Luke 17

1 Yesu hla ni imri koh ma, A lele ndi ba kbu za ni tita iya mbi wa wu sa ahe ni krigin.

E disse aos discípulos: É impossível que não venham tentações para o pecado, mas ai [daquele] por quem [essas tentações] vierem!

2 Ana bi bana klo tita wu ni toh ma nda kayo nimi nne fi niwa ni tsa iri ni mi imri bi tsitsa yi diba kbu za.

Melhor lhe seria que lhe atasse ao pescoço uma grande pedra de moinho, e fosse lançado no mar, do que conduzir ao pecado um destes pequenos.

3 Ya kpambi, wa vayi ma lahtre, bwu shishi niwu, nda a kpa nuyime wruhle niwu.

Olhai por vós. E se teu irmão pecar contra ti, repreende-o; e se ele se arrepender, perdoa-lhe.

4 Nda kpalla niwu inkpu tangban ni vi ri, nda k'ma ye niwu inkpu tangban nda tre, mi brewu, abi du wruhle niwu.

E se pecar contra ti sete vezes ao dia, e se sete vezes ao dia voltar a ti, dizendo: Estou arrependido. Perdoa-lhe.

5 Bi ninkon ba hla ni tie kon mba, nzu yo suron buu.

E os apóstolos disseram ao Senhor: Acrescenta-nos fé.

6 Irji hla ndu bi he ni bangaskiya kama wlo mustard, bi iya hla niku kro du rumin chu di tsen nimi nei, A kpa nyime niwu.

E o Senhor disse: Se tivésseis fé como um grão de mostarda, diríeis a esta árvore de amoras: Arranca-te daqui pelas tuas raízes, e planta-te no mar, ela vos obedeceria.

7 A nha nimi mbi, ahe ni vren koh wa ni rho ko krju int'ma rhi rji mi ji ye, ani lla niwu tsima ye ndi ri lah.

E qual de vós terá um servo, lavrando ou apascentando [gado] que, voltando do campo, logo lhe diga: Chega, e senta [à mesa].

8 Ana hla ni wuna, wa kpe mi ri, ndi khi di tie ndu bar mi ri ndi tso. U me wru ndi tsro na?

E não lhe diga antes: Prepara-me o jantar, e apronta-te, e serve-me, até que eu tenha comido e bebido; e depois, que tu comas e bebas.

9 Ana gir ni wer kon du a tie ikpa wawu la una a tie?

Por acaso [o senhor] agradece a tal servo, porque fez o que lhe foi mandado?

10 Iwu me naki yi nda u tie kpe wa ba hla niwu, u ya tre, kbi na khai mri koh ..... ma. Kbi tie ikpe wa kbi na tie.

Assim também vós, quando fizerdes tudo o que vos for mandado, dizei: Somos servos inúteis, porque fizemos [somente] o que devíamos fazer.

11 A bi fin ri atsi tie ni Wurishelima, abu kusa nei gbu Samariya ni Galili.

E aconteceu que, indo ele para Jerusalém, passou por meio da Samaria e da Galileia.

12 Wa ari ni gbu ri, ndji wlon bi lilon gben ba izun ni wu. Ba klir gbugbanmu niwu.

E entrando em uma certa aldeia, saíram-lhe ao encontro dez homens leprosos, os quais pararam de longe.

13 Ba bwu ba ni fu ba, nda tre, Yesu nikon wo iyi mbu.

E levantaram a voz, dizendo: Jesus, Mestre, tem misericórdia de nós!

14 Wa ato ba, ahla ni bawu, hi ndi tsro tumbi ni Firistoci. Wa ba tsi bi, ba kpa sikpa.

E ele, vendo-os, disse-lhes: Ide, e mostrai-vos aos sacerdotes. E aconteceu que, enquanto eles iam, ficaram limpos.

15 Iri nimi ba wa a to wawu samu sikpa, a kmaye, nda ngyiri ni Ijri ni la ndindima.

E vendo um deles que estava são, voltou, glorificando a Deus a alta voz.

16 A joku ni kbu Yesu, nda ngyiri niwu gbugbome wawu a ndji igbu Samariya.

E caiu com o rosto a seus pés, agradecendo-lhe; e este era samaritano.

