Ephesians 5

1 Huza Rji na mrli ma wa ani son ba'a.

۱ پس چون فرزندان عزیز به خدا اقتدا کنید.

2 Ndi zren ni son, towa kristi santa nda nu tuma ni tu mbua.

۲ و در محبت رفتار نمایید، چنانکه مسیح هم ما را محبت نمود و خویشتن را برای ما به خداهدیه و قربانی برای عطر خوشبوی گذرانید.

3 Ndu tie kan, ni kpe bi shan, na he ni mi mbi na bana kpi ni ndi ndi ni bi wa ba kpa tre Rjia na.

۳ اما زنا و هر ناپاکی و طمع در میان شما هرگزمذکور هم نشود، چنانکه مقدسین را می‌شاید.

4 Ndu tre ugbran sron, ni srantre ruru ma nahe ni mi mbina, bana kpi ndi ndi na. ki tie kpe u ngyri

۴ ونه قباحت و بیهوده‌گویی و چرب زبانی که اینها شایسته نیست بلکه شکرگزاری.

5 Bi to, ndi bi tie kan kpe meme, tie shishi bi hu kpi bi brji bana heni bubu u son ni ko Rji na.

۵ زیرا این را یقین می‌دانید که هیچ زانی یا ناپاک یا طماع که بت‌پرست باشد، میراثی در ملکوت مسیح و خداندارد.

6 Na ndu njiori gyruyi nitre u megan na, iki ni ndu Rji tie fu ni bi kawo trema (hanton).

۶ هیچ‌کس شما را به سخنان باطل فریب ندهد، زیرا که به‌سبب اینها غضب خدا بر ابنای معصیت نازل می‌شود.

7 Nakima bi jana huba na.

۷ پس با ایشان شریک مباشید.

8 Bina bi bwu, u zizan bihe bi kpan ni mi Baci, biku zren na mrli bi kpan.

۸ زیرا که پیشتر ظلمت بودید، لیکن الحال درخداوند نور می‌باشید. پس چون فرزندان نوررفتار کنید.

9 I klo u kpan he ni kpe ndindi tsratsra, ni janji,

۹ زیرا که میوه نور در کمال، نیکویی وعدالت و راستی است.

10 ni kpatron wa Baci ni son'a

۱۰ و تحقیق نمایید که پسندیده خداوند چیست.

11 na katu kabi ni klo bi memema na ni klo bi bwu, ngran ba yora.

۱۱ و در اعمال بی‌ثمرظلمت شریک مباشید بلکه آنها را مذمت کنید،

12 Ahi kpe u shan ni hla kpi wa batie ni bwu'a

۱۲ زیرا کارهایی که ایشان در خفا می‌کنند، حتی ذکر آنها هم قبیح است.

13 Ikpe nita ngranyo ni kpan, baka to ndindime.

۱۳ لیکن هرچیزی که مذمت شود، از نور ظاهر می‌گردد، زیرا که هرچه ظاهر می‌شود نور است.

14 Ikpe wa batoa, ahi kpan. Nakima, batre ndi wlunde, biyi wa bisi kruna, ndi wlu ni khyu, u kristi ni kpan ni mi me

۱۴ بنابراین می‌گوید‌ای تو که خوابیده‌ای، بیدار شده، از مردگان برخیز تامسیح بر تو درخشد.

15 Zren ni wrli, na zren na biwa bana wrli'a na zren na biwa ba wrli'a.

۱۵ پس باخبر باشید که چگونه به دقت رفتارنمایید، نه چون جاهلان بلکه چون حکیمان.

16 Ta mlan zren mbi tie ni ton yi ngbu ngblu'a nani na.

۱۶ ووقت را دریابید زیرا این‌روزها شریر است.

17 na kati ruru na to kpe w Irji ni sona

۱۷ ازاین جهت بی‌فهم مباشید، بلکه بفهمید که اراده خداوند چیست.

18 Na hwa ma inabi na, ani ndu ndi katie meme, ndu Brji tsratsra shu ni yuwuu.

۱۸ و مست شراب مشوید که درآن فجور است، بلکه از روح پر شوید.

19 Tre ni kpambi ni zabura ni se u brji tsratsra.

۱۹ و بایکدیگر به مزامیر و تسبیحات و سرودهای روحانی گفتگو کنید و در دلهای خود به خداوندبسرایید و ترنم نمایید.

20 Ngyri cacuu ni kpe wawuu, ni mi nde Baci Yesu kristi ru Rji tie mbu.

۲۰ و پیوسته بجهت هرچیز خدا و پدر را به نام خداوند ما عیسی مسیح شکر کنید.

21 Ndi ta ya kpambi ni sron ubi ni ndu wa bitie ni kristia.

۲۱ همدیگر را در خدا ترسی اطاعت کنید.

22 Imba kpa y'me ni ba lon mbi na ni Baci.

۲۲ ‌ای زنان، شوهران خود را اطاعت کنیدچنانکه خداوند را.

23 Lilon atu uwa nawa kristi hi tu iklisiyaa.

۲۳ زیرا که شوهر سر زن است چنانکه مسیح نیز سر کلیسا و او نجات‌دهنده بدن است.

24 Wa iklisiya ni nu Baci tuma, imba game banu ba lon ba tumba.

۲۴ لیکن همچنانکه کلیسا مطیع مسیح است، همچنین زنان نیز شوهران خود را در هرامری باشند.

25 Lilon son mbabi na wa kristi son iklisiya nda nu tuma ni wua.

۲۵ ‌ای شوهران زنان خود را محبت نمایید، چنانکه مسیح هم کلیسا را محبت نمود وخویشتن را برای آن داد.

26 a tite toki nda glau, na seu ni mma ni tre ma.

۲۶ تا آن را به غسل آب بوسیله کلام طاهر ساخته، تقدیس نماید،

27 Nda nu tuma iklisiya ndindi, hamma ni shugru ni kpe bibi kima, ndu he tsra trame hamma ni latre

۲۷ تاکلیسای مجید را به نزد خود حاضر سازد که لکه وچین یا هیچ‌چیز مثل آن نداشته باشد، بلکه تامقدس و بی‌عیب باشد.

28 Ni kon riri me ndu lilon son mba mba na kpambor lilon wa a son wwama, ason kpama.

۲۸ به همین طور، بایدمردان زنان خویش را مثل بدن خود محبت نمایند زیرا هرکه زوجه خود را محبت نماید، خویشتن را محبت می‌نماید.

29 Injio na kran kpama na, ani mlanu tie, nawa kristi mlan iklisiya tiea.

۲۹ زیرا هیچ‌کس هرگز جسم خود را دشمن نداشته است بلکه آن راتربیت و نوازش می‌کند، چنانکه خداوند نیزکلیسا را.

30 don kihi nghama kpama.

۳۰ زانرو که اعضای بدن وی می‌باشیم، از جسم و از استخوانهای او.

31 Ahi ki ndu lilon ni ka tie ma, ni yima don nda kabi ni wama, hamba, ba kati kpa riri.

۳۱ از اینجاست که مرد پدر و مادر را رها کرده، با زوجه خویش خواهد پیوست و آن دو یکتن خواهند بود.

32 Gbonji treyi riri (hidden) misi tre nitu kristi ni iklisiya.

۳۲ این سر، عظیم است، لیکن من درباره مسیح و کلیساسخن می‌گویم.

33 Toki, gbi gbi wawumbiu son wame na tume, gbigbi iwa ni nu lonma nikon

۳۳ خلاصه هریکی از شما نیز زن خود را مثل نفس خود محبت بنماید و زن شوهر خود را باید احترام نمود.