গীতসংহিতা 119
1 ধন্য তারা, যারা আচরণে নির্দোষ, যারা সদাপ্রভুর নিয়ম অনুযায়ী পথ চলে।
| אשרי תמימי דרך ההלכים בתורת יהוה׃ |
2 ধন্য তারা, যারা তাঁর বিধিবিধান পালন করে এবং সমস্ত হৃদয় দিয়ে তাঁর অনুসন্ধান করে—
| אשרי נצרי עדתיו בכל לב ידרשוהו׃ |
3 তারা অন্যায় করে না কিন্তু তাঁর নির্দেশিত পথে চলে।
| אף לא פעלו עולה בדרכיו הלכו׃ |
4 তুমি তোমার অনুশাসন দিয়েছ, যেন আমরা সযত্নে তা পালন করি।
| אתה צויתה פקדיך לשמר מאד׃ |
5 আমার আচরণ যেন সুসংগত হয় যেন তোমার নির্দেশমালা পালন করতে পারি।
| אחלי יכנו דרכי לשמר חקיך׃ |
6 যখন আমি তোমার সব আদেশ বিবেচনা করব তখন আমাকে লজ্জিত হতে হবে না।
| אז לא אבוש בהביטי אל כל מצותיך׃ |
7 যখন আমি তোমার ন্যায়সংগত শাসনবিধি শিক্ষা লাভ করব আমি সরল চিত্তে তোমার প্রশংসা করব।
| אודך בישר לבב בלמדי משפטי צדקך׃ |
8 আমি তোমার আদেশ পালন করব; আমাকে তুমি পরিত্যাগ কোরো না।
| את חקיך אשמר אל תעזבני עד מאד׃ |
9 যুবক কেমন করে জীবনে চলার পথ বিশুদ্ধ রাখবে? তোমার বাক্য অনুযায়ী জীবনযাপন করেই রাখবে।
| במה יזכה נער את ארחו לשמר כדברך׃ |
10 আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে আমি তোমার অন্বেষণ করি; আমাকে তোমার আদেশ লঙ্ঘন করে ভ্রান্তপথে যেতে দিয়ো না।
| בכל לבי דרשתיך אל תשגני ממצותיך׃ |
11 আমি তোমার বাক্য আমার হৃদয়ে লুকিয়ে রেখেছি যেন আমি তোমার বিরুদ্ধে পাপ না করি।
| בלבי צפנתי אמרתך למען לא אחטא לך׃ |
12 হে সদাপ্রভু, তোমার ধন্যবাদ হোক; তোমার নির্দেশাবলি আমাকে শিক্ষা দাও।
| ברוך אתה יהוה למדני חקיך׃ |
13 তোমার মুখের সমস্ত শাসন আমি ঠোঁট দিয়ে উচ্চারণ করব।
| בשפתי ספרתי כל משפטי פיך׃ |
14 তোমার বিধিবিধান পালন করতে আমি আনন্দ করি যেমন কেউ অতুল ধনসম্পদে আনন্দ করে।
| בדרך עדותיך ששתי כעל כל הון׃ |
15 আমি তোমার অনুশাসনে ধ্যান করি; এবং তোমার পথের বিবেচনা করি।
| בפקדיך אשיחה ואביטה ארחתיך׃ |
16 আমি তোমার নির্দেশাবলিতে আমোদ করি; আমি তোমার বাক্য অবহেলা করব না।
| בחקתיך אשתעשע לא אשכח דברך׃ |
17 তোমার দাসের মঙ্গল করো যেন আমি জীবিত থাকি, তাহলে আমি তোমার বাক্য পালন করব।
| גמל על עבדך אחיה ואשמרה דברך׃ |
18 আমার চোখ খুলে দাও যেন আমি তোমার নিয়মকানুনের আশ্চর্য বিষয়াদি দেখতে পাই।
| גל עיני ואביטה נפלאות מתורתך׃ |
19 এই পৃথিবীতে আমি এক প্রবাসী; তোমার অনুশাসন আমার কাছে গোপন রেখো না।
| גר אנכי בארץ אל תסתר ממני מצותיך׃ |
20 সবসময় তোমার বিধানের জন্য, আমার প্রাণ আকাঙ্ক্ষায় আকুল হয়।
| גרסה נפשי לתאבה אל משפטיך בכל עת׃ |
