Yohana 13
1 Igan idin tsatsra rigyen u ye, u Yesu to andi inton tsra wa a lu ni gbungblu hi ni Ti'a. Niwa ani son bi ma wa ba he ni gbungblu, a son ba ye ni kekle.
逾越節慶日前，耶穌知道他離此世歸父的時辰已到，他既然愛了世上屬於自己的人，就愛他們到底。
2 Ibrji yo ni sron Yahuda Iskariyoti ivren Saminu, aka Yesu le.
正吃晚餐的時候──魔鬼已使依斯加略人西滿的兒子猶達斯決意出賣耶穌─
3 Ato ndi Iti a ka kongeri no ni woma, na rji ni Rji, ani la kma hi ni Rji.
耶穌因知道父把一切已交在他手中，也知道自己是從天主來的，又要往天主那裡去，
4 A lunde ni bubu ri biri, na ju kpima, na ban inklon u se ma kpa na ka kpa ma niwu.
就從席日間起來，脫上外衣，拿起一條手巾束在腰間，
5 Wa sur ima ni konko na si ngla za ni almajere ma ba na se za ba wu ni inklon u se kpa wa a ka kpama niwu'a.
然後把水倒在盆裏，開始洗門徒的腳，用束著的手巾擦乾。
6 Na ye ni Siman Bitrus, u Bitrus tre niwu, “Bachi, u ngla za mu me?”
及至來到西滿伯多祿跟前，伯多祿對他說: 「主! 你給我腳嗎？」
7 Yesu sa niwu na tre, “Ikpe wa mi si ti'a una to na zizan? U to ni ton u ye (ajima).
耶穌回答說: 「我所做的你現在不明白，以後你會明白。」
8 Bitrus hla niwu, una ti bre ngla za mu.” Yesu hla niwu, “Mita ngla niwu na, una he ni san me ni me na.” (aiōn g165)
伯多祿對他說：「不，你永遠不可給我洗腳！」耶穌回答說: 「我若不洗你，你就與我無分。」 (aiōn g165)
9 Siman Bitrus hla niwu, “Bachi, na ngla zamu migyen na, ngla womu ni tu mu.”
西滿伯多祿遂說：「主! 不但我的腳，而且連手帶頭，都給我洗罷! 」
10 Yesu hla niwu, “Indji wa a sukpa'a ana wa sukpa na, se ka ngla za, wa ahi tsatsra ndji wawu bi tsatsra, ama ani wawu mbi na.
耶穌向他說：「沐浴過的人，已全身清潔，只需洗腳就夠了。你們原是潔淨的，但不都是。」
11 (Yesu a to indji wa ani kawu le, kima sa wa tre naki, ana wawu mbi bi tsatsra na).
原來，耶穌知道誰要出賣他，為此說: 你們不都是潔淨的。
12 Ni kokon wa Yesu ngla za bawu, a ban konlon ma na kuson ngari, na hlabawu, “Bito kpe wa mi ti ni yiwu'a?
及至耶穌洗完了他們的腳，穿上外衣，又去坐下，對他們說: 「你們明白我給你們所做的嗎？
13 Bi yo me ni 'Mala' ni 'Bachi,' u bi yo me tsra, a naki mi he.
你們稱我「師傅」、「主子」，說得正對：我原來是。
14 U to Me wa mi Bachi ni Mala, u mi ngla za mbi, biyi ngame bika ngla za ni kpambi.
若我為主子，為師傅的話，給你們洗腳，你們也該彼此洗腳；
15 U mi tsro yi misali, ni ndu ti na wa mi tie ni yiwu.
我給你們立了榜樣，叫你們也照我給你們所做的去做。
16 Gbigbi njanji mi si hla ni yiwu, igran na zan tiko ma ni ninkon na, ivren u ton ndu ana zan indji wa ton'u ndu ninkon na.
我實實在在告訴你們: 沒有僕人大過主人的，也沒有奉使的大過派遣他的。
17 Bita to kpi biyi, bi-bi lulu ni nde bi ti ba.
你們既知道了這些事，如果實行，便是有福的。
18 Mi na si tre yi wawu na; Mi to biwa mi chu ba'a - nitu ndi nassi tsra indji wa a tan bredi a tayar nimu.
我不是說你們全體，我認識我所揀選的；但經上所記載的必須應驗：『吃過我飯的人，也舉腳踢我。』
19 Mi si hla wa yi ni yiwu zizan ri ni ndu ka ti naki ni ndu yi ka kpa-nyeme ni me ni nton wa ani ti naki'a.
就在現在，事未發生以前，我告訴你們，好叫事發生以後，你們相信我就是那一位。
20 Njanji, njanji, mi si hla ni yiwu, indji wa a kpa ndi wa mi ton'wu, ahi Me a kpa, indji wa a kpa Me, a kpa Indji wa a ton Me.
