Luke 14

1 Ni vi u chachu sati ri, wa a ri ni koh bi ninkon Farisawa ri du rhi biri, ndji ba sru shishi ni wu.

et factum est cum intraret in domum cuiusdam principis Pharisaeorum sabbato manducare panem et ipsi observabant eum

2 se ga ndi “U” lilo huk kpa.

et ecce homo quidam hydropicus erat ante illum

3 Yesu ya da mye bihan vuvu baba Farisawa, abi du ba chu lilo rju ni chachu sati ko an an?

et respondens Iesus dixit ad legis peritos et Pharisaeos dicens si licet sabbato curare

4 U ba sun ngbangbi, Yesu ka vu ni wo lunde da chu lilo rju niwu, da du hi kpama.

at illi tacuerunt ipse vero adprehensum sanavit eum ac dimisit

5 Yesu mye ba, ahi nha ni mi-mbi, inde vren ma, ko napron ma aku ni juju ni chachu sati, wa ana chu na?

et respondens ad illos dixit cuius vestrum asinus aut bos in puteum cadet et non continuo extrahet illum die sabbati

6 Bana kasa niwu na.

et non poterant ad haec respondere illi

7 Da Yesu si ya ba da toh bi wa ba you ba ye, ba wa bubu sun bi ni koh, watre kayiyi, nda tre.

dicebat autem et ad invitatos parabolam intendens quomodo primos accubitus eligerent dicens ad illos

8 Inde ba you hi ni bubu gan u gran na kuson ni bubu bi ninkon na, ani yiwu ba you ndi wa a zawu.

cum invitatus fueris ad nuptias non discumbas in primo loco ne forte honoratior te sit invitatus ab eo

9 Inde ndji wa a you yi ha bi, aye, a ni tre no bubu sun me, “u shan ni ti'u, u” wu kma hi ni bubu bi kalachu.

et veniens is qui te et illum vocavit dicat tibi da huic locum et tunc incipias cum rubore novissimum locum tenere

10 Inde ndji wa a you, a tre kpamu hon ye ni wayi, nakima, u ndji ba, ba no ninkoh, bana kpa wu tsri na. biwa bi son baba ni tebru'a.

sed cum vocatus fueris vade recumbe in novissimo loco ut cum venerit qui te invitavit dicat tibi amice ascende superius tunc erit tibi gloria coram simul discumbentibus

11 Indji wa a nzu tuma, baka ka tuma grji, wu wa u katu me grji, ba nzutu me hi shu.

quia omnis qui se exaltat humiliabitur et qui se humiliat exaltabitur

12 Yesu hla ni ndji wa you ye, inde wu ta ni yo ndji ye ri biri, ko ni gan, u ka na yo kpukpan me na, ko mri vary me na, ko malan me na, ko bi kutra kahlan mena bi nklen na, baba me ba you ngame, wandi ba njiye niwu.

dicebat autem et ei qui se invitaverat cum facis prandium aut cenam noli vocare amicos tuos neque fratres tuos neque cognatos neque vicinos divites ne forte et ipsi te reinvitent et fiat tibi retributio

13 Ba tie lulu yo don bana ban ni wu na,

sed cum facis convivium voca pauperes debiles claudos caecos

14 inde wu yo ndji ye ni gan me, u ka yo bi kalanchu, ni bi wa bana he ni gbengblen na, ni bi kple zah, ni bi fie, ba tie lulu you don bana he ni kpe wa ba han wu na. Don ba tie lulu yo ni chachu wu lunde bi kinklan suron.

et beatus eris quia non habent retribuere tibi retribuetur enim tibi in resurrectione iustorum

15 Da indji ri wa a son ni tie bru ni Yesu awoh tre a, nda tre, ba tie lulu yo ni ndji wa ani rhi biri ni koh Irji.

haec cum audisset quidam de simul discumbentibus dixit illi beatus qui manducabit panem in regno Dei

16 Yesu woh da tre ndi ndji ri atie gan rigra ma nda yo ndji gbugbu-u.

at ipse dixit ei homo quidam fecit cenam magnam et vocavit multos

17 Da inton wu gan a tie, wa a ton ivren koh ma du hi hla ni bawu du ba ye, biri a we ye.

et misit servum suum hora cenae dicere invitatis ut venirent quia iam parata sunt omnia

