓なるベテパゲ及びベタニヤに近づきし時、イエス二人の弟子を遣さんとして言ひ給ふ、

30 ndi, “Hi nimi vi gbu wa ahe ni ko shishi mbi'a. Bita ta ri, bi toh vren nakpron wa bana honwu to na. Siwu ndi njiwu yemu.

『向の山にゆけ、其處に入らば、一度も人の乘りたる事なき驢馬の子の繋ぎあるを見ん、それを解きて牽ききたれ。

31 Indrjo nita mye yi, 'Bi siwu ni ngye?' Bika hla, Bachi mba ni son.'”

誰かもし汝らに「なにゆゑ解くか」と問はば、斯く言ふべし「主の用なり」と』

32 Biwa ba ton ba, bahi nda kato vren na pron'a towa Yesu a hla bawu'a.

遣されたる者ゆきたれば、果して言ひ給ひし如くなるを見る。

33 Baka ki si vren nagro, kikima baka mye ba, “Bi si vren nakpron ni ngye?”

かれら驢馬の子をとく時、その持主ども言ふ『なにゆゑ驢馬の子を解くか』

34 U ba tre, “Bachi ni son.”

答へて言ふ『主の用なり』

35 Ba nji ye ni Yesu, nda lba ba kpi mba ni tu vren nakpron nda ban Yesu sa tuma.

かくて驢馬の子をイエスの許に牽ききたり、己が衣をその上にかけて、イエスを乘せたり。

36 Da si zren, baka lba ikpi bi sru kpa mba ni tu nkon.

その往き給ふとき、人々おのが衣を途に敷く。

37 A tie whiwhre ni blaba ngblu Zaitun, u gbuj'bu mri koh ma baka ku'u ngyiri nda ni gbre Irji san ni ngyiri kpukpo me nitu wa ba toh ikpie wa atie'a wa nno ba sissri,

オリブ山の下りあたりまで近づき來り給へば、群れゐる弟子たち皆喜びて、その見しところの能力ある御業につき、聲高らかに神を讃美して言ひ始む、

38 nda tre, “Lulu a hi'u chu wa asi ye nimi nde TieTie! Salama ni shulu daraja wa a zan dauka!”

『讃むべきかな、主の名によりて來る王。天には平和、至高き處には榮光あれ』

39 Farisawa bari nimi jbu hla wu, “Ticha yra nha ba”

群衆のうちの或パリサイ人ら、イエスに言ふ『師よ、なんぢの弟子たちを禁めよ』

40 Yesu a sa bawu, Mi hla yiwu njanjimu, biyi bata ki ngbangbi, tita ba yra gro.”

答へて言ひ給ふ『われ汝らに告ぐ、此のともがら默さば、石叫ぶべし』

41 Wa Yesu tie whiwhre ni gbu'a, ayi nitu ma,

既に近づきたるとき、都を見やり、之がために泣きて言ひ給ふ、

42 nda tre, Bina toh wiyi, ko bina toh ikpi wa ba nji salama ye yiwu! Amma zizan ba riba ni shishi mbi.

『ああ汝、なんぢも若しこの日の間に、平和にかかはる事を知りたらんには――されど今なんぢの目に隱れたり。

43 Ivi ni ye niwu wa bi kamba niwu ba me gle kagon me, nda mau krju tie.