Yohana 4
1 yesu toh ndi farisawa ba wo andi almasenanma ba ye ni barbran wa ni tie batsima nizan Yahaya
| ויהי כאשר נודע לאדון כי שמעו הפרושים אשר ישוע העמיד והטביל תלמידים הרבה מיוחנן׃ |
2 lana yesu ni tie tuma nitie batisma na ahi almajeran mu ba sita tie batisma
| ואולם ישוע הוא לא הטביל כי אם תלמידיו׃ |
3 a ka yahudiya don na kma hi ni galili
| ויעזב את ארץ יהודה וילך שנית הגלילה׃ |
4 wa ahi gbigbi niwu ni ndu lu zu niko samariya
| ויהי לו לעבר בארץ שמרון׃ |
5 aye ni mi gbu samariya wa ba yo ni sika fwe nhan ni bubu wa yakubu a no ivren ma yusufu
| ויבא לעיר מערי שמרון ושמה סוכר היא ממול חלקת השדה אשר נתנה יעקב לבנו ליוסף׃ |
6 juju ma u ykuba a he niki yesu zren nhla za na ye kuson ni yue juju a karfi wolon don hari u rji
| ושם באר יעקב וישוע היה עיף מן הדרך וישב לו על הבאר והעת כשעה הששית׃ |
7 iwari u sa mariya aye funma se yesu hla niwu ne ma miso
| ותבא אשה משמרון לשאב מים ויאמר אליה ישוע תני נא לי לשתות׃ |
8 u almajeran ma ba lu ri hi ni migbu ni he leh biri
| כי תלמידיו הלכו העירה לקנות אכל׃ |
9 iwa u samariya niyen a ni he iwu ba yahude u miyen ma ima uso ime wa mi vren wa u mariyg? nitu yahudawa bana kabi ni samariya wana
| ותאמר אליו האשה השמרונית הן יהודי אתה ואיככה תשאל ממני לשתות ואנכי אשה שמרונית כי לא יתערבו היהודים עם השמרונים׃ |
10 yesu sa niwu una tohno miyen u rji ni indi wa a si tre ne ma uso una bre ni ndu no uima u tviri
| ויען ישוע ויאמר אליה לו ידעת את מתת אלהים ומי הוא האמר אליך תני נא לי לשתות כי עתה שאלת ממנו ונתן לך מים חיים׃ |
11 iwa hla niwu mallam ga u na he ni guga u juju a naman yue grji hi kogbo ani tsen u fe ima u viri?
| ותאמר אליו האשה אדני הן אין לך כלי לשאב בו והבאר עמקה ומאין לך אפוא מים חיים׃ |
12 u na zari itie mbu yakubu na ka wu zari wawu wa ano la juju a wa wawume a so ni mina ni mire ma ni lado ma?
| האתה גדול מיעקב אבינו אשר נתן לנו את הבאר הזאת וישת ממנה הוא ובניו ובעירו׃ |
13 yesu hla niwu du indi iwa aso ni mi ma ki nhlan ma ni la yi u
| ויען ישוע ויאמר אליה כל השתה מן המים האלה ישוב ויצמא׃ |
14 indi wa ani so ima wa mi no nhlan ma na la tieu na ni siran kima lma wa mino a ani ka tie izin ma ni mi ma iwa ani ta gubon ta hi ni viri ma u kase se kase se (aiōn g165, aiōnios g166)
| ואשר ישתה מן המים אשר אנכי נתן לו לא יצמא לעולם כי המים אשר אתן לו יהיו בקרבו למקור מים נבעים לחיי העולמים׃ (aiōn g165, aiōnios g166) |
15 iwa hla niwu mallam ne ima mba wa nhlan ma na la tie me na u mi na la ye niwayi ndi tan ma na
| ותאמר אליו האשה אדני תנה לי המים ההם למען לא אצמא עוד ולא אוסיף לבוא הנה לשאב׃ |
