Yohana 2
1 nivi u tra wa a wuce igran iri a heni cana u Galili u yi yesu a hei niki
第三天，在加利肋亞加納有婚宴，耶穌的母親在那裏；
2 ba hla ni yesu di almajeranma ndu ba hi ni igan ugran
耶穌和衪的門徒也疲請去赴婚宴。
3 u lman inabin a kle u yi yesu hla ni wu iba na he ni iman inabin na
酒缺了，耶穌的母親向衪說：「他們沒有酒了。」
4 yesu hla niwu iwa ahi ge ka krji u ye nime? iton mu na tsra rina
耶穌回答說：「女人，這於我和妳有什麼關係？我的時刻尚未來到。」
5 iyima a hla ni miri bi nduma ko a hla ni nduyi tie gen bika tie u ndu bari ba he niki ni tita tan ne
衪的母親給僕役說：「他無論吩咐你們，你們就作什麼。」
6 iwa yahudawa ba tie ndu niwa ni igan ba u tsarka ke ko rime ni mi mba ni ban durom iri
在那裏放著六口石缸，是為猶太人取潔用的；每口可容納兩三桶水。
7 iwa hla ni bawu suru man shu ni indun ba uba suruman shu mba pleleme
耶穌向僕役說：「你們把缸灌滿水吧! 」他們就灌滿了，直到缸口。
8 iwa hla ni bi ndu ba tie ni mima hi no nikon ugan u ba tie nakima
然後，耶穌給他說：「現在你們舀出來，送給司席。」他們便送去了。
9 nikon u igan a vu ma hla toh wa a katie ima ina bin wana toh iwurji wa a rji a na iwa to
司席一嘗已變成酒的水─並不知是從那裏來的，舀水的僕役卻知道─司席便叫了新郎來，
10 na hla niwu ko nha niga ma inabin ndi ndi ni mumla nduba so kle rikiko ba nji iwa a lolomey ye ni kokon iwu u ma ndindi zi sei zizan
向他說：「人人都先擺上好酒，當客人都喝夠了，才擺上次第的；你卻把好酒保留到現在。」
11 iwayi a hi gban u mumlan wa yesu tie ni cana galili na tsoro dauka ka ma amajeran ma ba kpayenme ni tiea
這是耶穌所行的第一個神跡，是在加利肋亞納匝肋行的；衪顯示了自己的光榮，衪的門徒們就信從了衪。
12 ni kle ki yesu ni yinman ni miri vayima ni almajeran ma ba hi kafarnahum na ka sori niki tie vi bari
此後，衪和衪的母親、弟兄和門徒下到葛法翁，在那裏住了不多幾天。
13 igan u zagran idina tie whire u yesu a hon hi ni uri shaliman
猶太人的逾越節近了，耶穌便上了耶路撒冷。
14 a ka toh bi le ni lando ni ik rju ni tantabaru ni bi siran iklen ba son niki
在殿院裏，衪發現了賣牛、羊、鴿子的，和坐在錢莊上兌換銀錢的人，
15 iwa tie gbugban ni rjirji na zuba rju wawu ni mitara u rji ni nitman ni lando na vu glengbe in klen vara hlega ni bi saran klen na kpa tabru a zie lega
就用繩索做了一條鞭子，把眾人連羊帶牛，從殿院都趕出去，傾倒了換錢者的銀錢，推翻了他們的桌子；
16 a hla nibi le ni tan tabara vu kpie bi yi rju niwa yi bi kako itiemu tie chuchuu lea ni kpie
給賣鴿的人說：「把這東西從這裏拿出去，不要使我父的殿宇成為商場。」
17 u alma jeran ma ba tika andi ba nha nhan zindi to iko me ni irime kle
衪的門徒們就想起了經上記載的：『我對你的殿宇所懷的熱忱，把我耗敬盡。』的話。
18 binikon ni yahudawa ba batre niwu a a hi gban geri u ya tsoro ta ni tu ikpe wa u si tie mba
猶太人便追問衪說：「你給我們顯什麼神跡，證明你有權柄作這些事？」
19 yesu sa nibawu zie tra rji yi mi merie ni mi ivi tra
耶穌回答他們說：「你們拆毀這座聖殿，三天之內，我要把它重建起來。」
20 ubi mikon yahudawa ba tre ba tie ise arabayin don tannen riko na nme trarsi a kle u ri ban ivi tra yin ni nme koa?
猶太人就說：「這座聖殿建築了四十六年，你在三天之內就會重建起它來嗎？」
21 ama asita tra itra u kpa ma mu
但耶穌所提的聖所，是指衪自己的身體。
22 nikogon wa a ta shimen ni beh almajeran ma ba lu tika ndi ana hla naki uba kpayemen ni nasi ni lantre wa yesu a hla
所以，當衪所死者中復活以後，衪的門徒就想起了衪曾說過這話，便相信了聖經和耶穌說過的話。
23 ngari aheni urushelima ni idi gbugbuu ba kpayemen ni iden ma ni wa ba igban wa a tie
當耶穌在耶路撒冷過逾越節時，有許多人看見衪所行的神跡，便信從了衪；
24 yesu na kpayeme ni bana atoh bawauu
耶穌卻不信任他們，因為衪認識眾人；
25 ana son ndu dio shaida ma ni tu indi na nitu wa a toh kpe wa a he mi ndi
衪並不需要誰告訴衪，人是怎麼的，因為衪認識人心裏有什麼。
