গীতসংহিতা 136

1 সদাপ্রভুর ধন্যবাদ করো, কারণ তিনি মঙ্গলময়।

ستایشی یەزدان بکەن، لەبەر ئەوەی چاکە،

2 দেবতাদের ঈশ্বরের ধন্যবাদ করো।

ستایشی خودای خودایان بکەن،

3 প্রভুদের প্রভুর ধন্যবাদ করো,

ستایشی گەورەی گەورەیان بکەن،

4 তাঁর প্রশংসা করো যিনি একাই মহৎ ও আশ্চর্য কাজ করেন,

بۆ ئەوەی بە تەنها ئەوە کاری سەرسوڕهێنەری مەزن دەکات،

5 যিনি নিজের প্রজ্ঞাবলে এই আকাশমণ্ডল সৃষ্টি করেছেন,

ئەوەی بە تێگەیشتنەوە ئاسمانی دروستکردووە،

6 যিনি জলধির উপরে পৃথিবী বিস্তার করেছেন,

ئەوەی زەوی لەسەر ئاوەکان ڕاخستووە،

7 যিনি বড়ো বড়ো জ্যোতি সৃষ্টি করেছেন—

ئەوەی ڕووناکییە مەزنەکانی دروستکردووە،

8 দিনের উপর শাসন করতে সূর্য,

خۆر بۆ حوکمگێڕی ڕۆژ،

9 রাত্রির উপর শাসন করতে চাঁদ ও তারকামালা;

مانگ و ئەستێرەکان بۆ حوکمگێڕی شەو،

10 যিনি মিশরের প্রথমজাতদের আঘাত করেছিলেন,

بۆ ئەوەی لە میسر و نۆبەرەکانی دا

11 যিনি ইস্রায়েলকে তাদের মধ্য থেকে মুক্ত করলেন

ئیسرائیلی لە ناوەڕاستیان دەرهێنا،

12 তাঁর শক্তিশালী হাত ও প্রসারিত বাহু দিয়ে;

بە دەستێکی پۆڵایین و بازووێکی بەهێز،

13 যিনি লোহিত সাগর দু-ভাগ করলেন

بۆ ئەوەی دەریای سووری کرد بە دوو بەشەوە،

14 যিনি ইস্রায়েলীদের তার মধ্যে দিয়ে বার করে আনলেন,

ئیسرائیلی بە نێوانیاندا پەڕاندەوە،

15 কিন্তু ফরৌণ ও তার সেনাবাহিনীকে যিনি লোহিত সাগরে নিক্ষেপ করলেন;

فیرعەون و لەشکرەکەی فڕێدایە ناو دەریای سوور،

16 যিনি তাঁর প্রজাদের মরুপ্রান্তরের মধ্য দিয়ে পরিচালিত করলেন,

بۆ ئەوەی لە بیابان ڕابەرایەتی گەلی خۆی کرد،

17 যিনি মহান রাজাদের আঘাত করলেন,

ئەوەی پاشا مەزنەکانی لەناوبرد،

18 এবং শক্তিশালী রাজাদের বধ করলেন—

ئەوەی پاشا ناودارەکانی کوشت،

19 ইমোরীয়দের রাজা সীহোনকে,

سیحۆنی پاشای ئەمۆرییەکان،

20 বাশনের রাজা ওগকে

عۆگی پاشای باشان،

21 এবং তাদের দেশ অধিকারস্বরূপ বণ্টন করলেন,

خاکەکەیانی کرد بە میرات،

22 নিজের দাস ইস্রায়েলকে অধিকার দিলেন,

بە میرات بۆ ئیسرائیلی بەندەی خۆی،

23 আমাদের দৈন্য দশায় তিনি আমাদের স্মরণ করলেন

بۆ ئەوەی کاتێک زەلیل بووین ئێمەی بەبیر هاتەوە،

24 আমাদের শত্রুদের কবল থেকে আমাদের উদ্ধার করলেন,

ئەوەی لەناو دوژمنمان دەریهێناین،

25 তিনি সব প্রাণীকে খাবার দেন,

ئەوەی نان دەداتە هەموو بەدیهێنراوێک.

26 স্বর্গের ঈশ্বরের ধন্যবাদ করো।

ستایشی خودای ئاسمان بکەن،