16 yesu hla niwu hi yo ilon me di biye biwa
| ויאמר אליה ישוע לכי וקראי לאישך ושובי הלום׃ |
17 iwa hla niwu mi na he ni lilon na
| ותען האשה ותאמר אין לי איש ויאמר אליה ישוע כן דברת אין לי איש׃ |
18 nitu wa u gran lilon tie ton iwa uhe niwu zizan ana lon mena ikpe wawu tre a a njanji
| כי בעלים חמשה היו לך ואשר לך עתה איננו בעלך לכן אמת הדבר אשר דברת׃ |
19 iwa tre ndi mallam mi toh u annabi
| ותאמר אליו האשה אדני ראה אנכי כי נביא אתה׃ |
20 ba tie mbu ba ta tre ni rji ni tugbulu yi u bi tre urushali ma yi a bubu wa indi ba tre ni rjiia
| אבותינו השתחוו בהר הזה ואתם אמרים כי ירושלים היא המקום הנבחר להשתחות שמה׃ |
21 yesu hla niwu iwa kpayenme ni me ni suron me ndi bi na la tre ni rji ko ni tu gbulu ko ni uri shalima na
| ויאמר אליה ישוע אשה האמיני לי כי תבוא שעה אשר לא בהר הזה אף לא בירושלים תשתחוו לאב׃ |
22 bi si yi sujada ni ndi wa ki tohua kpa chuwo a he ni yahuda wayi
| אתם משתחוים אל אשר לא ידעתם ואנחנו משתחוים אל אשר ידענו כי הישועה מן היהודים היא׃ |
23 mitoh iton niye natsara wandi bi hu rji ujanji ba tre ni tre mbu ni mi ruhu ni njanji ni tu indi bibi kima irji ni wa ba ni ndu ba tre niwu
| אולם תבוא שעה ועתה היא אשר עבדי אל האמתים ישתחוו לאב ברוח ובאמת כי במשתחוים כאלה חפץ האב׃ |
24 irji a hi ruhu indi wa ani tre niwu a hi gbigbi ni ndu ba tre ni mi ruhu ni njanji
| האלהים רוח הוא והמשתחוים לו צריכים להשתחות ברוח ובאמת׃ |
25 iwa hla niwu mi toh Almasihu ni ye ani taye ani hla koge ni tawu
| ותאמר אליו האשה ידעתי כי יבא המשיח הנקרא כריסטוס הוא בבאו יגיד לנו את כל׃ |
26 yesu hla niwu imeyi mi wawu iwa ndi asi tre ni u
| ויאמר אליה ישוע אני הוא המדבר אליך׃ |
27 ni mi ton ki almajeran ma ba kbanye u ba kban ni tie sisir ikpe wa yo ani tre ni wa u iri mba a miyen u son geri? ka ahigeri yo u si tre niwu?
| ויהי הוא מדבר ככה ותלמידיו באו ויתמהו על דברו עם אשה אך לא אמר לו איש מה זה תשאל או מה תדבר עמה׃ |
28 iwa kagbazima don na he ni mi gbu na hla ni indiba
| ותעזב האשה את כדה ותלך העירה ותאמר אל האנשים׃ |
29 ye toh iguri iwa a hla koge wa mi tiea ana wa wuyi almasihu na ka ani nha
| באו וראו איש אשר הגיד לי כל אשר עשיתי הכי זה הוא המשיח׃ |
30 ba lu bri ni gbu a da hi niwu
| ויצאו מן העיר ויבאו אליו׃ |
31 ni ton kima almajerana ma luni bre wu andi mallam rhi
| טרם יבאו ותלמידיו בקשו ממנו לאמר אכל נא אדני׃ |
32 i wa hla ni bawu andi mi he biri iwa bina toh kpe ri ni tumana
| ויאמר אליהם יש לי אכל לאכל אשר אתם לא ידעתם׃ |
33 almajeran ba tre ni kpa mba ko idioiri me nji niwuna ka idioiri nji ye?