21 যারা উদ্ধত, তারা অভিশপ্ত, তাদের তুমি তিরস্কার করো, তারা তোমার অনুশাসন লঙ্ঘন করে বিপথে যায়।
| גערת זדים ארורים השגים ממצותיך׃ |
22 অবজ্ঞা ও ঘৃণা আমার কাছ থেকে দূর করো, কারণ আমি তোমার বিধিবিধান পালন করি।
| גל מעלי חרפה ובוז כי עדתיך נצרתי׃ |
23 যদিও শাসকেরা একত্রে বসে আমার নিন্দা করে, তোমার দাস তোমার বিধিনির্দেশে ধ্যান করে।
| גם ישבו שרים בי נדברו עבדך ישיח בחקיך׃ |
24 তোমার বিধিবিধান আমার আমোদের বিষয়; সেগুলি আমাকে সুমন্ত্রণা দেয়।
| גם עדתיך שעשעי אנשי עצתי׃ |
25 আমার প্রাণ ধুলোয় লুটিয়ে আছে; তোমার বাক্য অনুযায়ী আমার জীবন বাঁচিয়ে রাখো।
| דבקה לעפר נפשי חיני כדברך׃ |
26 আমি তোমাকে আমার পরিকল্পনা বলেছি আর তুমি আমাকে উত্তর দিয়েছ; তোমার নির্দেশাবলি আমাকে শিক্ষা দাও।
| דרכי ספרתי ותענני למדני חקיך׃ |
27 তোমার অনুশাসন আমাকে বুঝতে সাহায্য করো, যেন আমি তোমার আশ্চর্য কাজে ধ্যান করতে পারি।
| דרך פקודיך הבינני ואשיחה בנפלאותיך׃ |
28 আমার প্রাণ দুঃখে অবসন্ন; তোমার বাক্য অনুযায়ী আমাকে শক্তি দাও।
| דלפה נפשי מתוגה קימני כדברך׃ |
29 প্রতারণার পথ থেকে আমাকে দূরে রাখো; আমার প্রতি দয়া করো এবং আমাকে তোমার নিয়মকানুন শেখাও।
| דרך שקר הסר ממני ותורתך חנני׃ |
30 আমি বিশ্বস্ততার পথ বেছে নিয়েছি; আমার হৃদয় তোমার আইনকানুনে স্থির রেখেছি।
| דרך אמונה בחרתי משפטיך שויתי׃ |
31 হে সদাপ্রভু, আমি তোমার বিধিবিধান আঁকড়ে ধরেছি; আমাকে লজ্জিত হতে দিয়ো না।
| דבקתי בעדותיך יהוה אל תבישני׃ |
32 আমি তোমার আদেশের পথে ছুটে চলি, কারণ তুমি আমার বোধশক্তিকে প্রশস্ত করেছ।
| דרך מצותיך ארוץ כי תרחיב לבי׃ |
33 হে সদাপ্রভু, তোমার বিধি নির্দেশিত পথে চলতে আমাকে শিক্ষা দাও, যেন আমি শেষদিন পর্যন্ত সেগুলি পালন করতে পারি।
| הורני יהוה דרך חקיך ואצרנה עקב׃ |
34 আমাকে বোধশক্তি দাও, যেন আমি তোমার আইনকানুন পালন করতে পারি এবং সমস্ত হৃদয় দিয়ে বাধ্য হতে পারি।
| הבינני ואצרה תורתך ואשמרנה בכל לב׃ |
35 তোমার আদেশের পথে আমাকে পরিচালিত করো, কারণ সেখানে আমি আনন্দ খুঁজে পাই।
| הדריכני בנתיב מצותיך כי בו חפצתי׃ |
36 আমার হৃদয়কে তোমার বিধিবিধানের দিকে ফেরাও বরং স্বার্থপর লাভের দিকে নয়।
| הט לבי אל עדותיך ואל אל בצע׃ |
37 মূল্যহীন বস্তু থেকে আমার দৃষ্টি ফেরাও, তোমার বাক্য অনুযায়ী আমার জীবন বাঁচিয়ে রাখো।
| העבר עיני מראות שוא בדרכך חיני׃ |
38 তোমার দাসের প্রতি তোমার প্রতিশ্রুতি পূর্ণ করো, যেন তোমাকে সকলে সম্ভ্রম করে।
| הקם לעבדך אמרתך אשר ליראתך׃ |
39 আমার লাঞ্ছনা দূর করো যা আমি ভয় করি, কারণ তোমার আইনকানুন উত্তম।
