Ndu Manzaniba 24
1 Niwa ivi ton aka hia, ninkon Prist Ananiyas, ni bi chiche, mba indji wu to tre ri, ni nde Tatulus, ba hi niki. Indji biyi ba nji kpe wa ba vu Bulus ni latre ye ni shishi gomna.
五天后，大祭司亚拿尼亚、几名长老和一位名叫帖土罗的律师来到总督府，控告保罗。
2 Niwa Bulus a lu kri ni shishi gomna, Tatulus a lu si nhau nda tre ni gomna ndi, “Nitume ki he ni kikle sisron, mba to ko shishi me ani nji mla ti ndindi ni ye ni gbungblu mbu.
当保罗被传唤过来，帖土罗开始控诉他：“腓力斯大人，因为你的缘故，民众长久以来一直享受着太平。由于您的明智判断，为了国家的利益而进行了改革。
3 Nitu ki, ni shuni ngyiri ki kpa wawu kpiwa wuti, kikle wa a bizan wawu, Felix.
全国人民都对你深表感激。
4 Nitu du mina ziu son gbame na, mi bre lo sron me ni du wo me wu nton fiime.
但为了不烦扰你，我们只需要占用你一点时间。
5 Kiye to ndi indji yi he to nhran mba wa ani du Yahudawa wawuu kagon gbungblu meme duba ni lukri nitu bi koshishi mba. Ahi ninkon wu biwa ba rjuki nkan nda yo kpamba ndi Nazarin.
我们发现这个人就像瘟疫一样，他煽动普天下的犹太人叛乱，还是拿撒勒派的头目。
6 A ta son kpa hekalia ti rji, kima a duta vuu lo zi. / Nha vunvu bi sen bari ba kanha ndi, / Kita son ki gaatre nituma hu kpewa du mbu hla'a /
因为他想要污损圣殿，所以我们将他逮捕。
7 Nha bisen bari ba he ni nklan 7 mba mumla wu nklan 8, / 7 I Lysias, Ofisa, a ye ban u ni gbengble rju ni wo mbu, 8 nda yobi nha wu a duba ye ni wu. /
8 Niwa wuta mye Bulus nitu tutre biyi, wu mla to kime nitu kpi biyi wa ki si nhanwu a.
你只需亲自审问，就会清楚我们控告他的一切事实。”
9 Yahudawa ba ngame ba zontu ni nhaw, ndani kpanyime ndi kpewa ba nhanu nituma ba njanji.
犹太人也应声附和，证实事实的确如此。
10 I niwa gomna a tini wo du Bulus tre, Bulus a saa ndi, “Mi mla to ndi wu zi gaatre ni meme mbu wu se gbugbuwu, nitu ki mi ngyiri niwa mi ngla tumu niwu.
总督示意保罗回应。保罗开始申辩：“我知道你多年来一直担任本国的法官，我很乐意为自己辩护。
11 Wu to kime ndi ana zan vi wlon don ha na rji niwa mi hon hi bre mba nzu Irji hon ni Urushelima.
有一点很容易证明，我是十二天前才抵达耶路撒冷进行礼拜，
12 Niwa ba to me nimi hekali, mina sen nyu ni ndrjo na ndina kpa jbu ndji tsitu na, sinagog mba koka ni mi gbua na.
无论在圣殿、会堂或城里，没有人看到我跟人辩论或是煽动群众作乱，
13 Bana mla tsro ndi ahi njanji kpe wa ba nhan me zizan nituma na.
他们现在控告我的事，也没有人能向你证明。
14 I me bwu nhran niwu ndi, nitu nkon wabayo ndi bi rhuki nkan, ni nkon kima yi mi hu Irji wu ba titi mbu, mi kpanyime ni kpi wawu ni kpi wa a kri tsra ni du mba wa ba anabawa ba nhaa.
