Yohana 1
1 ni mumla itre a he u tre he ni ba chi u tre a hi bachi
| در ابتدا کلمه بود و کلمه نزد خدا بود وکلمه خدا بود. | ۱ |
2 iwayi a he rji ni mumla ni bachi
| همان در ابتدا نزد خدا بود. | ۲ |
3 koge ba tie ni wa wuti ba na tie kpe ri na sei ni wawuyi
| همه‌چیز به واسطه او آفریده شد و به غیر از اوچیزی از موجودات وجود نیافت. | ۳ |
4 ni uahi nou ivri he u viri a ka tie ipan ni indi wawu
| در او حیات بود و حیات نور انسان بود. | ۴ |
5 ipan a lan ni mi bwu i bwu na ka ipan na
| و نور در تاریکی می‌درخشد و تاریکی آن را درنیافت. | ۵ |
6 indi ri he wa bachi ton ndu wa ba yo di yahaya
| شخصی از جانب خدا فرستاده شد که اسمش یحیی بود؛ | ۶ |
7 aye toh na hla tre ikpan ni ndu indi wawu kpa yenme ni tu ma
| او برای شهادت آمد تا بر نورشهادت دهد تا همه به وسیله او ایمان آورند. | ۷ |
8 a na yahaya ahi kpan na ama ndu ye toh kpan na hla
| اوآن نور نبود بلکه آمد تا بر نور شهادت دهد. | ۸ |
9 ikpan i njanji wa a no kpan ni indi wawu ani ye ni gbungbula
| آن نور حقیقی بود که هر انسان را منور می‌گرداند ودر جهان آمدنی بود. | ۹ |
10 a he ni gbungbulu yi ba mei gbungbulu ni tuma indi bi gbungbulu bana toh na
| او در جهان بود و جهان به واسطه او آفریده شد و جهان او را نشناخت. | ۱۰ |
11 aye ni bama u bima bana kpaa na
| به نزد خاصان خود آمد و خاصانش او را نپذیرفتند؛ | ۱۱ |
12 abi wa ba kpa na kpayenme ni indi ma abiki migen ano ba ikon ndu ba yo ba tie imiri rji
| و اما به آن کسانی که او را قبول کردند قدرت داد تا فرزندان خدا گردند، یعنی به هر‌که به اسم اوایمان آورد، | ۱۲ |
13 wa ba na grji ni kon irji u yina ana nitie u kpa na ana tie u ndi na a hi tie rji
| که نه از خون و نه از خواهش جسد و نه از خواهش مردم، بلکه از خدا تولدیافتند. | ۱۳ |
14 ilan tre ka tie nma kpa na son mi mi buu wa aye rji ni irji na sh ni iko ni njaji
| و کلمه جسم گردید و میان ما ساکن شد، پراز فیض و راستی و جلال او را دیدیم، جلالی شایسته پسر یگانه پدر. | ۱۴ |
15 yahaya a hla ni tu ma da ni yo indi kpan kpan me nanihla ahe wayi i mi tre indi wa ani ye ni kogon mu a za me a he ri mi ka ye
| و یحیی بر او شهادت داد و ندا کرده، می‌گفت: «این است آنکه درباره اوگفتم آنکه بعد از من می‌آید، پیش از من شده است زیرا که بر من مقدم بود.» | ۱۵ |
16 ni tsara ma yi kikpa alheri ni tu alheri
| و از پری او جمیع ما بهره یافتیم و فیض به عوض فیض، | ۱۶ |
17 doka tre yi ye rji ni musa alheri ni njaji baye rji nikonyesu Amasihu
| زیراشریعت به وسیله موسی عطا شد، اما فیض وراستی به وسیله عیسی مسیح رسید. | ۱۷ |
18 ba iton wa idiori taba sa shishi ni irji indi wa ahi wawu yi kangrjima a hi nji iwa a kuyer ni kbu bachi rji wawuyi tsro u
| خدا راهرگز کسی ندیده است؛ پسر یگانه‌ای که درآغوش پدر است، همان او را ظاهر کرد. | ۱۸ |
19 yahudawa ba lude ton ba ni firistici ni lawiyawa he niwu ni ni tu ba son miyen ahi wu nhan?
