Yohana 10
1 Njanji, njanji, mi hla yiwu, indji wa ana ri zu ni gontra hi ni gran tan ba ba na, na hon hu igon ri, indji mba a ndji u yibi na ni kri ni kon.
我實實在在告訴你們：凡不由門進入羊棧，而由別處爬進去的，便是賊，便是強盜。
2 Indji wa ari zu ko gon tra ahi indji u krju tanba.
由門進去的，才是羊的牧人。
3 Indji u gben a bu'u gon tra niwu. Itanba ba ba wo tre ma, ani yo tanba ba ni nde mba, na nji ba hi kora.
看門的給他開門，羊聽他的聲音；他按著名字呼喚自己的羊，並引領出來。
4 Ani ta nji ba hi kora, ani guci u tanba ba ba hu nitu wa ba to tre ma.
當他把羊放出來以後，就走在羊前面，羊也跟隨他，因為認得他的聲音。
5 Bana hu indji u tsri na, se ba kulu ni wa bana to itre ma na.”
羊決不跟隨陌生人，反而逃避他，因為羊不認得陌生人的聲音。」
6 Yesu tre bawu ni misali yi, u ba na to tu tre wa asi hla ni bawu na.
耶穌給他們講了這個比喻，他們卻不明白給他們所講的是什麼。
7 Yesu hla bawu ngari ndi, njanji, njanji, mi hla yiwu, ahi meyi mi inkon tra tanba ba.
於是耶穌又對他們說: 「我實實在在告訴你們: 我是羊的門；
8 Biwa ba ye guci ni mu'a wawu mba wu ba bi yibi ni bi kri ni nokn, u itanba ba bana wo bana.
凡在我以先來的，都是賊和強盜，沒有聽從他們。
9 Ime yi mi gon tra, indji wa ari zu niki ni nkon mu, ani nawo, ani hi na rju na fe bubu u ri.
我就是門，誰若經過我進來，必可得安全；可以進，可以出，可以找到草場。
10 Indji u yibi na ya yena nitu wa a yibi, a wu na su indji tu. Mi ye ni ndu ba fe re (iviri) na fe re (iviri) u babran.
賊來，無非是為偷竊、殺害、毀滅; 我來，卻是為叫他們獲得生命，且獲得更豐富的生命。
11 Ime yi mi indji u krju ndindima. Indji u krju ndindi ma ani ka re (iviri) ma no nitu tanba ma.
我是善牧: 善牧為羊捨掉自己的性命。
12 Indji wa ahi vren u ton ndu'a, ana indji u krju na, wa na indji u tanba ba na, ani ta to ya niye, ani kaba chuwo na tsutsu, u iya ka vu ba na vraba ti nkankan.
傭工，因不是牧人，羊也不是他自己的，一看見狼來，便棄羊逃跑──狼就抓住羊，把羊趕散了，
13 A tsutsu nitu wa ahi indji u tie ndu u kenle mba wana ri niwu ni sonron na.
因為他是傭工，對羊漠不關心。
14 A me hi me yi mi indji u krju ndindi ma, mi toh bimu, bimu ba toh me.
我是善牧，我認識我的羊，我的羊也認識我，
15 Iti'a ato Me, Ime mi toh Iti'a, mi ka re (iviri) mu no nitu tanba ba.
正如父認識我，我也認識父一樣；我並且為羊捨掉我的性命。
16 Me he ni tanba bari wa bana u gran yi na. Dole dun mi nji ba ye ngame, u ba wo lan mu u ntma ba ba he ni bubu rhirhi nda he ni ndji u krju ba rhirhi.
我還有別的羊，不屬於這一棧，我也該把他們引來，他們要聽我的聲音，這樣，將只有一個羊群，一個牧人。
17 Ni tu kima, Iti'a ni son me, mi no re mu (iviri) ni ndu mi la ffe ngari.
父愛我，因為我捨掉我的性命，為再取回它來：
18 Idiori na ya ban ni me na, ime mi no ni tumu, mi he ni gbengbenle u no, ni he ni gbengbenle u bawu ngari. Mi kpa umurni rji ni Timu.”