我實實在在告訴你們：凡接待我所派遣的，就是接待我；接待我的，就是接待那派遣我來的。」
21 Ni kogon wa Yesu tre naki, na lo sron ni (Ruhu), na ti gban (shada) andi, gbigbi njanji, mi si hla ni yieu ndi iri ni mibi ani le ni me.”
耶穌說了這些話，心神煩亂，就明明地說: 「我實實在在告訴你們: 你們中有一個要出賣我。」
22 Almajire ba ba kma ya kpa mba, na ni tamre, ka ahi nha ni mi mba a si tre ni tu ma.
門徒便互相觀望，猜疑他說的是誰。
23 Iri nimi almajire ma, wa Yesu ni son, ahe ni tebru, na kunyre ni san Yesu.
他門徒中有一個是耶穌所愛的，他那時斜倚在耶穌的懷裏，
24 Siman Bitrus hla ni almajire bika minye, “Ndu hla tawu a hi nha a si tre ni tu ma.”
西滿伯多祿就向他示意說: 「你問他說的是誰？」
25 Wa hla bru kunyre ni san Yesu, na tre niwu, Bachi, ahi nha?
那位就緊靠在耶穌的胸膛上，問他說: 「主！是誰？」
26 U Yesu hla niwu, a wawu yi wa mi ka cichon bredi sun ni kano. Naki ri na ka bredi sun, na ka no Yahuda ivren Siman Iskariyoti.
耶穌答覆說: 「我蘸這片餅遞給誰，誰就是。」耶穌就蘸了一片餅，遞給依斯加略人西滿的兒子猶達斯。
27 Ni kogon bredi'a u ibrji a ri ni wu, u Yesu hla niwu, “Ikpe wa u son ti'a, uka ti gbagbla.”
隨著那片餅，撒殫進入了他的心，於是耶穌對他說: 「你所要做的，你快去做罷！」
28 Indrjori na la he ni tebru na, wa ani to ikpe wa yo'a hla niwu naki'a.
同席的人誰也沒有明白耶穌為什麼向他說了這話。
29 Bari mba ba ya ndi, a Yahuda yi ni nji imbu nklen Yesu hla niwa, “Le ikpe wa ki son ti ndu niwu ni idin,” ko ka no ikpe ni bi wa ba kunyre'a.
不過，有人因為猶達斯掌管錢囊，以為耶穌是給他說: 「你去買我們過節所需要的」，或者，要他給窮人施捨一些東西。
30 Ni kogon wa Yahuda a kpa bredi'a, wa rju gbagbla gbagbla me ni chu me.
猶達斯一吃了那一片餅，就立時出去了；那時，正是黑夜。
31 Ni kogon wa Yahuda hi'a, Yesu tre, zizan ba no Vren Indji ni kon, ngari ba no Irji ninkon ni mi ma.
猶達斯出去以後，耶穌就說：「現在人子受到了光榮，天主也在人子身上受到了光榮。
32 Irji ni no ninkon ni mi ma, ani no ninkon zizan zizan.
天主既然在人子身上得到了光榮，天主也要在自己內使人子得到光榮，並且立時就要光榮他。
33 Imri bi tsitsa mi he ni yi ni vi ton tsa me, biwa me na wa mi hla Yahudawa, bubu wa me mi hi bi na ya hi na. Zizan mi hla wa yi ni yiwu.
孩子們！我同你們在一起的時候不多了；以後你們要尋找我，就如我曾向猶太人說過：我所去的地方，你們不能去；現在我也給你們說。
34 Mi si no yi indu ri sama, son kpa mbi, na wa mi son yi, na bi ka son kpambi.
我給你們一條新命令: 你們該彼此相愛如同我愛了你們，你們也該照樣彼此相愛。
35 Na ko nha ni to yi ndi bi almajire mu, inde bi son kpambi.”
如果你們之間彼此相親相愛，世人因此就可認出你們是我的門徒。」
36 Siman Bitrus tre niwu, Bachi, u hi ni ntsen?” Yesu hla ni wu, bubu wa mi si hi'a, una ya hina me zizan hi na, u wuka ye hu me ni kogon.”
西滿伯多祿問耶穌說: 「主! 你往那裡去？」耶穌回答說: 「我所去的地方，你如今不能跟我去，但後來卻要跟我去。」
37 Bitrus hla niwu, “Bachi, a ngyeri mba sa mi na hu zizan na? Mi no re (ivri) mu ni tu me.”
伯多祿向他說: 「主! 為什麼現在我不能跟你去？我要為你捨掉我的性命! 」
38 Yesu hla niwu, u ka re (ivri) me no ni tu mu? Gbigbi njanji, mi si hla niwu, u kame ni me ni kpatron ingyu tra ri ndu mble ndu kpan
耶穌答覆說: 「你要為我捨掉你的性命嗎？我實實在在告訴你: 雞未叫以前，你要三次不認我。」