| و این است شهادت یحیی در وقتی که یهودیان از اورشلیم کاهنان و لاویان را فرستادندتا از او سوال کنند که تو کیستی، | ۱۹ |
20 wa nhla ni bawu gerger ana kpa tron na wa si sa bawu adie ana imeyi me Almasihu na
| که معترف شدو انکار ننمود، بلکه اقرار کرد که من مسیح نیستم. | ۲۰ |
21 u ba miyen a hi wu nahn? ahi wu yi iliya? iwa tisan ana mena u tra ahi wuyi wu anabi? wa ti san aa
| آنگاه از او سوال کردند: «پس چه؟ آیا توالیاس هستی؟ گفت: «نیستم.» | ۲۱ |
22 ba miyenu a hi wu nha ki son ki hi hla ni biwa ba ton ta? u hla ta wu di geri ni tu me?
| آنگاه بدو گفتند: «پس کیستی تا به آن کسانی که ما را فرستادند جواب بریم؟ درباره خود چه می‌گویی؟» | ۲۲ |
23 wa hla mi lantre wa a bi tie ni kon irji nawa wandi anabi ishaya hla a
| گفت: «من صدای ندا کننده‌ای دربیابانم که راه خداوند را راست کنید، چنانکه اشعیانبی گفت.» | ۲۳ |
24 bandi waba ton ba rji tarisawa ba he niba u ba miyen andi
| و فرستادگان از فریسیان بودند. | ۲۴ |
25 u ge mba sa u yin btsima ise una Almasihuna u na iliyana ko annabin?
| پس از اوسوال کرده، گفتند: «اگر تو مسیح و الیاس و آن نبی نیستی، پس برای چه تعمید می‌دهی؟» | ۲۵ |
26 yahaya se tre a bawu andi mi yi batsima ni ma indi ri k rli ni mibi wa bina toh na
| یحیی در جواب ایشان گفت: «من به آب تعمیدمی دهم و در میان شما کسی ایستاده است که شمااو را نمی شناسید. | ۲۶ |
27 wawu yi ni ye ni kogon wa rjirji lagban ma nii kuyiron wa mi siwua
| و او آن است که بعد از من می آید، اما پیش از من شده است، که من لایق آن نیستم که بند نعلینش را باز کنم.» | ۲۷ |
28 kpi biyi ni Bethany u ngbala rima u Jordan wa Yahaya a sia ti batisma mble
| و این دربیت عبره که آن طرف اردن است، در جایی که یحیی تعمید می‌داد واقع گشت. | ۲۸ |
29 ni bele ni virima yahaya toh yesu niwa natre yamba ige vreb nkrju irji iwa aban lah tre gbungbulua
| و در فردای آن روز یحیی عیسی را دید که به‌جانب او می‌آید. پس گفت: «اینک بره خدا که گناه جهان را برمی دارد! | ۲۹ |
30 iwayi ahi iwa mi bla ni yiwu ndi ndi wa asiye a zanme ahe guci nimu
| این است آنکه من درباره او گفتم که مردی بعد از من می‌آید که پیش از من شده است زیرا که بر من مقدم بود. | ۳۰ |
31 mina toh na ama bana hla tsre ilawa ye miye ni yi batisma ni ma
| و من اورا نشناختم، لیکن تا او به اسرائیل ظاهر گردد، برای همین من آمده به آب تعمید می‌دادم.» | ۳۱ |
32 yahaya shedai andi mi toh ruhu asi grji na ingyu da ye niwu nituma
| پس یحیی شهادت داده، گفت: «روح را دیدم که مثل کبوتری از آسمان نازل شده، بر او قرارگرفت. | ۳۲ |
33 mina gani niwu na indi wa a tih me miyi batsima ni mima a hla nimu ko ahi nhan u toh ruhu a grji kuson niwu nituma ahi wawu yi a yin batisna ni ruhu u nja ji
| و من او را نشناختم، لیکن او که مرافرستاد تا به آب تعمید دهم، همان به من گفت برهر کس بینی که روح نازل شده، بر او قرار گرفت، همان است او که به روح‌القدس تعمید می‌دهد. | ۳۳ |
34 mitoh ni sheda ahi wawuyi vrena rji
| و من دیده شهادت می‌دهم که این است پسرخدا.» | ۳۴ |
35 kan vi nibela u ha ma u yahaya a kri ni hari ni mi almajeran ma
| و در روز بعد نیز یحیی با دو نفر از شاگردان خود ایستاده بود. | ۳۵ |
36 u ba toh yesu a ka vuyaba ni hi u yahaya atre toh ba inge vren krju irji
