Luke 10
1 Ni kle kima, Bachi a chu ndji tangba nda ton ba ni hi ha duba hi ni gbu ni gbu wa ndi wawu me ni hi niki.
此後，主另外選定了七十二人，派遺他們兩個兩個地在祂在前面，到祂自己將要去的各城地去。
2 Wa a hla ni bawu, ichan a gbugbu'u, in bi tie du'a ba fi me, bre Irji ndi dubi tie ndu'a ye.
祂對他們說：「莊稼多而工人少，所以你們應當求莊稼的主人，派遺工人來，收割祂的莊稼。
3 Mi toh yi, hi na mri krju ni mi meme in'ma miji.
你們去吧! 看，我你們猶如羔羊往狼群中。
4 Na ban nbu nklen na, ko mbu nklonna, ko lagban zan na, na chi ndrjo ni nkon na.
你們不要帶錢囊，不要帶口袋，也不要帶鞋；路上也不要向人請安。
5 Du ikoh wa bi ri'a, bika guci tre du si suron du he ni koh yi!
不論進了那一家，先說：「願這一家平安! 」
6 Idan ni koh yi, inde ndji “U sun si suron a he ni mi, si suron ka son ni nituma. Idan ana he si suron bi ka huye ye kpambi.
那裡如有和和平之子，你們的平安就要停留在他身上；否則仍歸於你們。
7 Bi son ni koh wa ba kpa yi, bi rie ndi so kpe wa ba no yi'a, don ndji wu titu ani kpa ya ma, Na hu ni koh ni koh na.
你們要住在那一家，吃喝他們所供給的，因為工人自當有他的工資；你們不可從這一家挪到那一家。
8 Du gbu wa bi ri, ide ba kpa yi, bi ri ndi sokpe wa ba no yi,
不論進了那座城，人若接納你們，給你們擺上什麼，你們就吃什麼。
9 Be no bi lilo si. Di hla ni bawu ndi, ivi u ye Irji a tie whewhre.
要醫治城中的病人，並給他們說：天主國已經臨近你們了。
10 Du gbu wa bi ri, u bana kpa yi na, bi ka rju hi ni nkon,
不論進了那座城，人如不接納你們，你們就出來，到街市上說：
11 Di tre ko wru zah mbi, ki se sruni yuu. Bi ka toh ndi iye Irji tie whewhre.
連你們城中粘在我們腳上的塵土，我們也要給你們拂下來；但是你們當知道：天主的國已經臨近了。
12 Mi hla ni yiwu ni vi kima u ye, ani he ni ya ni gbu kima zan Sodom.
我告訴你們：在那一日，索多瑪所受的懲罰，要比這座城容易忍受。」
13 Iyame Korazin, iya me Betseida, da iri kikle du a ba tie ni Tyre mba Sidon, bana kpa Irji ni sen mu, da ta sru gbanjan nklon nda son nitoh lu.
苛辣匝因啊，你是禍的了! 貝特賽達啊，你是禍的了! 因為在你們那裡所行的異能，如果行在提洛和漆冬，她們早已披上苦衣，坐在灰塵中，而改過自新了。
14 Chachu bla tre ani bini Sidon mbaTyre.
但是在審判時，提洛和漆冬所受的懲罰，要比你們容易忍受。
還有你葛法翁啊! 莫非你要被高舉到天上嗎﹖將來你必被推下陰府。 (Hadēs g86)
16 Indji wa awo yi, a wohme kena, indji wa a kama ni yi'a, a kama ni me wa mi ton yi.
聽你們的，就是聽我；拒絕你們的，就是拒絕我；拒絕我的，就是拒絕那派遺我的。」
17 Wlon nkpu tangba ba k'ma ye ni kinkla suron, nda ni tre Bachi, Ibrji me ba kujoku nitawu nimi nde me.
那七十二人歡喜地歸來，說：「主，因著你的名號，連惡魔都屈服於我們。」
18 Yesu ka tre mi si ya Ibrji a joku rji ni shu na kpan.
耶穌向他們說：「我看見撒旦如同閃電一般自天跌下。
19 Toh mi no yi gbengblen du yi chan iwan baba ilan, nitu bi gbengblen bi kra ta.
看我已經授於你們權柄，使你們踐踏在蛇蠍上，並能制伏仇敵的一切勢力，沒有什麼能傷害你們。
20 Na ngyiri ndi ibrji ba joku ni yiwu na, ngyiri ndi ba nha inde mbi ni shulu.
但是，你們不要因為魔鬼屈服於你們的這件事而喜歡，你們應當喜歡的，乃是因為你們的名字，已經登記在天上了。
21 Ni nton kima'a a grji ni Ruhu ndindi, nda tre, Me zu inde me Timbu Bachi ni shu, ni u gbungblu, don u wru kpi bi hle ni bi wandi ba bu shishi nda to ndi, di tsro bi wa bana hla ni bawu na, na mri bi klekle, abi ni shishi tie mu.
就在那時刻，耶穌因聖神而歡欣說：「父啊! 天地的主宰，我稱謝你，因為你將這些事瞞往了智慧和明達的人，而啟示了給小孩子。是的，父啊! 你原來喜歡這樣做。
22 Tie mu a vu kpi ba wawu sru mu niwoh, ba ndji wa a toh Vren'a, se Iti ma, ba ndji wa a toh Iti'a se Vren'a, wandi Ivren a kpanyime nda ni tsro Ti'a.
