Matiwos Dooshishiyo 24
1 Iyesus Ik' mootse kesht bíamfere b́ danifwots Ik' maa gmbiyo kitsosh b́ maants bot'iini.
| ויצא ישוע מן המקדש ללכת לדרכו ויגשו תלמידיו להראותו את בניני המקדש׃ |
2 Bíwere «Jaman bek'irute? Arikone itsh tkeewiri, shúts iko ikats b́kororetsok'on gaaheraniyere ooritwo aaliye» bíet.
| ויען ישוע ויאמר אליהם הראיתם את כל אלה אמן אמר אני לכם לא תשאר פה אבן על אבן אשר לא תתפרק׃ |
3 Debre zeyiti guratse Iyesus b́ befere b́ danifwots bo aal b́ maants t'int «Jam keewan b́wotit awre? N woonat dúri s'uwi milikito eebi?» ett boaat. (aiōn g165)
| וישב על הר הזיתים ויגשו אליו התלמידים לבדם ויאמרו אמר נא לנו מתי תהיה זאת ומה הוא אות בואך ואות קץ העולם׃ (aiōn g165) |
4 Iyesus hank'o ett boosh bíaani «Konwor asho itn b́darirawok'o itatso korde'ere!
| ויען ישוע ויאמר להם ראו פן יתעה אתכם איש׃ |
5 Aywots ‹Taa Krstos taane!› etfere t shútson weetune, ay ashuwotsnowere daritúnee.
| כי רבים יבאו בשמי לאמר אני הוא המשיח והתעו רבים׃ |
6 Kes'i k'aaronat kes'i keewon shishetute, jaman b́ wotitwotse tek'k'ayere, b́ s'uwonmó borafa'ee.
| ואתם עתידים לשמע מלחמות ושמעות מלחמה ראו פן תבהלו כי היו תהיה כל זאת אך עדן אין הקץ׃ |
7 Asho ashaats tuwitwee, mengstonúwere mengstats kes'osh tuwitwe, besh beshar ik ik datsatse k'ak'onat dats shek'ewo wotituwe.
| כי יקום גוי על גוי וממלכה על ממלכה והיה רעב ודבר ורעש הנה והנה׃ |
8 Jaman na'a shuwo it'i shambo b́ tuuwortsok'oyiye.
| וכל אלה רק ראשית החבלים׃ |
9 Manoor ash ashuwots iti gondbek'osh beshide'er imetúnee, iti úd'itúne, t shúútsosha err ash jamwotsoke shit'eek wotitute.
| אז ימסרו אתכם לעני והמיתו אתכם והייתם שנואים לכל הגוים למען שמי׃ |
10 Manoor aywots bo amantso haalar shuuts aanitune, iko iko beshide imetwe, ashuwots boatsatseyewo shit'etune.
| ואז יכשלו רבים ומסרו איש את רעהו ושנאו איש את אחיו׃ |
11 Kootets nebiy aywots tuwitune, aywotsnowere shelitune,
| ונביאי שקר רבים יקומו והתעו רבים׃ |
12 Gondo b́ aytsatse tutson, ay ashuwots shuno aak'wtsitwe.
| ומפני אשר ירבה הרשע תפוג אהבת רבים׃ |
13 S'uwaats b́borfetso k'amde kup'itwonmó kashitwe.
| והמחכה עד עת קץ הוא יושע׃ |
14 Ash jamosh gaw b́ wotitwok'o Ik'i mengsti doo shishiyan dats jamatse nabeetwe, manoor dúr s'uwo weetwe.
| ותקרא בשורת המלכות הזאת בתבל כלה לעדות לכל הגוים ואחר יבוא הקץ׃ |
15 «Nebiyiyo Dan'el b́ keewtsok'on kiimshitu wic'its keewo S'ayin beyokoke b́ need'efere it bek'ore nababirwo man t'iwintsde'e!