| העבר חרפתי אשר יגרתי כי משפטיך טובים׃ |
40 তোমার অনুশাসন পালনে আমি কত আগ্রহী! তোমার ধার্মিকতায় আমার জীবন বাঁচিয়ে রাখো।
| הנה תאבתי לפקדיך בצדקתך חיני׃ |
41 হে সদাপ্রভু, তোমার প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী তোমার অবিচল প্রেম, আর তোমার পরিত্রাণ আমার উপর আসুক,
| ויבאני חסדך יהוה תשועתך כאמרתך׃ |
42 তখন তাদের আমি সদুত্তর দিতে পারব যারা আমাকে ব্যঙ্গ করে, কারণ আমি তোমার বাক্যে আস্থা রাখি।
| ואענה חרפי דבר כי בטחתי בדברך׃ |
43 তোমার সত্যের বাক্য আমার মুখ থেকে কখনও নিয়ে নিয়ো না, কারণ তোমার অনুশাসনে আমি আশা রেখেছি।
| ואל תצל מפי דבר אמת עד מאד כי למשפטך יחלתי׃ |
44 আমি চিরকাল তোমার বিধান পালন করব, যুগে যুগে চিরকাল করব।
| ואשמרה תורתך תמיד לעולם ועד׃ |
45 জীবনে আমি স্বাধীনভাবে চলব, কারণ আমি তোমার অনুশাসন অন্বেষণ করেছি।
| ואתהלכה ברחבה כי פקדיך דרשתי׃ |
46 রাজাদের সামনে আমি তোমার সাক্ষ্যকলাপের কথা বলব এবং আমি লজ্জিত হব না।
| ואדברה בעדתיך נגד מלכים ולא אבוש׃ |
47 আমি তোমার আদেশে আমোদ করি কারণ আমি সে সকল ভালোবাসি।
| ואשתעשע במצותיך אשר אהבתי׃ |
48 আমি তোমার নির্দেশাবলি সম্মান করি ও ভালোবাসি, আমি তোমার বিধিনিয়মে ধ্যান করি।
| ואשא כפי אל מצותיך אשר אהבתי ואשיחה בחקיך׃ |
49 তোমার দাসের প্রতি তোমার প্রতিশ্রুতি স্মরণ করো, কারণ তুমি আমাকে আশা দিয়েছ।
| זכר דבר לעבדך על אשר יחלתני׃ |
50 কষ্টে আমার সান্ত্বনা এই যে, তোমার প্রতিশ্রুতিই আমার জীবন বাঁচিয়ে রাখে।
| זאת נחמתי בעניי כי אמרתך חיתני׃ |
51 দাম্ভিকেরা নির্মমভাবে আমাকে বিদ্রুপ করে, কিন্তু আমি তোমার বিধিবিধান থেকে মুখ ফিরাই না।
| זדים הליצני עד מאד מתורתך לא נטיתי׃ |
52 হে সদাপ্রভু, আমি তোমার প্রাচীন শাসনব্যবস্থা স্মরণ করি, এবং তাতেই আমি সান্ত্বনা পাই।
| זכרתי משפטיך מעולם יהוה ואתנחם׃ |
53 আমি দুষ্টদের প্রতি প্রচণ্ড ক্ষিপ্ত হই, কারণ তারা তোমার বিধিবিধান পরিত্যাগ করেছে।
| זלעפה אחזתני מרשעים עזבי תורתך׃ |
54 আমি যেখানেই বসবাস করি না কেন, তোমার নির্দেশাবলিই আমার গানের বিষয়বস্তু।
| זמרות היו לי חקיך בבית מגורי׃ |
55 হে সদাপ্রভু, রাতের বেলায় আমি তোমার নাম স্মরণ করি, যেন আমি তোমার বিধিবিধান পালন করতে পারি।
| זכרתי בלילה שמך יהוה ואשמרה תורתך׃ |
56 এই আমার অভ্যাস যে, আমি তোমার অনুশাসন পালন করি।
| זאת היתה לי כי פקדיך נצרתי׃ |
57 হে সদাপ্রভু, তুমি আমার অধিকার, আমি তোমার আজ্ঞা পালন করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছি।
| חלקי יהוה אמרתי לשמר דבריך׃ |
