Yohana 5

1 Ikype waa a hu gon wa, igan u Yahudawa a he, u Yesu alu hi ni Urushalima.

此后迎来了一个犹太人节日，耶稣开始向耶路撒冷出发。

2 Nimi Urushalima whie ni nkontra nt'ma u yii maa he kima wa ba yo ndi Baitasda ni lme Larabawa waa a he ni nkontra bi nzre.

在耶路撒冷羊门附近一个的水池，希伯来语名字叫做毕士大，池边有五条游廊。

3 Gbugbu ndji bi lilo, bi fyen, bi cbi, bi khwu kpa, ba gru ni maa.

那里躺着许多病患，有的人看不到，有的人瘸腿，有的人瘫痪，

4 U maleku Bachi ata grji hi nda hi cu maa ni nton bari, u ndji wa a guci sa za ni maa ni nton wa maa si cu'a, ani fe don ni ko bi lilo riame wa ata lo'a.

5 U ndji ri ahe kima wa'azi lo tie ise tra don tandra.

其中一人已经病了三十八年。耶稣看到他便知道他病了很久，于是问他：

6 Wa Yesu a to ndi a kakru ni ki, u wa a kma toh ndi ndji a kru ni kii gbaa me nda hla niwu, “Wu son wu kpa sikpa?

“你想要治愈吗？”

7 Yonde Mallam, mina he ni dio rina iwa ani ban me yo ni mi takpo ma wa ba chuwu ana mita lu ndi mi ri hi ni mi u ndiri ka tie gbla ri Kuchi mu.

那病人回答：“先生，水被搅动的时候，没有人能把我放在池里，我试着到那边去，但总是给别人抢先。”

8 Yesu hla niwu, lunde, ban bubu kuru ni zren”

耶稣对他说：“站起来，拿着你的垫子，走吧！”

9 Hihari Igu fe si, na ban bubu kuru ma na hi kpama. Nivi u Asabar ma.

那人立刻痊愈，拿起垫子走动起来。 由于那天是安息日。

10 Yahudawa ba miyen Igu iwa ba chu lilo rju niwu, “Luwa a Asabar, ana bi ni ndu ban bubu kuru me na.”

犹太人就对那被治愈之人说：“今天是安息日！你拿着垫子违反了律法！”

11 “I wa hla ni bawu ahi ndi wa a chu lilo rju ni mu'a, 'A tre ban bubu kuru me ni lu zren.'”

那人回答：“将我治愈的那个人对我说：‘拿着你的垫子，你可以行走了’。”

12 U ba miyen, Ahi nahn hla tre ki wu, ban ni lu zren?

犹太人就问：“让你拿着垫子行走的人是谁？”

13 Wawu indji wa ba chu lili niwu'a, ana toh indji iwa a chu lilo rju ni wu na, Yesu lunde hi kpama ni yayinbi nitu jumbu indji gyen klan ki niki.

那人不知道治愈他的人是谁，因为耶稣已经悄然躲进了周围的人群中。

14 Ni kogon niki, Yesu ka fe ni mi korji, na tre, toh mba, U fe si, nan lah tatre gan na, ni ndu meme ikperi iwa a lah zan iwayi ndu lah vu na.”

后来，耶稣在圣殿里看到这个男人，就对他说：“看，你已经痊愈了，所以不能再犯罪，否则会招来更大的灾祸。”

15 Igu luhi na ka hla ni anabawa ba andi ahi Yesu mba a chu lilo rju ni wawu.

那人就跑去告诉犹太人，将他痊愈之人就是耶稣。

16 Nitu ki, anabawa ba lu ni ti Yesu kyalala me nitu ti kpe ke ni vi u Asabar.

因为耶稣会在安息日做这样的事情，犹太人便开始对耶稣群起而攻之。

17 Yesu sa ni bawu, “Itei mu asi tie ndu ye zizan, Imeme mi tie ndu'a.”

耶稣却对他们说：“我父现在仍然在工作，我也是。”

18 Nitu ki, Yahudawa ndi ba wu'u ana nitu iwa a ka hu doka u Asabar, kan grjin na, ala yo Irji tie Itie ma, na ban tu ni zrazra ni Irji.

这话让犹太人更想杀了耶稣，因为他不但破坏安息日，还称上帝为自己的父亲，与上帝平起平坐。

19 Yesu ka sa ni bawu, “A njanji, anjanji, Ivren na ya tie ni ngrji ma na, se a toh Itie bubu tie, ikpe iwa Itie ni tie ivren anki me ivren ni tie.

耶稣对他们解释到：“告诉你们实话，儿子凭自己什么都做不了，他只是做了曾目睹天父所做的事情，父行，子随。

20 Niwa Itie'a ani son Ivren na zro ko ge wawu'u wandi ani tie, ani zro igbi bi rigran ma iwa ba zan wa yi'a ni ndu yi tie sisir.

因为天父爱其儿子，于是把自己所做的一切展示给他看，还要向他展示更惊人的大事，足以让你们惊讶无比。

21 Na iwa itie ta bi que shimen na no re iviri ana ki me Ivren ani no iviri ni ko nhan iwa ani son'a.

因为天父让人死而复生，赋予其生命，儿子也以同样的方式，随其心意赋予死人以生命。

22 Itie chi idio-ri ban na, na ka chuban no vivren.

天父不评判任何人，他将这评判的权力完全交给儿子，

23 Ni ndu indi wawu ndu ba ni funtu ina iwa ba toh Itie'a ni funtu'a me. Indji wa ana toh Ivren ni funtu na ana toh Itie me ni funtu na iwa ton ye na.

