Yohana 5

1 Ikype waa a hu gon wa, igan u Yahudawa a he, u Yesu alu hi ni Urushalima.

這些事後，正是猶太人的慶節，耶穌便上了耶路撒冷。

2 Nimi Urushalima whie ni nkontra nt'ma u yii maa he kima wa ba yo ndi Baitasda ni lme Larabawa waa a he ni nkontra bi nzre.

在耶路撒冷靠近羊門有一個水池，希伯來語叫作貝特匝達，周圍有五個走廊。

3 Gbugbu ndji bi lilo, bi fyen, bi cbi, bi khwu kpa, ba gru ni maa.

在這些走廊內，躺著許多患病的，瞎眼的，瘸腿的，痳痺的，都在等候水動，

4 U maleku Bachi ata grji hi nda hi cu maa ni nton bari, u ndji wa a guci sa za ni maa ni nton wa maa si cu'a, ani fe don ni ko bi lilo riame wa ata lo'a.

因為有天使按時下到水池中，攪動池水；水動後，第一個下去的，無論他患什麼病，必會痊癒。

5 U ndji ri ahe kima wa'azi lo tie ise tra don tandra.

在那裏有一個人，患病已三十八年。

6 Wa Yesu a to ndi a kakru ni ki, u wa a kma toh ndi ndji a kru ni kii gbaa me nda hla niwu, “Wu son wu kpa sikpa?

耶穌看見這人躺在那裏，知道他已病了多時，就向他說: 「你願意痊癒嗎？」

7 Yonde Mallam, mina he ni dio rina iwa ani ban me yo ni mi takpo ma wa ba chuwu ana mita lu ndi mi ri hi ni mi u ndiri ka tie gbla ri Kuchi mu.

那人回答說：「主，我沒有人在水動的時候，把我放到水池中；我正到的時候，別人在我以前已經下去了。」

8 Yesu hla niwu, lunde, ban bubu kuru ni zren”

耶穌向他說: 「起來，拿起你的床，行走罷！」

9 Hihari Igu fe si, na ban bubu kuru ma na hi kpama. Nivi u Asabar ma.

那人便立刻痊癒了，拿起自己的床，行走起來；那一天正是安息日。

10 Yahudawa ba miyen Igu iwa ba chu lilo rju niwu, “Luwa a Asabar, ana bi ni ndu ban bubu kuru me na.”

於是猶太人對那痊癒的人說: 「今天是安息日，不許你拿床。」

11 “I wa hla ni bawu ahi ndi wa a chu lilo rju ni mu'a, 'A tre ban bubu kuru me ni lu zren.'”

他回答他們說: 「叫我痊癒了的那一位給我說: 拿起你的床，行走罷！」

12 U ba miyen, Ahi nahn hla tre ki wu, ban ni lu zren?

他們就問他：「給你說拿起床來，而行走的那人是誰？」

13 Wawu indji wa ba chu lili niwu'a, ana toh indji iwa a chu lilo rju ni wu na, Yesu lunde hi kpama ni yayinbi nitu jumbu indji gyen klan ki niki.

那痊癒的人卻不知道他是誰，因為那地方人多，耶穌已躲開了。

14 Ni kogon niki, Yesu ka fe ni mi korji, na tre, toh mba, U fe si, nan lah tatre gan na, ni ndu meme ikperi iwa a lah zan iwayi ndu lah vu na.”

事後耶鮓在聖殿裏遇見了，他便向他說: 「看，你已痊癒了，不要再犯罪，免得你遭遇更不幸的事。」

15 Igu luhi na ka hla ni anabawa ba andi ahi Yesu mba a chu lilo rju ni wawu.

那人就去告訴猶太人: 使他痊癒的就是耶穌。

16 Nitu ki, anabawa ba lu ni ti Yesu kyalala me nitu ti kpe ke ni vi u Asabar.

為此猶太人便開始迫害耶穌，因為他在安息日做這樣的事。

17 Yesu sa ni bawu, “Itei mu asi tie ndu ye zizan, Imeme mi tie ndu'a.”

耶穌遂向他們說: 「我父到現在一直工作，我也應該工作。」

18 Nitu ki, Yahudawa ndi ba wu'u ana nitu iwa a ka hu doka u Asabar, kan grjin na, ala yo Irji tie Itie ma, na ban tu ni zrazra ni Irji.

為此猶太人越發想要殺害他，因為他不但犯了安息日，而且又稱天主是自己的父，使自己與天主平等。

19 Yesu ka sa ni bawu, “A njanji, anjanji, Ivren na ya tie ni ngrji ma na, se a toh Itie bubu tie, ikpe iwa Itie ni tie ivren anki me ivren ni tie.

耶穌於是回答他們說: 「我實實在在告訴你們: 子不能由自己作什麼，他看見父作什麼，才能作什麼；凡父所作的，子也照樣作，

20 Niwa Itie'a ani son Ivren na zro ko ge wawu'u wandi ani tie, ani zro igbi bi rigran ma iwa ba zan wa yi'a ni ndu yi tie sisir.

因為父愛子，凡自己所作的都指示給他；並且還要把這些更大的工程指示給他，為叫你們驚奇。

21 Na iwa itie ta bi que shimen na no re iviri ana ki me Ivren ani no iviri ni ko nhan iwa ani son'a.

就如父喚起死者，使他們復生，照樣子也使他所願意的人復生。

22 Itie chi idio-ri ban na, na ka chuban no vivren.

父不審判任何人，但他把審判的全權交給了子，

23 Ni ndu indi wawu ndu ba ni funtu ina iwa ba toh Itie'a ni funtu'a me. Indji wa ana toh Ivren ni funtu na ana toh Itie me ni funtu na iwa ton ye na.