17 Yesu la bana ndji wlo na wa samu sikpa na, itiya ba bahe ni ntsen?

E respondendo Jesus, disse: Não foram os dez limpos? E onde estão os nove?

18 Ba bari wa ba kmaye nda ngyiri ni Irji, tse ndji tsri yi?

Não houve quem voltasse para dar glória a Deus, a não ser este estrangeiro?

19 A hla niwu, lunde ndi he ni suron ndindime anu sikpa ma.

E disse-lhe: Levanta-te, e vai; tua fé te salvou.

20 Farisawa ba mye Irji ni ye ni ntan, Yesu hlani bawu ndi Irji ana ye iri iya ndi na.

E perguntado pelos fariseus [sobre] quando o Reino de Deus viria, respondeu-lhes, e disse: O Reino de Deus não vem com aparência visível.

21 Ko ba la yah, ahe iyi koh ahe wamu. Bi ka yah iye Irji ahe aniwu.

Nem dirão: Eis aqui, ou Eis ali, porque eis que o Reino de Deus está entre vós.

22 A hla ni imri koh ma, i vin tse ye wa bi son toh ivi wa ivren ndji niye, bi na tona.

E disse aos discípulos: Dias virão, quando desejareis ver um dos dias do Filho do homem, e não [o] vereis.

23 Ba hla niwu, yah, ni wamu, yah niwa hi na rju na, na bu ba na.

E vos dirão: Eis que [ele está] aqui, ou Eis que [ele está] ali, não vades, nem sigais.

24 Ya nda izren ni whri nda kma tsutsa wa ni whri gbagbla shu yi ni gbagblamu, ani he nikiyi ivren ndji ni vin ma.

Porque como o relâmpago, que relampeja desde o começo do céu, e brilha até ao fim do céu, assim será também o Filho do homem em seu dia.

25 A ni sha yah gbugbu kri gbugblu bakaba wu.

Mas é necessário primeiro sofrer muito, e ser rejeitado por esta geração.

26 A ni he nawa ahe ni nton Nuhu, ani he nakiyi ivi u ivren ndji.

E como aconteceu nos dias de Noé, assim será também nos dias do Filho do homem.

27 Ba nri, ba tso ba grah nde ninu grah har hi tub wa Nuhu anri ni Jirgi imah tubana ayeh, nda wu ba penpeme.

Comiam, bebiam, se casavam, e se davam em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca; e veio o dilúvio, e destruiu a todos.

28 A he na kiyi ni tan lutu bata nri, bata tso bata lbe nda lebie bata shu bata meh ba koh.

Como também da mesma maneira aconteceu nos dias de Ló, comiam, bebiam, compravam, vendiam, plantavam, [e] construíam.

29 Ivin wa lutu rju ni Saduma, ba tsra lu kwekwema rji ni shu bawu ba u ahuwu.

Mas o dia em que Ló saiu de Sodoma, choveu fogo e enxofre do céu, e destruiu a todos.

30 Ani he na kiyi wa ba ton vren ndji.

Assim será [também] no dia em que o Filho do homem se manifestar.

31 Ni vi khi yi, indji he ni tun khan du ma ngrji da ni vu kpima ni kon na, wa ahi ni rju du na kma ye na.

Naquele dia, o que estiver no telhado, e suas ferramentas em casa, não desça para pegá-las; e o que [estiver] no campo, não volte para trás.

32 Rhi mre iwa Lutu.

Lembrai-vos da mulher de Ló.

33 Wa ni son tuma, ani rasa niwu, wa k tuma nu, ani tsira niwu.

Qualquer que procurar salvar sua vida a perderá; e qualquer que a perder, irá salvá-la.

34 Mi hla niwu, ni chu kiyi ndi ha ni tub blah riri, baba ri nda ton ri.

Digo-vos que naquela noite, dois estarão em uma cama; um será tomado, e o outro será deixado.

35 Imba ha ba si kon kpu ba ka ban ri, nda bri rima.

Duas estarão juntas moendo; uma será tomada, e a outra será deixada.

36 Ndji lulo bari ba hi ni rju, ba ban ri nda bri ri.

37 Ba mye, ni ntsen Tie koh? A hla bawu iwirji igbokpa ahe, ni kiyi bi ton ugulu.

E respondendo, disseram-lhe: Onde, Senhor? E ele lhes disse: Onde estiver o corpo, ali os abutres se juntarão.