所以，所有的人尊敬儿子一如尊敬天父。不尊敬儿子，就是不尊敬那派他前来的天父。

24 A njanji, anjanji, Indji wa a wo tre mu'a na kpa yenme ni Indji wa a ton me ye'a ahe ni viri hi ni tuntur kuma ana tie meme na ani vuque yaba hi ni viri. (aiōnios g166)

告诉你实话，遵循我所言、相信派我来此的上帝，就会获得永生，不会被定罪，而是会死而复生。 (aiōnios g166)

25 A njani, a njanji, mi hla ni yiwu iton ni ye, har me a yeye iwa ik'bon me ba ba wo lan tra Ivren Irji, bi wa ba wo ba nawo.

告诉你实话，那时刻将至——事实上它已经到来。死人将听见上帝之子的声音，听到即会复活。

26 Ni wa Itie a he ni viri ni wu a, ana ki me ano Ivren Iviri mi ma u tuma kima.

就如天父拥有赐予生命的力量，他也将这赐予生命的力量交给儿子。

27 Itie a no Ivren son, tuma i wa ani ya ga tre (chu ban), nitu ahi wawuyi a Vren Ndji.

因为他是儿子，所以天父还把审判的权力赐给儿子。

28 Na tie sisir na yi, iton ni ye iwa biwa ba he ni mebeh wawu ba wo lan tre ma

不要对此感到惊讶，因为那个时刻将至，届时所有坟墓里的死人都会听见他的声音，

29 na rju yei biwa ba tie ndindi ba lunde hi ni viri (re) biwa ba tie meme ba luhi ni fu ton (que).

然后再次复活。行善之人复活后会获得生命，作恶之人复活后会被定罪。

30 Mi na ya tie kperi ni tu muna. Na wa mi wo'a, ana ki mi futon, futon mu a u adalci, ana ni son u tumu na, a tu Indji iwa a ton ye.

我凭自己什么都做不了。我只是根据天父之言进行审判。我会进行公正的决定，因为我遵循的并非自己的意愿，而是派我前来之人的旨意。

31 Mi tie shaida ni tumu kimu, shaida na hi u njanji na.

如果我自证，这样证明并不可信。

32 indji ri he iwa asi no shaida ni tumu, mi toh shaida iwa asi no ni tumu, ahi shaida u njanji.

但会有其他人为我作证，我知道他关于我的证言都是真实的。

33 Bika ton ba hi ni Yahaya, ani no shaida u njanji.

你们向约翰询问我的事情，他讲述了真相。

34 Na kima, shaida iwa mi kpa ana shaida u indji na, mi hla biyi ni yiwu ni ndu jubu hi viri.

我不需要人类的证明，但向你们解释这一切，只是为了我说这些事，是要你们得救。

35 Yahaya a hi fitila u ri, u kpan me bika kpayenmen ni yo si sonron ni kpan mani ton zah me.

约翰就像一盏照耀的明灯，你们愿意在他的光中获得短暂的欢愉。

36 U shaida wa mi he niwu a zan u Yahaya ni gbengbenle ni ndu wa Itie ni ndi mi tie'a, wato jiji bibiri indu bi wa mi si tie, biki ba si shaida mu andi, ahi Itie a ton me.

但我所给予的证据远比约翰更强大，因为我所行之事乃奉天父之命，

37 Itie wa a ton me, wawu ui a shaida me. Bina tie bre wo lan toh ni na toh a he ni he nako quen ri.

这就是天父派我前来的证明。天父遣我来此，通过我传递讯息。你们从未听过他的声音，从未见过他的容貌，

38 Itra ana son ni yiwu ni mi dri bina, ni tu wa bi na kpayenmen ni Indji wa a ton Me yena.

也不接受他的讯息，因为你们不相信他派到这里之人。

39 Biki kra viwu bla tra Rji ni ya bi ndi niki bi fe iviri u son tuntur, iwawu vuvu kima a shaida ni me, (aiōnios g166)

你们研究经文，认为可以通过经文获得永生，但这经文其实就证明了我！ (aiōnios g166)

40 bina yo sonron me u ye ni mena wa bi fe viri na.

到我这里来，你们就会获得生命。可是你们并不想这么做。

41 Mi na kpa gber san ni ndji na

我不寻求人的认可。

42 Mi toh bina he ni son Rji ni mi idri mbi na.

我知道你们心里并没有上帝的爱。

43 Mi ye ni mi nde Itie Mu, u bina kpa Me na. U to iri ni ta lu ye ni mi nde ma, bi kpa wu.

我代表天父来此，你们不接纳我，但如果有人以自己的名义前来，你们却接待他们！

44 A ni he mba bi kpa yenmen ni yo sonron, biyi wa bi kpa gber san ni kpa mbi, ni na kpa yenmen ni wa gber san iwa a rji ni Irji na?

你们希望获得彼此的赞美，却不想从唯一真正的上帝那里获得赞美，这样你们怎么能信我呢？

45 Na yo imeren ni sonron mbi andi Mi tre yi koshishi na. Indji wa a tre yi a Musa, iwa bi yo sonron mbi niwu.

但不要以为我会向天父控诉你们。的确有人控诉你们，那就是你们如此信任的摩西。

46 Bina kpayenmen ni Musa, bina kpayenmen ni me, nitu wa a nhan me nitu mu.

你们若信摩西，也应信我，因为他曾写到我。

47 Bitana kpayenmen ni nhan ma na, bi ti ni he ba ni kpayenmen ni lan tre mu?

但你们不信他所写的，又怎能信我所说？”