為叫眾人尊敬子如同尊敬父；不尊敬子的，就是不尊敬派遣他來的父。

24 A njanji, anjanji, Indji wa a wo tre mu'a na kpa yenme ni Indji wa a ton me ye'a ahe ni viri hi ni tuntur kuma ana tie meme na ani vuque yaba hi ni viri. (aiōnios g166)

我實實在在告訴你們: 聽我的話，相信派遣我來者的，便有永生，不受審判，而已出死入生。 (aiōnios g166)

25 A njani, a njanji, mi hla ni yiwu iton ni ye, har me a yeye iwa ik'bon me ba ba wo lan tra Ivren Irji, bi wa ba wo ba nawo.

我實實在在告訴你們: 時候要到，且現在就是，死者要聽見天主子的聲音，凡聽從的，就必生存。

26 Ni wa Itie a he ni viri ni wu a, ana ki me ano Ivren Iviri mi ma u tuma kima.

就如父是生命之源，照樣他也使子成為生命之源；

27 Itie a no Ivren son, tuma i wa ani ya ga tre (chu ban), nitu ahi wawuyi a Vren Ndji.

並且賜給他行審判的權柄，因為他是人子。

28 Na tie sisir na yi, iton ni ye iwa biwa ba he ni mebeh wawu ba wo lan tre ma

你們不要驚奇這事，因為時候要到，那時，凡在墳墓裏的，都要聽見他的聲音，

29 na rju yei biwa ba tie ndindi ba lunde hi ni viri (re) biwa ba tie meme ba luhi ni fu ton (que).

而出來: 行過善的，復活進入生命；作過惡的，復活而受審判。

30 Mi na ya tie kperi ni tu muna. Na wa mi wo'a, ana ki mi futon, futon mu a u adalci, ana ni son u tumu na, a tu Indji iwa a ton ye.

我由我自己什麼也不能作；父怎樣告訴我，我就怎樣審判，所以我的審判是正義的，因為我不尋求我的旨意，而尋求那派遣我來者的旨意。」

31 Mi tie shaida ni tumu kimu, shaida na hi u njanji na.

「如果我為我自己作證，我的證據不足憑信；

32 indji ri he iwa asi no shaida ni tumu, mi toh shaida iwa asi no ni tumu, ahi shaida u njanji.

但另有一位為我作證，我知道他為我作的證足以憑信。

33 Bika ton ba hi ni Yahaya, ani no shaida u njanji.

你們曾派人到若翰那裏去，他就為真理作過證。

34 Na kima, shaida iwa mi kpa ana shaida u indji na, mi hla biyi ni yiwu ni ndu jubu hi viri.

其實我並不需要人的證據，我提及這事，只是為叫你們得救。

35 Yahaya a hi fitila u ri, u kpan me bika kpayenmen ni yo si sonron ni kpan mani ton zah me.

若翰好比是一盞點著而發亮的燈，你們只一時高興享受了他的光明。

36 U shaida wa mi he niwu a zan u Yahaya ni gbengbenle ni ndu wa Itie ni ndi mi tie'a, wato jiji bibiri indu bi wa mi si tie, biki ba si shaida mu andi, ahi Itie a ton me.

但我有比若翰更大的證據，即父所託付我要我完成的工程，就是我所行的這些工程，為我作證：證明是父派遣了我。

37 Itie wa a ton me, wawu ui a shaida me. Bina tie bre wo lan toh ni na toh a he ni he nako quen ri.

派遣我來的父，親自為我作證；你們重未聽見過他的聲音，也從未看見過他的儀容，

38 Itra ana son ni yiwu ni mi dri bina, ni tu wa bi na kpayenmen ni Indji wa a ton Me yena.

並且你們也沒有把他的話存留在心中，因為你們不相信他所派遣的那位。

39 Biki kra viwu bla tra Rji ni ya bi ndi niki bi fe iviri u son tuntur, iwawu vuvu kima a shaida ni me, (aiōnios g166)

你們查考經典，因為仔們認為其中有永生，正是這些經典為我作證； (aiōnios g166)

40 bina yo sonron me u ye ni mena wa bi fe viri na.

但你們不願意到我這裏來，為獲得生命。」

41 Mi na kpa gber san ni ndji na

我不求人的光榮；

42 Mi toh bina he ni son Rji ni mi idri mbi na.

而且我認得你們，知道在你們內沒有天主的愛情。

43 Mi ye ni mi nde Itie Mu, u bina kpa Me na. U to iri ni ta lu ye ni mi nde ma, bi kpa wu.

我因父的名而來，你們卻不接納我；如果有人因自己的名而來，你們反而接納他。

44 A ni he mba bi kpa yenmen ni yo sonron, biyi wa bi kpa gber san ni kpa mbi, ni na kpa yenmen ni wa gber san iwa a rji ni Irji na?

你們既然彼此尋求光榮，而不尋求出於惟一天主的光榮，你們怎麼能相信我呢？

45 Na yo imeren ni sonron mbi andi Mi tre yi koshishi na. Indji wa a tre yi a Musa, iwa bi yo sonron mbi niwu.

不要想我要在父面前控告你們；有一位控告你們的，就是你們所寄望的梅瑟。

46 Bina kpayenmen ni Musa, bina kpayenmen ni me, nitu wa a nhan me nitu mu.

若是你們相梅瑟，必會相信我，因為他是指著我而寫的。

47 Bitana kpayenmen ni nhan ma na, bi ti ni he ba ni kpayenmen ni lan tre mu?

如果你們不相信他所寫的，怎會相信我的話呢？」