我父將一都交給我，除了父，沒有一個認識子是誰，除了子及子所願啟示的人外，也沒有一個認識父是誰的。
23 A kma hi ni mri koma ni ka grji ba, nda tre bi wa ba tie lulu yo ni bawu'a nda toh kpe wa bisi tie'a.
耶穌轉過身來私下對們徒說：「見你們所見的眼睛是有福的。
24 Bi tie ndu Irji baba bi chu gbugbu ba ndi ba toh kpe wa ndi bi si toh, “u” bana toh na. Ba ndi ba woh kpe wandi bisi woh, bana woh na.
我告訴你們：曾經有許多先知及君王希望看你們所見的，而沒有看見；聽你們所聽的，而沒有聽到。
25 Se mala ri u bla tre ni Yahudawa kaye tsra u, nda tre mala, me tie ngye miti mi ni kpa re u tuntrun? (aiōnios g166)
有一個法學士起來，試探耶穌說：「師傅，我應當做什麼，才能獲得永生﹖」 (aiōnios g166)
耶穌對他說：「法律上記載了什麼﹖你是怎樣讀的﹖」
27 Wa a kasa nda tre gbigbi wuka sun Bachi Irji ni suron me wawu, ni drime, ni gbengblen me wawuu, ni mre me wawu, wuka son indji u kutra ka hlan me na time.
他答說：「你應當全心，全靈，全力，全意愛上上，你的天主；並愛近人如你自己。」
28 Yesu ka hla inde wu tie naki, u tie njanji u wuna kyu na.
耶穌向他說：「你答應的對，你這樣做，必得生活。」
29 Mala ani sun si tuma cuwo nda tre Yesu, Ahi nha hi indji u ka hlan mu?
但是，他願意顯示自己理直，又對耶穌說：「畢竟誰是我的近人﹖」
30 Wa a tre ndi a rji ni Wurushelima nda ni hi Yariko. Da ka ku ni wo bi y'bi, u ba kpa wawu kpie wa ndi a nji'a, nda tsi'u, wa tie whre u kyu baka don wu.
耶穌答說：「有一個人從耶路撒冷下來，到了耶利哥，遭遇了強盜；他們剝去他的衣服，並加以擊傷，將他半死半活地丟下走了。
31 Se ga bi ton du Irji ye toh nda zuni kosan nda hi kpama.
正巧有一個司祭那條上下來，看了看他，便從旁邊走過去。
32 Se ga balawi aye nda toh nda gon zu ni kosan nda hi kpama ngame.
又有一個肋未人，也是一樣；他到了那裡，看了看他，也從旁邊走過去。
33 Se ga Basamariye aye nda kukri nda ya indji'a a loh suron.
但有一個撒馬利亞人，路過他那裏，一看見就動了憐憫的心，
34 Aye nda ngla kpa niwu, nda gban nye niwu, nda loh kpa niwu, nda ban sa ni nhma ma, nda nji u ni bubu u kru.
遂上前，在他的傷處注上油與酒，包紮好了，又扶他騎上自己的牲口，把他帶客店裏，小心照料他。
35 U mble kpan no nkle, wandi bata ya indji wu lilo'a nda tre, to nklen'a a kleh, mi ye nowu mbru ma.
第二天，取出兩個銀錢交給店主說：請你小心看護他! 不論餘外花費多少，等我回來時，必要補還你。
36 Ni mi ndji tra biyi, ahi nha hi ndji u kutra kalah ma?
你以為這三個人中，誰是那遭遇那強盜的近人呢﹖
37 Se mala ka tre indji wa tsro loh suron, I Yesu ka tre hi ndi tie naki.
那人答說：「是憐憫他的那人。」耶穌遂給他說：「你去也照樣做吧! 」
38 Da ba si he nimi zren nda ye rini mi vi gburi, u wari bo yo'u ndi Mata a kpa'u ni koh ma ni woh ha.
他們走路的時候，耶穌進了一個村莊。一個名叫瑪爾大的女人，把耶穌接到家中。
39 Ahe ni vayi ma, bata yo'u ndi Maryamu, wa ndi a son ni zah Bachi nda si woh kpe wa ndi asi tre'a.
她有一個妹妹，名叫瑪利亞，坐在主的腳前聽祂講話。
40 Mata si sron biri, “u” wawu Mata a ye ni Yesu nda tre Bachi wu na toh yada vayi mu a kame don misi tie ndu'a kanklen mu na? Hla niwu du ye zo me.
瑪爾大為伺候耶穌，忙碌不已，便上前來說：「主! 我妹妹丟下我一個人伺候，你不介意嗎﹖請叫她來幫助我吧! 」
41 Bachi ka tre Mata, Mata wu yo kpi gbugbu'u ni ko shishi me,
主回答她說：「瑪爾大，瑪爾大! 妳為了許多事操心忙碌，
42 ama kpe riri Maryamu a chu kpe ndindi ma, ba ndji'a wa ani sran wu kpa.
其實需要的惟有一件。瑪利亞揀選了更好的份，一是不能從她奪去的。」
