James 1
1 yakubu gran rji na baci yesu kristi he ni gji wlon don ha bi wa ba shankado mi ci yi
| יעקב עבד אלהים ואדנינו ישוע המשיח שאל לשלום שנים עשר השבטים הנפוצים׃ |
2 ban ba wawuu ni ngyri mrlivyayi mu niton wa bi ku niyaa
| אך לשמחה חשבו לכם אחי כאשר תבאו בנסינות שונים׃ |
3 to ridi ahitsa yosron mbi ni ngji vurson
| בדעתכם כי בחן אמונתכם מביא לידי סבלנות׃ |
4 ndu vurontien ndu ma ndi ndu yi sen ngbendble ndi na wakpe haman
| והסבלנות שלמה תהיה בפעלה להיותכם שלמים ותמימים ולא תחסרו כל דבר׃ |
5 iri mi nita ni wato ka bre rji wa ani nno ni yalwace ana whicn ni bi wa ba bre wua na ani nno ba
| ואיש מכם כי יחסר חכמה יבקשנה מאלהים הנותן לכל בנדיבה ובאין גערה ותנתן לו׃ |
6 ama ndu mye ni yosron ana ni sron ha naidji waa a nitie sron ha ahe na lukurmi u teku wa nghunghu ni fu kadidan
| רק יבקש באמונה ובבלי ספק כי בעל ספק דומה לגלי הים הסער והנגרש׃ |
7 ndu idji kima na ya ridi wawuu ni fe kpe ni rji na
| והאיש ההוא אל ידמה בנפשו כי ישא דבר מאת יהוה׃ |
8 ahi idji u sion ha ana tie kpe tsratra me na
| איש אשר חלק לבו הפכפך הוא בכל דרכיו׃ |
9 ndu vayi u ya wruwo nisan nitu ndu ma ribranma
| אבל האח השפל יתהלל ברוממתו׃ |
10 idji u wo (arziki) wa a heni ndu tsitsama ani kle na fure ngega u miji
| והעשיר יתהלל בשפלותו כי יעבר כציץ החציר׃ |
11 don irj ni hwu waka klu ngongon me na giga
| כי זרח השמש בחמתו וייבש את החציר ויבל ציצו וחסד מראהו אבד כן יבול העשיר בהליכותיו׃ |
12 lulu he nitu idjji wa ani vusron ni tsara don anita vusrom ni tsra ani fe rawani u vrliwa ba yo nyi ni biwa ba son rija
| אשרי האיש העמד בנסיונו כי כאשר נבחן ישא עטרת החיים אשר הבטיח יהוה לאהביו׃ |
13 ndu njiori na tre ndi ba tra wawuu ndi a rji mba tra wawuu na ba na tra rji ni meme na wawuu ni tuma ana tra njori na
| אל יאמר המנסה האלהים נסני כי האלהים איננו מנסה ברע והוא לא ינסה איש׃ |
14 u dji ni fe tsra ma nitu tie meme ma kima wa ani gyru nda kawu kaskan
| כי אם ינסה כל איש בתאות נפשו אשר תסיתהו ותפתהו׃ |
15 wa kptre meme ma whrji nee aningyji latre latre nita babran ani ngyi kuwu
| ואחרי כן הרתה התאות ותלד חטא והחטא כי נשלם יוליד את המות׃ |
16 mrli vayi na ndu njio gyruyiria
| אל תתעו אחי אהובי׃ |
17 inno ndindima wawuu rhji ni rji a gji rji ni tie ukpan ana kasran na ahena whie (inuwa)
| כל מתנה טובה וכל מנחה שלמה תרד ממעל מאת אבי האורות אשר חלוף וכל צל שנוי אין עמו׃ |
18 a cu ndu wawuugyji ta nitu tre njanji ni ndu ta kati whie ma mumlan
| הוא בחפצו ילד אותנו בדבר האמת להיותנו כמו ראשית בכורי יצוריו׃ |
19 bito wayi mrlivayi wa mikpayi ymea ndu ko nha srenton gbagbla nda na tre gbagblana nda na tie nfu gbagbla na
| על זאת אחי אהובי יהי כל איש מהיר לשמע קשה לדבר וקשה לכעוס׃ |
20 don infu ndji na kpe ndindi u rji yena
| כי כעס אדם לא יפעל צדקת אלהים׃ |
21 na kima ka ndu bi meme mataga ndi kpatre wa rji yo nisron ndjia wa ani kpata cuwoa
| לכן הסירו מעליכם כל טנוף ותרבות רעה וקבלו בענוה את הדבר הנטוע בכם אשר יכל להושיע את נפשתיכם׃ |
22 tre ndu ni tre rji na wowuu megena na bi gyru ton mbi
| והיו עשי הדבר ולא שמעיו לבד לרמות את נפשכם׃ |
23 indji nita ni wotre nda na tie ndu na ahe na indji wa aya shishi ma ni madubi
| כי האיש אשר רק שמע את הדבר ולא עשהו נמשל לאיש מביט את תאר הויתו במראה׃ |
24 aya shishi ma nda hii kpama gbagbla me nda kpa rlisu ka shishi ma he ni he
| כי הביט אל מראהו וילך לו וברגע שכח מה תארו׃ |
25 u indrji wa a ya du ndi ndi ma cen me wa a kpata cuwoa nda hu ba ndindi me nda he na indji wa ruwo nda kpa rli sua na indji kima ni tie lulu ni kpe wa anibie
| אבל המשקיף בתורה השלמה תורת החרות ומחזיק בה אשר איננו שמע ושכח כי אם עשה בפעל אשרי האיש ההוא במעשהו׃ |
26 indji wa ta mren ndi wawu hi ndji u adini nda na vunyu mana ani gyru tuma mu adini ma hi u megen (banza)
| איש מכם אם ידמה להיות עבד אלהים ואיננו שם רסן ללשנו כי אם מתעה הוא את לבבו עבדתו אך לריק תהיה׃ |
27 adini wa a tsra tsra mea nda na meme ni shishi baci tie ndu zo bi wa bana he ni tie na ni biwa bana he ni lilon na ni mi yamba nda ndu ndji son hama ni latre ni ngbungblu
| זאת העבודה הטהורה והברה לפני האלהים אבינו לבקר את היתומים והאלמנות בלחצם ולשמר את עצמו נקי מחלאת העולם׃ |
