Yohana 1
1 ni mumla itre a he u tre he ni ba chi u tre a hi bachi
U početku bijaše Riječ i Riječ bijaše u Boga i Riječ bijaše Bog.
2 iwayi a he rji ni mumla ni bachi
Ona bijaše u početku u Boga.
3 koge ba tie ni wa wuti ba na tie kpe ri na sei ni wawuyi
Sve postade po njoj i bez nje ne postade ništa. Svemu što postade
4 ni uahi nou ivri he u viri a ka tie ipan ni indi wawu
u njoj bijaše život i život bijaše ljudima svjetlo;
5 ipan a lan ni mi bwu i bwu na ka ipan na
i svjetlo u tami svijetli i tama ga ne obuze.
6 indi ri he wa bachi ton ndu wa ba yo di yahaya
Bi čovjek poslan od Boga, ime mu Ivan.
7 aye toh na hla tre ikpan ni ndu indi wawu kpa yenme ni tu ma
On dođe kao svjedok da posvjedoči za Svjetlo da svi vjeruju po njemu.
8 a na yahaya ahi kpan na ama ndu ye toh kpan na hla
Ne bijaše on Svjetlo, nego - da posvjedoči za Svjetlo.
9 ikpan i njanji wa a no kpan ni indi wawu ani ye ni gbungbula
Svjetlo istinsko koje prosvjetljuje svakog čovjeka dođe na svijet;
10 a he ni gbungbulu yi ba mei gbungbulu ni tuma indi bi gbungbulu bana toh na
bijaše na svijetu i svijet po njemu posta i svijet ga ne upozna.
11 aye ni bama u bima bana kpaa na
K svojima dođe i njegovi ga ne primiše.
12 abi wa ba kpa na kpayenme ni indi ma abiki migen ano ba ikon ndu ba yo ba tie imiri rji
A onima koji ga primiše podade moć da postanu djeca Božja: onima koji vjeruju u njegovo ime,
13 wa ba na grji ni kon irji u yina ana nitie u kpa na ana tie u ndi na a hi tie rji
koji su rođeni ne od krvi, ni od volje tjelesne, ni od volje muževlje, nego - od Boga.
14 ilan tre ka tie nma kpa na son mi mi buu wa aye rji ni irji na sh ni iko ni njaji
I Riječ tijelom postade i nastani se među nama i vidjesmo slavu njegovu - slavu koju ima kao Jedinorođenac od Oca - pun milosti i istine.
15 yahaya a hla ni tu ma da ni yo indi kpan kpan me nanihla ahe wayi i mi tre indi wa ani ye ni kogon mu a za me a he ri mi ka ye
Ivan svjedoči za njega. Viče: “To je onaj o kojem rekoh: koji za mnom dolazi, preda mnom je jer bijaše prije mene!”
16 ni tsara ma yi kikpa alheri ni tu alheri
Doista, od punine njegove svi mi primismo, i to milost na milost.
17 doka tre yi ye rji ni musa alheri ni njaji baye rji nikonyesu Amasihu
Uistinu, Zakon bijaše dan po Mojsiju, a milost i istina nasta po Isusu Kristu.
18 ba iton wa idiori taba sa shishi ni irji indi wa ahi wawu yi kangrjima a hi nji iwa a kuyer ni kbu bachi rji wawuyi tsro u
Boga nitko nikada ne vidje: Jedinorođenac - Bog - koji je u krilu Očevu, on ga obznani.
19 yahudawa ba lude ton ba ni firistici ni lawiyawa he niwu ni ni tu ba son miyen ahi wu nhan?
A evo svjedočanstva Ivanova. Kad su Židovi iz Jeruzalema poslali k njemu svećenike i levite da ga upitaju: “Tko si ti?”,
20 wa nhla ni bawu gerger ana kpa tron na wa si sa bawu adie ana imeyi me Almasihu na
on prizna; ne zanijeka, nego prizna: “Ja nisam Krist.”
21 u ba miyen a hi wu nahn? ahi wu yi iliya? iwa tisan ana mena u tra ahi wuyi wu anabi? wa ti san aa
Upitaše ga nato: “Što dakle? Jesi li Ilija?” Odgovori: “Nisam.” “Jesi li Prorok?” Odgovori: “Ne.”
22 ba miyenu a hi wu nha ki son ki hi hla ni biwa ba ton ta? u hla ta wu di geri ni tu me?
Tada mu rekoše: “Pa tko si da dadnemo odgovor onima koji su nas poslali? Što kažeš sam o sebi?”
23 wa hla mi lantre wa a bi tie ni kon irji nawa wandi anabi ishaya hla a
On odgovori: “Ja sam glas koji viče u pustinji: Poravnite put Gospodnji! - kako reče prorok Izaija.”
24 bandi waba ton ba rji tarisawa ba he niba u ba miyen andi
A neki izaslanici bijahu farizeji.
25 u ge mba sa u yin btsima ise una Almasihuna u na iliyana ko annabin?
Oni prihvatiše riječ i upitaše ga: “Zašto onda krstiš kad nisi Krist, ni Ilija, ni Prorok?”
26 yahaya se tre a bawu andi mi yi batsima ni ma indi ri k rli ni mibi wa bina toh na
Ivan im odgovori: “Ja krstim vodom. Među vama stoji koga vi ne poznate -
27 wawu yi ni ye ni kogon wa rjirji lagban ma nii kuyiron wa mi siwua
onaj koji za mnom dolazi, komu ja nisam dostojan odriješiti remenje na obući.”
28 kpi biyi ni Bethany u ngbala rima u Jordan wa Yahaya a sia ti batisma mble
To se dogodilo u Betaniji s onu stranu Jordana, gdje je Ivan krstio.