58 আমি সমস্ত হৃদয় দিয়ে তোমার মুখের অন্বেষণ করেছি; তোমার প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী আমাকে কৃপা করো।
| חליתי פניך בכל לב חנני כאמרתך׃ |
59 আমি আমার চলার পথ বিবেচনা করে দেখেছি, এবং তোমারই বিধিবিধানের পথে আমার পা রেখেছি।
| חשבתי דרכי ואשיבה רגלי אל עדתיך׃ |
60 আমি দ্রুত তোমার আদেশ পালন করব, দেরি করব না।
| חשתי ולא התמהמהתי לשמר מצותיך׃ |
61 যদিও দুষ্টরা আমাকে দড়ি দিয়ে বেঁধে রাখে, আমি তোমার শাসনব্যবস্থা ভুলে যাব না।
| חבלי רשעים עודני תורתך לא שכחתי׃ |
62 তোমার ন্যায়সংগত শাসনবিধির জন্য আমি মাঝরাতে তোমাকে ধন্যবাদ দিতে জেগে উঠি।
| חצות לילה אקום להודות לך על משפטי צדקך׃ |
63 আমি তাদের সকলের বন্ধু যারা তোমাকে সম্ভ্রম করে, আর যারা তোমার অনুশাসন পালন করে।
| חבר אני לכל אשר יראוך ולשמרי פקודיך׃ |
64 হে সদাপ্রভু, এই পৃথিবী তোমার প্রেমে পূর্ণ, তোমার নির্দেশাবলি আমাকে শিক্ষা দাও।
| חסדך יהוה מלאה הארץ חקיך למדני׃ |
65 হে সদাপ্রভু, তোমার বাক্য অনুসারে তোমার দাসের প্রতি মঙ্গল করো।
| טוב עשית עם עבדך יהוה כדברך׃ |
66 আমাকে জ্ঞান ও বিচারবুদ্ধি দাও, কারণ আমি তোমার আদেশে আস্থা রাখি।
| טוב טעם ודעת למדני כי במצותיך האמנתי׃ |
67 পীড়িত হবার আগে আমি বিপথে গিয়েছিলাম, কিন্তু এখন আমি তোমার আদেশ পালন করি।
| טרם אענה אני שגג ועתה אמרתך שמרתי׃ |
68 তুমি মঙ্গলময় এবং তুমি যা করো তাও মঙ্গলময়, তোমার নির্দেশাবলি আমাকে শিক্ষা দাও।
| טוב אתה ומטיב למדני חקיך׃ |
69 যদিও দাম্ভিকরা মিথ্যায় আমাকে কলঙ্কিত করেছে, আমি তোমার বিধিসকল সমস্ত হৃদয় দিয়ে পালন করি।
| טפלו עלי שקר זדים אני בכל לב אצר פקודיך׃ |
70 তাদের হৃদয় কঠোর ও অনুভূতিহীন, কিন্তু আমি তোমার আইনগুলিতে আমোদ করি।
| טפש כחלב לבם אני תורתך שעשעתי׃ |
71 পীড়িত হওয়া আমার জন্য মঙ্গলজনক হয়েছে যেন আমি তোমার আদেশগুলি শিখতে পারি।
| טוב לי כי עניתי למען אלמד חקיך׃ |
72 তোমার মুখের বিধিবিধান হাজার হাজার রুপো ও সোনার চেয়ে আমার কাছে বেশি মূল্যবান।
| טוב לי תורת פיך מאלפי זהב וכסף׃ |
73 তোমার হাত আমাকে সৃষ্টি করেছে ও গঠন করেছে; তোমার আদেশ বুঝতে আমাকে বোধশক্তি দাও।
| ידיך עשוני ויכוננוני הבינני ואלמדה מצותיך׃ |
74 যারা তোমাকে সম্ভ্রম করে তারা যেন আমাকে দেখলে আনন্দিত হয়, কারণ তোমার বাক্যে আমি আশা রেখেছি।
| יראיך יראוני וישמחו כי לדברך יחלתי׃ |
75 হে সদাপ্রভু, আমি জানি যে তোমার বিধিনিয়ম ন্যায়সংগত, আর তুমি বিশ্বস্ততায় আমাকে পীড়িত করেছ।
| ידעתי יהוה כי צדק משפטיך ואמונה עניתני׃ |