| ויאמרו התלמידים איש אל רעהו הכי הביא לו איש לאכל׃ |
34 yesu hla bawa biri mu a hi ndi mi tie ikpe wandi wa la ton me ye ni du me kle ndu ma
| ויאמר אליהם ישוע מאכלי הוא לעשות רצון שלחי ולהשלים מעשהו׃ |
35 nda bi tre dia don iwuya nzah ni du ba yi gri bi? mi hla niyiwu ni woloshi bi ya irjuba ba makan u chan
| הלא אתם תאמרו כי עוד ארבעה חדשים והקציר בא הנה אני אמר לכם שאו עיניכם וראו בשדות כי כבר הלבינו לקציר׃ |
36 indi wa asi chan ani kpa die na shu biri u rju kabi na nji hi viri utuntur ni naki indi u chu ni indi chan ba gir ha mba (aiōnios g166)
| והקוצר יקח שכרו ויאסף תבואה לחיי עולמים למען ישמחו יחדו גם הזרע גם הקוצר׃ (aiōnios g166) |
37 nitre yi iri ni chu batre di iri ni chan ajanji
| כי בזאת אמת המשל כי זה זרע ואחר יקצר׃ |
38 i me ton u ndu u hi chan ikpe iwa wu na tie ndu ma na a bari mu ba tieye u luri ni mi ndu mba
| אנכי שלחתי אתכם לקצר את אשר לא עמלתם בו ואחרים עמלו ואתם נכנסתם בעמלם׃ |
39 igra samariyawa ba he ni gbu a ba kpayemen niwu niyu kpe wa iwa a tre ni tuma a a hla kle pyen pyenme ikpei waatatia
| ויאמינו בו שמרנים רבים מן העיר ההיא על דבר האשה אשר העידה לאמר הוא הגיד לי את כל אשר עשיתי׃ |
40 u samariyawa ba ye niwu na bre ni ndu ye son niba waye son niba tic vi hari
| ויהי כאשר באו אליו השמרנים וישאלו ממנו לשבת אתם וישב שם יומים׃ |
41 gbugbumba ba kanhan hi biwa ba kpanyme nitu lantre ma
| ועוד רבים מהמה האמינו בו בעבור דברו׃ |
42 ba tre ni iwa ndi kpanyme mbu ana nitu kpewa wu hla na a nitu wa kita kikimbu ki wowu nito ndi janji iwayi yi u kpa gbungbl chuwo
| ויאמרו אל האשה מעתה לא בעבור מאמרך נאמין כי באזנינו שמענו ונדע כי אמנם זה הוא המשיח מושיע העולם׃ |
43 niwa vi ha baki baka hi a rhu don bubuki nda ku nko Galilee
| ויהי מקץ שני הימים ויצא משם ללכת הגלילה׃ |
44 yesu kima ana bla ndi bana ya anabi ni nfutu ni gbumeme ma na
| כי הוא ישוע העיד כי נביא בארץ מולדתו איננו נכבד׃ |
45 niwa aka ri nimi Galilee bi Galilee bu ba kpaa ni woha bana to wawu kpi wa ana ti ni igan u urushelima nitu baba me bana hi ni igan a
| ויהי הוא בא ארץ הגליל ויאספהו אנשי הגליל כי ראו את כל אשר עשה בירושלים בימי החג כי גם הם עלו לחג את החג׃ |
46 zizan ala ye ni cana bubu wa a kma ma ti ihia kikle nikon ri u bi tu chu wandi ivren ma ana kru lo kpa
| ויבא ישוע עוד הפעם אל קנה אשר בגליל מקום שומו המים ליין ואיש היה מעבדי המלך ובנו חלה בכפר נחום׃ |
47 ni wo ndi yesu ye wruwru ni judiya rhini Galilee a hini yesu nda ka myeu du huu grji hi nda hi chulilo rhu ni vren ma wa ana ti weweire u kwu
| ויהי כשמעו כי בא ישוע מיהודה לארץ הגליל וילך אליו וישאל מאתו לרדת ולרפא את בנו כי קרב למות׃ |
48 mle yesu a kri tre niwu ndi hama bi to kpe u chu tsro nda nu sisri bina kpanyme na
| ויאמר אליו ישוע אם לא תראו אתות ומופתים לא תאמינו׃ |
49 ninkon gua a hla wu ndi mi niu ninkon me grjiye ri du vren mu kwu
| ויאמר אליו האיש אשר מעבדי המלך אדני רדה נא בטרם ימות בני׃ |
50 yesu a lhawu ndi hi vren me he ni sisren tgua a kpanyme ni lantre wa yesu a tre niwu nda hi kpama
| ויאמר אליו ישוע לך לך בנך חי והאיש האמין לדבר אשר דבר אליו ישוע וילך׃ |
51 niwa a sia grji hia mriko nduma ba zontu niwu nda ni hla ndi vren ma he ni sisren ma
| ויהי ברדתו ויפגעו בו עבדיו ויבשרו אתו כי חי בנו׃ |
52 niki a mye ba nton wa ikpa a lu si sia ba sa wu lanren ni nton u tangban lilo kpa a akawu chuwo
| וידרש מאתם את השעה אשר בה רוח לו ויאמרו אליו תמול בשעה השביעית עזבתו הקדחת׃ |
53 nikima itia a tika ndi ana ni nton kimayi yesu a tre ni wu ndi vrenme he ni sisren niki wawu nikima mba wawu bikoma ba kpanyme
| וידע אביהו כי היתה השעה אשר דבר לו ישוע בנך חי ויאמן הוא וכל ביתו׃ |
54 iwayi ana kpe itsro u ha wa yesu a ti niwa aye ni Judiya rhini Galilee
| זה הוא האות השני אשר עשה ישוע בבאו מיהודה לארץ הגליל׃ |
