James 2
1 be yi mrivayi be ta ji kponji u tibu yesu Almasihu irji u gbirasan be kan tsoro kanka ni bru idi na
| אחי אל יהי משא פנים באמונתכם בישוע המשיח אדנינו אדון הכבוד׃ |
2 u idiri nita ye ni yi ni mi shubi u bi nda suru zobban zinariya ni ikulon dedema udiri a ye nda suru gbajan kolon
| כי אם יבוא איש לבית כנסתכם וטבעת זהב על ידיו והוא לבוש לבשי מכלול וגם איש עני יבא שמה ובגדו מטנף׃ |
3 u be ta kpa idi ukulon dedema nde no bubu u
| ופניתם אל הלבוש לבשי מכלול ואמרתם לו שב לך הנה בטוב ולעני תאמרו עמד שם או שב פה מתחת להדם רגלי׃ |
4 kuson dedema u idi uya anita ye u be hla du kukri ghugbamu n yi ko juma be kahla wu du kuson ni meme ni koshishi u be na toh ade be si yo latre ni kpabina u be hi be turon ni meme sonron na?
| הלא בזאת נחלק לבכם והנכם שפטים בעלי מחשבות רעות׃ |
5 wori imrivayi mubeyi be na toh ade irji a chu be ya ni mi gbuugblu du mba he be wo ni mi njaaji nda he be wa mba kpa nkon wa yonyu ni be wa mba son wu
| שמעו אחי אהובי הלא בעניי העולם הזה בחר האלהים להיות עשירים באמונה וירשי המלכות אשר הבטיח לאהביו׃ |
6 u be kpa be ya tsiri be na toh a nde be wo yi mba o yi ya na?
| ואתם הכלמתם את העני הלא העשירים הם העשקים אתכם והם הסחבים אתכם אל בתי דין׃ |
7 mba mbayi mba mri yi ni idedede ma be yoa
| הלא הם המגדפים את השם הטוב הנקרא עליכם׃ |
8 ko ni he u tta cika ituron be chu na wa vuvu a tre a u ka sonvayime na wa u sontume u ti dede ma
| הן בקימכם את המצוה המלכת על כלן כפי הכתוב ואהבת לרעך כמוך תיטיבו לעשות׃ |
9 amma u be ta tsoro kankan ni mi bi be kpaturon tsiri
| אולם אם תשאו פנים תחטאו במעשיכם והתורה תוכיחכם כעברים אותה׃ |
10 u wa a hu turon wawu da kwubza ni riri a sontuma ni turon a wawu
| כי איש אשר יקים את כל התורה ונכשל בדבר אחד הוא אשם אשם בכלם׃ |
11 udiri ni ta tre na ti ta na nde la tre na wu na u ta na ti fa na u ta wu u he idi u kpa turon tsiri
| כי האמר לא תנאף גם הוא אמר לא תרצח ואם אינך נאף ואתה רוצח היה נהיית לעבר התורה׃ |
12 nakima be ka tre de ti na be wa mba bla ni mi turon u son tu
| כן דברו וכן עשו כאנשים העתידים להשפט על פי תורת החרות׃ |
13 u hukunci a ni ye ba lonsoron mba ni idi wa ana consonrona. consonron ni ijur ni mi hukunci
| כי אין חסד בדין לאשר לא עשה חסד והחסד יתגאה על הדין׃ |
14 dedema a hi ge imrivayimu idan idiri ni ta tre de wa wu he ni njaaji da na ti idu ba na? u njaaji kima ana kpchuwona ko ani ya?
| אחי מה יועיל לאיש אם יאמר כי יש לו אמונה ומעשים אין בו התוכל האמונה להושיעו׃ |
15 misali idan vayime lilo ko vayi me vrewa ana suru ikolo meme ma da wa ila hama u cha chuki
| אח או אחות אם יהיו בעירם ובחסר לחם יומם׃ |
16 misali du irirbi du hla ni mba hi ni si sonron son ni hruhu ni hwt u tana no mba kpi wa ikpamba ni sona na u demema a hige?
| ואיש מכם יאמר אליהם לכו לשלום והתחממו ושבעו ולא תתנו להם די מחסור גופם מה תועיל זאת׃ |
17 ni kon kima njaaji ni tuma idan ana tiduna a hi kuboma
| ככה גם האמונה אם אין בה מעשים מתה היא בעצמה׃ |
18 e idri ani tre u he ni kpouji ti du na tsoro me kpohji me wa ana he ni iduana u me mi tsoro ikpohji mu ni idum
| אך יאמר איש אתה יש לך אמונה ואני יש לי מעשים הראני נא את אמונתך מתוך מעשיך ואני אראך מתוך מעשי את אמוני׃ |
19 u ka kpakyeme ande irji a hi riri u ti bi u ko ibrji me mba kpakyemi ni mi sisiri
| אתה מאמין כי האלהים אחד הוא הטיבות גם השדים מאמינים בו ורעדים׃ |
20 u son toh u na he idi u mre na de njaaji wa ana he ni iduna a hi mege
| ואתה איש בער התחפץ לדעת כי האמונה בבלי מעשים מתה היא׃ |
21 ana hi itibu Ibrahim wa mba giri ni duma wa a ban ivrema Ishaku no ni bagadi irji na?
| אברהם אבינו הלא במעשיו נצדק בהעלתו את יצחק בנו על המזבח׃ |
22 u ka tohde njaji a ni tidu ni duma mba nidu u njaaji ani kpau gboru
| הנך ראה כי היתה האמונה עזרת למעשיו ומתוך המעשים השלמה האמונה׃ |
23 u vuvu a kle tre de Ibrahim a kpakyeme ni irji u a bla yo ni be tsatsara u mba ka yo de ikpa irji
| וימלא הכתוב האמר והאמן אברהם ביהוה ותחשב לו לצדקה ויקרא אהב יהוה׃ |
24 be toh ade a he ni tu idu mba gbiradisa ana ni kpakyeme na
| הנכם ראים כי במעשים יצדק האיש ולא באמונה לבדה׃ |
25 ni ko kma me Rahab ghughu wa mba gbirasa ni tu du wa a kpa be tsiri da tsoro mba ikorikha na?
| וכן גם רחב הזונה הלא נצדקה במעשים באספה את המלאכים אל ביתה ותשלחם בדרך אחר׃ |
26 na ikpa wa ana he ni ibrji na a hi ikobuma kpoji wa ana he ni du na a hi kobon ma.
| כי כאשר הגוף בלי נשמה מת הוא כן גם האמונה בלי מעשים מתה היא׃ |