29 ni bele ni virima yahaya toh yesu niwa natre yamba ige vreb nkrju irji iwa aban lah tre gbungbulua
Sutradan Ivan ugleda Isusa gdje dolazi k njemu pa reče: “Evo Jaganjca Božjega koji odnosi grijeh svijeta!”
30 iwayi ahi iwa mi bla ni yiwu ndi ndi wa asiye a zanme ahe guci nimu
To je onaj o kojem rekoh: Za mnom dolazi čovjek koji je preda mnom jer bijaše prije mene!”
31 mina toh na ama bana hla tsre ilawa ye miye ni yi batisma ni ma
“Ja ga nisam poznavao, ali baš zato dođoh i krstim vodom da se on očituje Izraelu.”
32 yahaya shedai andi mi toh ruhu asi grji na ingyu da ye niwu nituma
I posvjedoči Ivan: “Promatrao sam Duha gdje s neba silazi kao golub i ostaje na njemu.
33 mina gani niwu na indi wa a tih me miyi batsima ni mima a hla nimu ko ahi nhan u toh ruhu a grji kuson niwu nituma ahi wawu yi a yin batisna ni ruhu u nja ji
Njega ja nisam poznavao, ali onaj koji me posla vodom krstiti reče mi: 'Na koga vidiš da Duh silazi i ostaje na njemu, to je onaj koji krsti Duhom Svetim.'
34 mitoh ni sheda ahi wawuyi vrena rji
I ja sam to vidio i svjedočim: on je Sin Božji.”
35 kan vi nibela u ha ma u yahaya a kri ni hari ni mi almajeran ma
Sutradan opet stajaše Ivan s dvojicom svojih učenika.
36 u ba toh yesu a ka vuyaba ni hi u yahaya atre toh ba inge vren krju irji
Ugleda Isusa koji je onuda prolazio i reče: “Evo Jaganjca Božjega!”
37 u almajeran ma hari bawo naki da luwu yesu
Te njegove riječi čula ona dva njegova učenika pa pođoše za Isusom.
38 u yesu kban ya da toh basiwu u wa a miye a ge bi son? u ba yo rabbi andi lu soro ni tseyi
Isus se obazre i vidjevši da idu za njim, upita ih: “Što tražite?” Oni mu rekoše: “Rabbi” - što znači: “Učitelju - gdje stanuješ?”
39 a hla bawu ye ni ye toh ubaye na ye toh bubu wa ani son u ba ka kuson niwu che chuku ni karfi wollon
Reče im: “Dođite i vidjet ćete.” Pođoše dakle i vidješe gdje stanuje i ostadoše kod njega onaj dan. Bila je otprilike deseta ura.
40 iri ni miba biwa ba wo tre yahaya hi androwus vayi siman Bitrus
Jedan od one dvojice, koji su čuvši Ivana pošli za Isusom, bijaše Andrija, brat Šimuna Petra.
41 a lude da wa vayi ma simanna hla niwu ki ka toh Almasihu
On najprije nađe svoga brata Šimuna te će mu: “Našli smo Mesiju!” - što znači “Krist - Pomazanik”.
42 a nji ye ni yesu yesu ya da tre ahi wuyi u siman ivren yahaya? ba yo di kefas
Dovede ga Isusu, a Isus ga pogleda i reče: “Ti si Šimun, sin Ivanov! Zvat ćeš se Kefa!” - što znači “Petar - Stijena”.
43 ni vikima wa yesu luni shirin u kugon hi nigalili u waka toh filibus da hla niwu luhume
Sutradan naumi Isus poći u Galileju. Nađe Filipa i reče mu: “Pođi za mnom!”
44 Filibus ivren i jiji baitsida gbu ba andrawus ni bitrus
Filip je bio iz Betsaide, iz grada Andrijina i Petrova.
45 filibus ka same ni nata na ilu da hla niwu ki same niwu wa musa a nhan yo nimi attaura ni annabawa yesu ivren yusufu ba nazarat
Filip nađe Natanaela i javi mu: “Našli smo onoga o kome je pisao Mojsije u Zakonu i Proroci: Isusa, sina Josipova, iz Nazareta.”
46 natan ilu a hla niwu ba ya na fe kperi u ndi ndi ma ni Nazarat? filibus tre ye ni ye toh
Reče mu Natanael: “Iz Nazareta da može biti što dobro?” Kaže mu Filip: “Dođi i vidi.”
47 u yesu a toh matana ilu si ye niwa u wa tre tre nituma toh ba isra ilyi wa ana mirtan indi na he niwuana
Kad Isus ugleda gdje Natanael dolazi k njemu, reče za njega: “Evo istinitog Izraelca u kojem nema prijevare!”
48 natana u lu miyen u tie ni he mba ni toh me? u yesu a hla niwu mi toh ri u filibus yo u niwa a son ni chin mbuwa
Kaže mu Natanael: “Odakle me poznaješ?” Odgovori mu Isus: “Vidjeh te prije negoli te Filip pozva, dok si bio pod smokvom.”
49 natana ilu yo ni rabbi u vren irji u chu israila ko
Nato će mu Natanael: “Učitelju, ti si Sin Božji! Ti kralj si Izraelov!”
50 yesu tre ni wa ni hla ndi me toh u ni chin mbuwa a kpayenme? u toh kpii wa ba nawayi babran
Odgovori mu Isus: “Stoga što ti rekoh: 'Vidjeh te pod smokvom', vjeruješ. I više ćeš od toga vidjeti!”
51 na hla njajimu njaji misi hla niwu utoh shulu bwu kri wuho malaku irjii ba si hon nani grji nitu vren indi
I nadoda: “Zaista, zaista, kažem vam: gledat ćete otvoreno nebo i anđele Božje gdje uzlaze i silaze nad Sina Čovječjega.”