| לכן כאשר תראו שקוץ משמם האמור על ידי דניאל הנביא עומד במקום קדש הקרא יבין׃ |
16 Manoor Yihud datsatse fa'úwots guromats woc'nee.
| אז נוס ינוסו אנשי יהודה אל ההרים׃ |
17 Maa tokatse fa'o ik jagdek'osh oot'k'aye.
| ואשר על הגג אל ירד לשאת דבר מביתו׃ |
18 Goshifokon fa'onúwere b́ tah dek'osh shuuts aank'aye,
| ואשר בשדה אל ישב הביתה לשאת את מלבושו׃ |
19 Manoor na'i maac'wotsnat na'a s'aatsirwotssh indowe boosha?
| ואוי להרות ולמיניקות בימים ההם׃ |
20 It giifi aawo jooshonat s'anbati aawon b́woterawok'o Ik'o k'onwere!
| אך התפללו אשר מנוסתכם לא תהיה בחרף ולא בשבת׃ |
21 Manoor datsu bíazeron tuut hambetsish b́borfetso wotdanawo, shinomaantsowere man artso b́ jamon woteraw gond bek'i eeno wotitwe.
| כי אז תהיה צרה גדולה אשר כמוה לא נהיתה מראשית העולם עד עתה וכמוה לא תהיה עוד׃ |
22 Aaw manots k'awuno bok'azink'ere ik ashonwor kasho falrawnk'e b́teshi, ernmó marat'ets ashuwotssha err aaw manots k'awnetúne.
| ולולא נקצרו הימים ההם לא יושע כל בשר אך למען הבחירים יקצרו הימים ההם׃ |
23 «Manoor asho konúwor wotowa ‹Hambe, Krstosiye hanoke fa'e!› wee ‹ekewoke b́ fa'oni!› itsh bíetal amank'ayere.
| וכי יאמר אליכם איש בעת ההיא הנה פה המשיח או הנו שם אל תאמינו׃ |
24 Kootets Krstosotsnat kootets nebiyiwots tuwitune, bo boosh b́ faleyal Ik'ik marat'etswotsnoor dab́ dariyosh een een adits keewwotsi kitsitunee.
| כי יקומו משיחי שקר ונביאי שקר ויתנו אתות גדלות ומופתים למען התעות אף את הבחירים אם יוכלו׃ |
25 «Eshe, keew jaman shin shino itsh keewre,
| הנה מראש הגדתי לכם׃ |
26 Mansh ‹Ekebe worwotse b́ fa'oni!› itsh bo etal keshk'ayere, ‹Hambe aashts bewokoke b́fa'oni!› bo etal amank'ayere.
| לכן כי יאמרו אליכם הנו במדבר אל תצאו הנו בחדרים אל תאמינו׃ |
27 Guumo darotse b́p'ark'or aaw keshon túút aaw kindon b́ be'efok'o, ashna'o woonúwere mank'o b́wotiti.
| כי כברק היוצא ממזרח ומאיר עד מערב כן יהיה גם בואו של בן האדם׃ |
28 Duuni beyok k'oorwots kakwetúnee.» bíet.
| כי באשר החלל שם יקבצו הנשרים׃ |
29 «Gond bek'i aaw manotsiyere okoon manoor aaw t'alu wtsitwanee, aashitsunwere bshaano kitsatsane, k'eenwotswere darotse fed's'uwitúnee, darotsi angwotswere shek'etúnee.
| ומיד אחרי צרת הימים ההם תחשך השמש והירח לא יגיה אורו והכוכבים יפלו מן השמים וכחות השמים יתמוטטו׃ |
30 Maniyere il Ash na'o milikito daaratse be'etwe, manoor datsatse fa'a ash naarwots eepetúne. Ash na'onwere angonat een mangon dawnats wotde b́woor bek'etúnee.
| אז אות בן האדם יראה בשמים וספדו כל משפחות הארץ וראו את בן האדם בא עם ענני השמים בגבורה וכבוד רב׃ |
31 B́ melakiwotsi gaati k'aari eeno bo shishitwk'o b́woshiti, boowere datsatse awd kaaton amr dari daaratse tuur dari daaratse fa'úwotsi bík galdek'ets ashuwotsi kakwitúne.»
| וישלח את מלאכיו בקול שופר גדול ויקבצו את בחיריו מארבע הרוחות למקצה השמים ועד קצה השמים׃ |
32 «Belesi mit jewro dano itsh wotowe, b jaabwots s'uup kisho de botuuworonat b maarwotswere bo átor, manoor k'aawo b́t'intsok'o danfte.
