3 Yohana 1

1 Rji ni nikoh bi i hi ni Gayus wa mi sub kpokpome.

我長老致書給可愛的加約，就是我在真理內所愛的。

2 I suron mu, ni bre ni u, du lulu hi u me ni mi kpei wa u si ti'a wawu; ni si kpan, na Ruhu me a hei ni si.

親愛的，祝你諸事順利，並祝你健康，就如你的靈魂常順利一樣。

3 Isuron mu a ti kikla raime wadi mri vayi bari ba ye tre didi ni tu ni yo suron ni tu me na wa u si hu kon jaji.

有些弟兄來，證明你在真理內，就是說你怎樣在真理內生活，我很是高興。

4 Ba kpei wa'a zan du suron mu ti kikla rai du me wo di mri mu ba si zran ni kon jaji.

我聽說我的孩子們在真理內生活，我沒有比這再大的喜樂了。

5 Si suron vremu, u si ti du' a ni suron me riri, hi ni mri vayi, ni bi tsri.

親愛的，凡你對弟兄，尤其對旅客所行的，都是真信徒的行為。

6 Bi wa ba hla tre didi ni tu me ni bi koh Irji, a ni bi du zo ba, ni zo u si suron, ni kon wa a bi, ni bi hu Irji.

他們在教會前證明了你的愛德。你若以相稱天主的態度，幫助他們走上旅途，就是做了善事，

7 Ni de mu ba rju, ba na kpan kpei ni wo ndi ba na.

因為他們出發是為主的名字，並沒有從外教人接受什麼；

8 Na ki ki kpa iri ndi ba, ki hei kpa udu baba u jaji.

所以我們應當款待這樣的人，為叫我們成為與真理合作的人。

9 Mi han vuvu hi ni tra Irji, ni ki Diyotariffis, wa a zan kohan wa ni kon ni mi ba, ana kpa ta na.

我給教會寫過信，但是那在他們中間愛作首領的狄約勒斐，卻不承認我們。

10 Na ki inde mi ye, mi nu mre ni tu du ma, ni wa a si ga de bu'a ni shishi de ba ni meme tre. Wa yi me a mia u na, na ki me a ni kama bubu kpa mri vayi, a zu bi wa ba su ti didi ma; a ni zu ba ni mi Irji.

為此，我若來到，必要指摘他所行的事，就是他用惡言惡語誹謗我們的事；但這為他還不夠：他自己不款待弟兄們，連那願意款待的，他也加以阻止，甚而將他們逐出教會。

11 Isuron mu, na vu meme kpei na sei kpei didi ma, Idi wa a si ti kpei didi ma a hi u Irji, Inde 'a' a si ti kpei meme ma, a na toh Irji na.

親愛的，你不要效法惡，但要效法善：那行善的是出於天主，那作惡的是沒有見過天主。

12 Dimitiriyas, ndi ba tre didi ma har ni jaji ni tu ma wu me utuh jaji tre bu, a jaji.

眾人和真理本身都給德默特琉作證，我們自己也給他作證，而你也知道我們所作的證是真實的。

13 Mei hei ni kpie gbugbu u wa me han 'u' Na ki mina kpay'm di mi han ni u ni alkalami ba tawada na.

我本來有許多事要寫給你，但是我不願意以筆墨給你寫；

14 Mi you suran di mi toh tu lalo mu na ki ki tre shi shi. Du si suron sun ni wu. Kpukpan bu ba si chi'u hla ni bru kpukpan bu, ni de ba wa wu.

只希望快見到你，我們好親口面談。 祝你平安！朋友都問候你。請你也一一問候各位朋友。