Yohana 15

1 “Ime yi Mi nchi kunkro u njanji, u Ti mu ahi Indji u rju'a.

ego sum vitis vera et Pater meus agricola est

2 Ani gyen ko ilan rime rju ni kpa Mu wa ana klo'a na, iwaani klo'a ani mla'u tie ni ndu la klo babran me.

omnem palmitem in me non ferentem fructum tollet eum et omnem qui fert fructum purgabit eum ut fructum plus adferat

3 Bi kpa tsatsra me ye, nitu wa Mi hla tre Mu ni yiwu ye.

iam vos mundi estis propter sermonem quem locutus sum vobis

4 Bi ka son nimi Mu, ima Mi ka son ni mi mbi ngame, na wa ilan kunkro na ya klo kima na se ahe ni nchi konkro'a, na ni me bi na ya na se bi son ni mi Mu.

manete in me et ego in vobis sicut palmes non potest ferre fructum a semet ipso nisi manserit in vite sic nec vos nisi in me manseritis

5 Mi nchi kunkron u bi lan ma, indji wa a son ni Me'a Mi he niwu, ani klo gbugbuwu, inda u ta na he ni Me na, bina ya tie kperi na.

ego sum vitis vos palmites qui manet in me et ego in eo hic fert fructum multum quia sine me nihil potestis facere

6 Indji wa ana son ni Me na, ba kawu taga na ilan kunkro wa ka klu baka kpulu ba sru na yo lu, baka gon tie nton.

si quis in me non manserit mittetur foras sicut palmes et aruit et colligent eos et in ignem mittunt et ardent

7 U ta son ni Me, u lantre Mu son niwu, minye me ko ngyeri wa u son'a u Mi tie ni yiwu.

si manseritis in me et verba mea in vobis manserint quodcumque volueritis petetis et fiet vobis

8 Ni naki, inde Timu ni fe gbre san; ni ndu yi klo babran, ni bi almajere Mu.

in hoc clarificatus est Pater meus ut fructum plurimum adferatis et efficiamini mei discipuli

9 Na wa Iti Mu ni son Me, anaki Ime me mi son yi. Bika son ni mi son Mu.

sicut dilexit me Pater et ego dilexi vos manete in dilectione mea

10 U ta hu du mu, u sun ni mi son Mu nawa Mi hu du Iti Mu ni sun ni mi son ma.

si praecepta mea servaveritis manebitis in dilectione mea sicut et ego Patris mei praecepta servavi et maneo in eius dilectione

11 Mi tre kpe biyi ni yiwu ni ndu si sron Mu nda he ni yi, na ndu si sron a shu.

haec locutus sum vobis ut gaudium meum in vobis sit et gaudium vestrum impleatur

12 Iwa yi a hi ndu Mu, ni ndu yi son kpa mbi na wa Mi son yi'a.

hoc est praeceptum meum ut diligatis invicem sicut dilexi vos

13 Indrjori na he ni son ri zan wayi na - wa iri ni re (ivri) ma no ni tu kpukpan ma.

maiorem hac dilectionem nemo habet ut animam suam quis ponat pro amicis suis

14 Bi kpukpan Mu inde bi tie kpe wa Mi hla ni yiwu dun yi tiewu.

vos amici mei estis si feceritis quae ego praecipio vobis

15 Mi na la yo yi tie igran ngana; igran na to kpe wa Iti koh ma ni tie'a na. Mi yo yi kpukpan Mu, ni kpe wa Mi wo ni Timu wawu, wu Mi dun yi to.

iam non dico vos servos quia servus nescit quid facit dominus eius vos autem dixi amicos quia omnia quaecumque audivi a Patre meo nota feci vobis

16 Ana biyi bi chu Me na, a Me mi chu yi ni ton yi ni dun yi hi ni klo ni ndu klo mbi ndu ba toh naki iwa yi ni he naki, ni tu ko ngyeri bi minye Ti Mu ni mi nde Mu, ani no yi.

non vos me elegistis sed ego elegi vos et posui vos ut eatis et fructum adferatis et fructus vester maneat ut quodcumque petieritis Patrem in nomine meo det vobis

17 Mi yo yi ni ndu yi kpa nyeme ni kpa mbi.

haec mando vobis ut diligatis invicem

18 I gbungblu'a nita kama ni yi, bi ka to ndi a kama ni Me ri na kama ni yi.

si mundus vos odit scitote quia me priorem vobis odio habuit

19 Bini na u gbungblu'a, gbungblu'a ba ni son yi nawu mba. Ni wa bina u gbungblu; a na, Mi la juyi ni mi gbungblu'a, nitu ki gbungblu'a ni kama niyi.

si de mundo fuissetis mundus quod suum erat diligeret quia vero de mundo non estis sed ego elegi vos de mundo propterea odit vos mundus

20 Bi ka rimren ikpe wa Mi na hla ni yiwu'a, “Igran na zan tiko ma ni ninkon na.” Inde ba ti me di, biyi me ba tiyi di'a, inde ba hu tre mu, ba hu tre mbi ngame.

mementote sermonis mei quem ego dixi vobis non est servus maior domino suo si me persecuti sunt et vos persequentur si sermonem meum servaverunt et vestrum servabunt

21 Ba ti bibi kpe mba ni yiwu wawu ni tu inde Mu, niwa ba na toh indji wa a ton me na.

sed haec omnia facient vobis propter nomen meum quia nesciunt eum qui misit me

22 Mi na ye tre ni ba na, ba na he ni lahtre na, u zizan, ba na he ni kpe u gbisron tu lahtre mba na.

si non venissem et locutus fuissem eis peccatum non haberent nunc autem excusationem non habent de peccato suo

23 Indji wa a kama ni Me, a kama ni Ti Mu.

qui me odit et Patrem meum odit

24 Mi na ye ti ndu kpe wa ko indrjori na ti bre ti na ni mi mba na, bana heni lahtre na, u zizan ba to ye, ba ka mba ni Me ni Ti Mu wawu.

si opera non fecissem in eis quae nemo alius fecit peccatum non haberent nunc autem et viderunt et oderunt et me et Patrem meum

25 Ba ti ngari ni ndu itre wa ba nha zi ni tron'a, 'Ba kamba ni Me migyen.

sed ut impleatur sermo qui in lege eorum scriptus est quia odio me habuerunt gratis

26 Indji u no si sron ni ta ye - wa Mi ton ye yiwu rji ni ti'a, ahi Ibrji u njanji (Ruhu Gaskiya), iwa a rju rji ni Ti'a aye, ani no gban (shaida) nitu Mu.

cum autem venerit paracletus quem ego mittam vobis a Patre Spiritum veritatis qui a Patre procedit ille testimonium perhibebit de me

27 Bi no gban nitu wa bi he yayi tun rji ni mumla.

et vos testimonium perhibetis quia ab initio mecum estis