| למדו נא את משל התאנה כאשר ירטב ענפה ופרחו עליה ידעתם כי קרוב הקיץ׃ |
33 Mank'owere jaman it bek'or ashna'o b́weyi aawo b́karntsok'o dande'ere.
| כן גם אתם בראותכם את כל אלה דעו כי קרוב הוא לפתח׃ |
34 Arikoniye itsh tkeewiri, jaman b́ wotefetsosh and dúri s'oot' jaman besheratse.
| אמן אמר אני לכם כי לא יעבר הדור הזה עד אשר יהיו כל אלה׃ |
35 Daronat datson beshitke, ti aap'tsonmó besheratse.»
| השמים והארץ יעברו ודברי לא יעברון׃ |
36 «Aawman jangonat sa'atmanmó nihoniyere okoon k'osho daritsi melakiwotsi wotiyalor, naayonu b́wotiyal, konúwor dantso aaliye.
| אך היום ההוא והשעה ההיא אין איש יודע אתה גם לא מלאכי השמים בלתי אבי לבדו׃ |
37 Noh dúri wottsi naaro, ashna'o b́woorowere mank'o wotitwe.
| וכימי נח כן יהיה גם בואו של בן האדם׃ |
38 Mandúr, t'afits aatsoniyere shino Noh markabuts b́kindfetsosh, ashuwots mafetst, boúshfetst, máátsono dek'ifetsit de'ifetsntni botesh.
| כי כאשר בימי המבול היו אכלים ושתים נשאים נשים ונתנים אתן לאנשים עד היום אשר בא נח אל התבה׃ |
39 T'afits aatso waat jametso fok b́dek'fetsosh datso danatsno b́tesh, ashna'o woonúwere arikon mank'oye b́wotiti.
| ולא ידעו עד בוא המבול וישחת את כלם כן יהיה גם בואו של בן האדם׃ |
40 Manoor git ashuwots goshoke towaar finitúno. Iko k'aaú dek'etwe iko oritwe.
| אז יהיו שנים בשדה אחד יאסף ואחד יעזב׃ |
41 Mááts gitwots towaar dio di'itno, ikú k'aaú dek'etwe, ikú ooritwaniye.
| שתים טוחנות ברחים אחת תאסף ואחת תעזב׃ |
42 Eshe it doonz egoots b́weetuwok'o it danawotse kup'de korere.
| לכן שקדו כי אינכם יודעים באי זו שעה יבא אדניכם׃ |
43 Ernmó han dande'ere, moo doonz t'úwotse aawk'o sa'aton úmp'etso b́ weetwok'o b́ danink'ere, tuur kordek'ank'e b́teshi, b́ moonúwere b́ ishetwok'o k'ayk'rerawnk'e b́teshi.
| ואת זאת הבינו אשר לו ידע בעל הבית באי זו אשמורה יבא הגנב כי עתה שקד ולא הניח לחתר את ביתו׃ |
44 Mank'o Ashna'o it gawraw sa'aton b́weetwotse k'ande'er beewere.
| לכן היו נכונים גם אתם כי בשעה אשר לא תדמו יבוא בן האדם׃ |
45 «B́ maa ashuwotssh bo misho balon b́ imetwok'o, b́doonz b́meytsi ashuwotsats b́ naashitwo amanetsonat s'ek guutso kone?
| מי הוא אפוא העבד הנאמן והנבון אשר הפקידו אדניו על בני ביתו לתת להם את אכלם בעתו׃ |
46 B́ doonz b́waafere mank'o b́ finefere b́daatsit guutso deereke.
| אשרי העבד אשר אדניו בבואו ימצאהו עשה כן׃ |
47 Arikoniye itsh tietri, guutsman b́detsts dets jamatse naashini b́k'ritiye.
| אמן אמר אני לכם כי יפקידהו על כל אשר לו׃ |
48 Morrgond guuts manmó, ‹T doonz waraniyere ja'itwee› err gawr
| ואם העבד הרע יאמר בלבו בשש אדני לבוא׃ |
49 bínton finiru b́tohuwotsi jot'o b́ tuwiyal mashtswotsntonwere maar b́ úshetka wotiyal,
| ויחל להכות את חבריו ואכל ושתה עם הסובאים׃ |
50 Guuts man doonz b́ gawraw aawonat b́danaw sa'atone b́ weeti,
| בוא יבוא אדני העבד ההוא ביום לא יצפה ובשעה לא ידע׃ |
51 Guutsman doonz guutso tooko kawlni b́k'riti, b́ hit'onúwere git alberetswotsntone b́ woshiti, manoor eeponat gash k'ashone wotiti.»
| וישסף אתו וישים את חלקו עם החנפים שם תהיה היללה וחרק השנים׃ |
The World is Destroyed by Water