| ناگاه عیسی را دید که راه می‌رود؛ و گفت: «اینک بره خدا.» | ۳۶ |
37 u almajeran ma hari bawo naki da luwu yesu
| و چون آن دو شاگرد کلام او را شنیدند، از پی عیسی روانه شدند. | ۳۷ |
38 u yesu kban ya da toh basiwu u wa a miye a ge bi son? u ba yo rabbi andi lu soro ni tseyi
| پس عیسی روی گردانیده، آن دو نفر رادید که از عقب می‌آیند. بدیشان گفت: | ۳۸ |
39 a hla bawu ye ni ye toh ubaye na ye toh bubu wa ani son u ba ka kuson niwu che chuku ni karfi wollon
| «چه می‌خواهید؟» بدو گفتند: «ربی (یعنی‌ای معلم )در کجا منزل می‌نمایی؟» | ۳۹ |
40 iri ni miba biwa ba wo tre yahaya hi androwus vayi siman Bitrus
| بدیشان گفت: «بیایید و ببینید.» آنگاه آمده، دیدند که کجا منزل دارد، و آن روز را نزد او بماندند و قریب به ساعت دهم بود. | ۴۰ |
41 a lude da wa vayi ma simanna hla niwu ki ka toh Almasihu
| و یکی از آن دو که سخن یحیی را شنیده، پیروی او نمودند، اندریاس برادر شمعون پطرس بود. | ۴۱ |
42 a nji ye ni yesu yesu ya da tre ahi wuyi u siman ivren yahaya? ba yo di kefas
| او اول برادر خود شمعون را یافته، به اوگفت: «مسیح را (که ترجمه آن کرستس است )یافتیم.» و چون او را نزد عیسی آورد، عیسی بدونگریسته، گفت: «تو شمعون پسر یونا هستی؛ واکنون کیفا خوانده خواهی شد (که ترجمه آن پطرس است ).» | ۴۲ |
43 ni vikima wa yesu luni shirin u kugon hi nigalili u waka toh filibus da hla niwu luhume
| بامدادان چون عیسی خواست به سوی جلیل روانه شود، فیلپس را یافته، بدو گفت: «ازعقب من بیا.» | ۴۳ |
44 Filibus ivren i jiji baitsida gbu ba andrawus ni bitrus
| و فیلپس از بیت صیدا از شهراندریاس وپطرس بود. | ۴۴ |
45 filibus ka same ni nata na ilu da hla niwu ki same niwu wa musa a nhan yo nimi attaura ni annabawa yesu ivren yusufu ba nazarat
| فیلیپس نتنائیل را یافته، بدو گفت: «آن کسی را که موسی در تورات و انبیامذکور داشته‌اند، یافته‌ایم که عیسی پسر یوسف ناصری است.» | ۴۵ |
46 natan ilu a hla niwu ba ya na fe kperi u ndi ndi ma ni Nazarat? filibus tre ye ni ye toh
| نتنائیل بدو گفت: «مگرمی شود که از ناصره چیزی خوب پیدا شود؟» فیلپس بدو گفت: «بیا و ببین.» | ۴۶ |
47 u yesu a toh matana ilu si ye niwa u wa tre tre nituma toh ba isra ilyi wa ana mirtan indi na he niwuana
| و عیسی چون دید که نتنائیل به سوی او می‌آید، درباره اوگفت: «اینک اسرائیلی حقیقی که در او مکری نیست.» | ۴۷ |
48 natana u lu miyen u tie ni he mba ni toh me? u yesu a hla niwu mi toh ri u filibus yo u niwa a son ni chin mbuwa
| نتنائیل بدو گفت: «مرا از کجامی شناسی؟» عیسی در جواب وی گفت: «قبل ازآنکه فیلپس تو را دعوت کند، در حینی که زیردرخت انجیر بودی تو را دیدم.» | ۴۸ |
49 natana ilu yo ni rabbi u vren irji u chu israila ko
| نتنائیل درجواب او گفت: «ای استاد تو پسر خدایی! توپادشاه اسرائیل هستی!» | ۴۹ |
50 yesu tre ni wa ni hla ndi me toh u ni chin mbuwa a kpayenme? u toh kpii wa ba nawayi babran
| عیسی در جواب اوگفت: «آیا از اینکه به تو گفتم که تو را زیر درخت انجیر دیدم، ایمان آوردی؟ بعد از این چیزهای بزرگتر از این خواهی دید.» | ۵۰ |
51 na hla njajimu njaji misi hla niwu utoh shulu bwu kri wuho malaku irjii ba si hon nani grji nitu vren indi
| پس بدو گفت: «آمین آمین به شما می‌گویم که از کنون آسمان را گشاده، و فرشتگان خدا را که بر پسر انسان صعودو نزول می‌کنند خواهید دید.» | ۵۱ |