誰也不能痔去我的性命，而我是甘心情願捨掉它；我有權捨掉它，我也有權再取回它來：這是我由我父接受的命令。」
19 Ga kpa la lunde ni mi tsutsu Yahudawa nitu lan biyi.
因了這些話，猶太人中間又發生了紛爭；
20 Gbugbu'u ni mi mba ba tre, aheni brji, ahi indji u siran ngari ani tunge bisi wowu?”
他們中有許人說: 「他附魔發瘋，為什麼還聽他呢？」
21 Bari ba tre, biyi bana lan tre biwa ba he ni brji na. Ka indji u brji ni ya bu'u shishi indji u fyen?
另有些人說: 「這話不是附魔的人所能說的；難道魔鬼能開瞎子的眼睛麼？」
22 U ton igan Tsakakewa (Tsiratsira) ni Urushelima a ye tsira'a.
那時，在耶路撒冷舉行重建節，正是冬天。
23 Ana iton u ma lu, u Yesu zren si hi ni mi hekeli Suleimanu, wa ba me mu me ziye'a.
耶穌徘徊於聖殿撒羅滿遊廊下。
24 U yahudawa ba lu hrawu kagon na miyen, “Ani tan mba u chuta chuwo ni mi mire.
猶太人圍起他來，向他說：「你使我們的心神懸疑不定，要到幾時呢？你如果是默西亞，就坦白告訴我們罷！」
25 Yesu hla bawu, “Mi hla ni yiwu, u bina kpa yenmen na, indu wa mi si tie ni mi nde Bachi, ba tsoro igban mu.
耶穌答覆說: 「我已經告訴了你們，你們卻不相信；我以我父的名所作的工作，為我作證，
26 Naki bina kpayenme na nitu wa bina tamba mu na.
但你們還是不信，因為你們不是屬於我的羊。
27 Itanba mu ba wo me, mi to ba, ba hu me.
我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟隨我；
29 Iti mu, iwa Ane ba, a zan ndji nikon wawu, idiori na ya u kpa ni wo Ti'a na.
那賜給我羊群的父，超越一切，為此，誰也不能從我父手裏將他們奪去。
30 Ime ni Iti'a ki riri me.”
我與父原是一體。」
31 U Yahudawa ba la vu tita ndi ba ta.
猶太人又拿起石頭來，要砸死他。
32 Yesu sa bawu, “Mi tsoro yi indu bi babran ma rji ni Ti'a. Nitu iri ni mi indu'a bi ki tame?”
耶穌向他們說: 「我賴我父給你們顯示了許多善事，為了那一件，你們要砸死我呢？」
33 U Yahudawa ba sa niwu, “Ana nitu indu iri u ndindi ma mba ki si ta na. Ani tu kpande ti meme nitu. u indji ni kaban ni ban tume na Rji.
猶太人回答說：「為了善事，我們不會砸死你；而是為了褻瀆話，為你是人，卻把你自己當作是天主。」
34 Yesu sa ni bawu, bana nha nha zi ni du itron bina, mitre, “Bi rji bi ka viri?”
耶穌卻向他們說: 「在你們的法律上不是記載著：『我說過: 你們是神麼』？
35 Ani ta yo ba Irji biwa itre Rji ye ni ba (bana ya karya na si na, )
如果，那些承受天主的話，天主尚且稱他們為神──而經書是不能廢棄的──
36 Bi si hla ni indji wa Iti a zi na ton ndu ni gbungbulu'a, u se latre, (kpa nde tie meme) nitu wa mi tre, Ime mi Vren Rji'a?
那麼，父所祝聖並派遣到世界上來的，因為說過: 我是天主子，你們就說: 你說褻瀆的話麼？
37 Mi ta na si tie indu u Timu na, bi ka na kpayenme ni me na.
假使我不做我父的工作，你們就不必信我；
38 Ide mi siti bika, u bi na kpa yenme me na, kpa yenme ni ndu ni to ni ndi Iti he ni me i mi he ni Ti.
但若是我做了，你們縱然不肯信我，至少要信這些工作，如此你們必定認出父在我內，我在父內。」
39 U ba tsi kpukpa ndi ba la vu ngari, iwa na bawo rju kado ni wo mba.
他們又企圖捉拿他，他卻從他們手中走脫了。
40 Wa hi kpama ni koshishi ni inne Urdun hi ni bubu wa Yahaya ta ti batisma ni sen'a. na ka son ni ki.
耶穌又到約旦河對岸，若翰先前施洗的地方去了，並住在那裏。
41 Indji gbugbuwu ba ye niwu, “Njanji Yahaya na ti ba gban kperina (alamu) wawu ikpe wa Yahaya ta tre nitu gu yi'a ba njanji.
有許多人到他那裏說：「若翰固然沒有行過神跡，但若翰關於這人所說的一切，都是真的。」
42 Indji gbugbuwu ba kpanynme niwu ni ki.
許多人就在那裏信了耶穌。