18 Wa wu bawu, bana yena, u mumla a tre ndi wawu le rju, wawu ni bi toh wru hle ni mu.

et coeperunt simul omnes excusare primus dixit ei villam emi et necesse habeo exire et videre illam rogo te habe me excusatum

19 U na tre wawu le lando bi zran ton, mi yi tsra ba toh, mi bre wu, du wru hle ni mu.

et alter dixit iuga boum emi quinque et eo probare illa rogo te habe me excusatum

20 U tra a tre ndi wawu gran wa, naki mina ye na.

et alius dixit uxorem duxi et ideo non possum venire

21 Da vren koh aye hla ni ti-koh ma ikpe biyi, u ti koh ma ka tie nfu, nda hla ni vren koh ma du hi gbagbla ninkon bi gbu i, ni kosan gbu, nda yo biwa bana he ni gbengblen na, ni bi chiche, ni bi fie baba bi kple zah.

et reversus servus nuntiavit haec domino suo tunc iratus pater familias dixit servo suo exi cito in plateas et vicos civitatis et pauperes ac debiles et caecos et claudos introduc huc

22 Vren koh a tre, iti koh, ikpie wa u tre a kle hra zizan bubu a na shu na.

et ait servus domine factum est ut imperasti et adhuc locus est

23 Se ndji u koh ka hla ni vre koh ma hi nikoh ni kosan gbu ndi yo gbugbu ndji du ba ye du koh mu shu.

et ait dominus servo exi in vias et sepes et conpelle intrare ut impleatur domus mea

24 Mi hla ni yiwu, biwa mi you ba ni mumla ba na ye kpe ni iye u muna

dico autem vobis quod nemo virorum illorum qui vocati sunt gustabit cenam meam

25 Basi zren ndji gbugbu basi hu, wa hla ni bawu,

ibant autem turbae multae cum eo et conversus dixit ad illos

26 Du ndji wa ani ye nime, ndana kama ni tima na, mba iyima, ni iwa ma na, ni mri ma, ni mri vayi ma, mri lon baba mri mba ba, hra ni dri ma na, ana ya zama vren koh muna.

si quis venit ad me et non odit patrem suum et matrem et uxorem et filios et fratres et sorores adhuc autem et animam suam non potest esse meus discipulus

27 Indji wa ana he ni suron u ban giciye nda ye hu me na, ana ya son u vren koh mu na.

et qui non baiulat crucem suam et venit post me non potest esse meus discipulus

28 Ahi nha nimi mbi wa ani son be koh wu shu, nda na bla inklen wa ahe ni wu, ko ani tsra u, u me koh, ko ana tsra na.

quis enim ex vobis volens turrem aedificare non prius sedens conputat sumptus qui necessarii sunt si habet ad perficiendum

29 Inde a zi nchi koh'a, kana kle meh na, u biwa ba meh baba ba ka nza'u,

ne posteaquam posuerit fundamentum et non potuerit perficere omnes qui vident incipiant inludere ei

30 Ba ta tre toh ndji ani son meh koh, ana ya meh kle na.

dicentes quia hic homo coepit aedificare et non potuit consummare

31 A chu rime ani hi taku ni chu ri nda na son nda bla bi taku ma toh ni mumla, ko soja ma bi gbengblen ba kai dubu wulon wa ani ya kbu tu ni chu rima mu wa a he ni bi gbengblen dubu shirin.

aut qui rex iturus committere bellum adversus alium regem non sedens prius cogitat si possit cum decem milibus occurrere ei qui cum viginti milibus venit ad se

32 To inde an ya na, ka wa sun si ni chu rima.

alioquin adhuc illo longe agente legationem mittens rogat ea quae pacis sunt

33 Naki ba ndi wa ni mibi wandi ana ka kpe wa a he ni chu wo na, da ani ya k'ma tie vren koh mu.

sic ergo omnis ex vobis qui non renuntiat omnibus quae possidet non potest meus esse discipulus

34 Ima a kpie ndindima, inde imma a sa ba mla tie ni ni ngyen?

bonum est sal si autem sal quoque evanuerit in quo condietur

35 Ana labi gana, sei baka ka hlega, ka kma tie toki ni meme, ndji wa ahe ni ton ka wo.

neque in terram neque in sterquilinium utile est sed foras mittetur qui habet aures audiendi audiat