但我要向你明确一件事：我谨遵正道信仰伺奉我们祖先的上帝，但他们称之为邪教。无论是律法还是先知所记载的一切，我都相信。
15 Mi he ni yo sron riri ni Rji to indji biyi, ndi tashme he, ni bi kri nkon ndindi mba ni bi meme sron.
我和他们一样对上帝心存希望，相信无论是正义或不正义之人都会复活。
16 Niki mi nwo nyu ni na he ni meme mren ni shishi Irji mba Indji na.
因此，我在上帝和世人面前，努力保持无愧于心。
17 Zizan, niwa se gbugbuwu ba ka hi, mi ye nu zaka mba ton ni meme mu.
我曾离开这里几年，在返回时带来了捐款支援穷苦人，也为上帝带来了祭物。
18 Niwa mi ti toki, Yahudawa bari, wa ba rhini Asiya, ba ye tome ni bubu ti gan wu ngla ni mi hekali, ana ni jbu indji ko ka ni mi kpagro wu tsitu na.
他们在圣殿中找到我时，我正在完成洁净礼，没有和大群民众在一起，更没有骚乱，
19 Ani na zan du indji biyi duba he ni shishi me zizan nda nha me, bati na he ni kperi.
当时只有几名来自亚西亚的犹太人而已。他们针对于我，今天就应该站在你面前控告我。
20 Kaandi, du indji biyi me du ba hla kpe meme wa ba ye to nime, niwa mi kri ni shishi son bi ninkon Yahudawa,
这些人如果发现我有什么罪行，当我站在公议会面前受审时，就会说出来了。
21 hama nitu kpe ririyi, wa mi kpagro hla niwa mi kri nimi mba, “A he nitu tashme rjini kwu wa mi kri ni tsra nituki ni shishime luwa.”
如果有什么特别的，那可能就是我向他们喊的那句话：‘我今天在你们面前受审，就是因为我相信死人复活。’”
22 Niki Felix, waana to bi nitu nkon'a, a nzu wo trea hi ko shishi. A tre ndi, “Lysias Komanda, anita grji ye rjini Urushelima, mi ya tre me toh.”
腓力斯本人非常熟悉道，于是就故意拖延审讯。他说：“等千夫长吕西亚过来的时候，我再来决定你的案子。”
23 Niki a mmha sojoi (Centurion) ndi duba nji Bulus hi ri zi, nda duuta fon fu ngyngyu, nda na nzu kpukpan ma du ba ye zoo ni kpi wa ani son na.
他吩咐百夫长看守保罗，但要给他一些自由，不要阻止保罗的亲友前来照料。
24 Hu gon vi bari, Felix a kma ye mba iwama Drusilla, wa ana bi Yahudawa, nda ton ba ka yo Bulus, i ba wo rhinuwu nitu kri gbangban sron ni Kristi Yesu.
几天后，腓力斯把他的犹太妻子土西拉带来。他们召见保罗，听他讲述对耶稣基督的信仰。
25 I niwa Bulus shlesiya niwu nitu Krista tsra, mla kpa nji, mba gaatre wu ye, Felix a ku ti sissri nda tre ndi, “Hi kpame zizan, Mita he ni nton ni ko shishi mi ton ba hi yowu.”
保罗简述了关于在生活中遵循正道、自我控制和即将到来的审判，这让腓力斯感到警觉，于是说：“你现在可以走了，有机会再叫你过来。”
26 Ni nton kima me ata yo sron ka Bulus ni nu nklen, niki a ta gbla you nda ye tre niwu.
此外，他也想让保罗向他行贿，所以后来又多次传见他，与他交流。
27 Niwa ise ha baka hi, Porcius Festus a hon ni ruron gomna hugon Felix, i Felix a ta son kpa ya nyime ni Yahudawa ba, niki a don Bulus ni lo.
两年过去了，非斯都接替了腓力斯的职务，腓力斯为了讨好犹太人，就将保罗继续关在监牢中。
