গীতসংহিতা 136

1 সদাপ্রভুর ধন্যবাদ করো, কারণ তিনি মঙ্গলময়।

Ẹ fi ọpẹ́ fún Olúwa nítorí tí ó ṣeun;

2 দেবতাদের ঈশ্বরের ধন্যবাদ করো।

Ẹ fi ọpẹ́ fún Ọlọ́run àwọn ọlọ́run:

3 প্রভুদের প্রভুর ধন্যবাদ করো,

Ẹ fi ọpẹ́ fún Olúwa àwọn olúwa,

4 তাঁর প্রশংসা করো যিনি একাই মহৎ ও আশ্চর্য কাজ করেন,

Fún Òun nìkan tí ń ṣiṣẹ́ ìyanu ńlá;

5 যিনি নিজের প্রজ্ঞাবলে এই আকাশমণ্ডল সৃষ্টি করেছেন,

Fún ẹni tí ó fi ọgbọ́n dá ọ̀run;

6 যিনি জলধির উপরে পৃথিবী বিস্তার করেছেন,

Fún ẹni tí ó tẹ́ ilẹ̀ lórí omi;

7 যিনি বড়ো বড়ো জ্যোতি সৃষ্টি করেছেন—

Fún ẹni tí ó dá àwọn ìmọ́lẹ̀ ńlá;

8 দিনের উপর শাসন করতে সূর্য,

Òòrùn láti jẹ ọba ọ̀sán;

9 রাত্রির উপর শাসন করতে চাঁদ ও তারকামালা;

Òṣùpá àti ìràwọ̀ láti jẹ ọba òru;

10 যিনি মিশরের প্রথমজাতদের আঘাত করেছিলেন,

Fún ẹni tí ó kọlu Ejibiti lára àwọn àkọ́bí wọn;

11 যিনি ইস্রায়েলকে তাদের মধ্য থেকে মুক্ত করলেন

Ó sì mú Israẹli jáde kúrò láàrín wọn;

12 তাঁর শক্তিশালী হাত ও প্রসারিত বাহু দিয়ে;

Pẹ̀lú ọwọ́ agbára àti apá nínà;

13 যিনি লোহিত সাগর দু-ভাগ করলেন

Fún ẹni tí ó pín Òkun pupa ní ìyà;

14 যিনি ইস্রায়েলীদের তার মধ্যে দিয়ে বার করে আনলেন,

Ó sì mú Israẹli kọjá láàrín rẹ̀

15 কিন্তু ফরৌণ ও তার সেনাবাহিনীকে যিনি লোহিত সাগরে নিক্ষেপ করলেন;

Ṣùgbọ́n ó bi Farao àti ogun rẹ̀ ṣubú nínú Òkun pupa;

16 যিনি তাঁর প্রজাদের মরুপ্রান্তরের মধ্য দিয়ে পরিচালিত করলেন,

Fún ẹni tí ó sin àwọn ènìyàn rẹ̀ la aginjù já

17 যিনি মহান রাজাদের আঘাত করলেন,

Fún ẹni tí ó kọlu àwọn ọba ńlá;

18 এবং শক্তিশালী রাজাদের বধ করলেন—

Ó sì pa àwọn ọba olókìkí

19 ইমোরীয়দের রাজা সীহোনকে,

Sihoni, ọba àwọn ará Amori

20 বাশনের রাজা ওগকে

Àti Ogu, ọba Baṣani;

21 এবং তাদের দেশ অধিকারস্বরূপ বণ্টন করলেন,

Ó sì fi ilẹ̀ wọn fún ni ní ìní,

22 নিজের দাস ইস্রায়েলকে অধিকার দিলেন,

Ìní fún Israẹli, ìránṣẹ́ rẹ̀,

23 আমাদের দৈন্য দশায় তিনি আমাদের স্মরণ করলেন

Ẹni tí ó rántí wa ní ìwà ìrẹ̀lẹ̀ wa;

24 আমাদের শত্রুদের কবল থেকে আমাদের উদ্ধার করলেন,

Ó sì dá wa ní ìdè lọ́wọ́ àwọn ọ̀tá wa;

25 তিনি সব প্রাণীকে খাবার দেন,

Ẹni tí ó fi oúnjẹ fún àwọn ẹ̀dá gbogbo

26 স্বর্গের ঈশ্বরের ধন্যবাদ করো।

Ẹ fi ọpẹ́ fún Ọlọ́run ọ̀run;