76 তোমার অবিচল প্রেম যেন আমার সান্ত্বনা হয়, যেমন তুমি তোমার দাসের কাছে প্রতিশ্রুতি দিয়েছ।
| יהי נא חסדך לנחמני כאמרתך לעבדך׃ |
77 তোমার অসীম করুণা আমাকে ঘিরে রাখুক যেন আমি বাঁচতে পারি, কারণ তোমার নিয়মবিধান আমার আনন্দের বিষয়।
| יבאוני רחמיך ואחיה כי תורתך שעשעי׃ |
78 দাম্ভিকরা লজ্জিত হোক কেননা তারা অকারণে আমার সর্বনাশ করেছে; কিন্তু আমি তোমার অনুশাসনে ধ্যান করব।
| יבשו זדים כי שקר עותוני אני אשיח בפקודיך׃ |
79 যারা তোমাকে সম্ভ্রম করে এবং যারা তোমার বিধিবিধান বোঝে, তাদের সঙ্গে আমি মিলিত হই।
| ישובו לי יראיך וידעו עדתיך׃ |
80 আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে যেন তোমার আদেশ পালন করতে পারি, যেন আমাকে লজ্জিত না হতে হয়।
| יהי לבי תמים בחקיך למען לא אבוש׃ |
81 তোমার পরিত্রাণের প্রতীক্ষায় আমার প্রাণ দুর্বল হয়, কিন্তু আমি তোমার বাক্যে আশা রেখেছি।
| כלתה לתשועתך נפשי לדברך יחלתי׃ |
82 তোমার প্রতিশ্রুতি পূরণের আশায় আমার দৃষ্টি ক্ষীণ হয়, আমি বলি, “কখন তুমি আমায় সান্ত্বনা দেবে?”
| כלו עיני לאמרתך לאמר מתי תנחמני׃ |
83 যদিও আমি ধোঁয়ার মধ্যে রাখা সংকুচিত সুরাধারের মতো, কিন্তু আমি তোমার নির্দেশাবলি ভুলে যাইনি।
| כי הייתי כנאד בקיטור חקיך לא שכחתי׃ |
84 কত কাল তোমার দাস প্রতীক্ষায় থাকবে? কবে তুমি আমার নির্যাতনকারীদের উপযুক্ত শাস্তি দেবে?
| כמה ימי עבדך מתי תעשה ברדפי משפט׃ |
85 দাম্ভিকেরা গর্ত খুঁড়ে আমাকে ফাঁদে ফেলতে চায়, তারা তোমার নিয়মের বিরুদ্ধাচরণ করে।
| כרו לי זדים שיחות אשר לא כתורתך׃ |
86 তোমার সব আদেশ নির্ভরযোগ্য; আমাকে সাহায্য করো, কারণ লোকে অকারণে আমাকে নির্যাতন করে।
| כל מצותיך אמונה שקר רדפוני עזרני׃ |
87 তারা আমাকে প্রায় পৃথিবী থেকে মুছে দিয়েছে, কিন্তু আমি তোমার অনুশাসন ত্যাগ করিনি।
| כמעט כלוני בארץ ואני לא עזבתי פקודיך׃ |
88 তোমার অবিচল প্রেমে আমার জীবন বাঁচিয়ে রাখো, যেন আমি তোমার মুখের বিধিবিধান পালন করতে পারি।
| כחסדך חיני ואשמרה עדות פיך׃ |
89 হে সদাপ্রভু, তোমার বাক্য চিরন্তন; আকাশমণ্ডলে তা প্রতিষ্ঠিত।
| לעולם יהוה דברך נצב בשמים׃ |
90 তোমার বিশ্বস্ততা বংশপরম্পরায় স্থায়ী; তুমি এই পৃথিবী স্থাপন করেছ এবং তা স্থির রয়েছে।
| לדר ודר אמונתך כוננת ארץ ותעמד׃ |
91 তোমার আইনব্যবস্থা আজও অটল রয়েছে, কারণ সবকিছুই তোমার সেবা করে।
| למשפטיך עמדו היום כי הכל עבדיך׃ |
92 যদি তোমার বিধিবিধান আমার আনন্দের বিষয় না হত, আমি হয়তো নিজের দুঃখে বিনষ্ট হতাম।
| לולי תורתך שעשעי אז אבדתי בעניי׃ |
93 আমি কখনও তোমার অনুশাসন ভুলে যাব না, কারণ তা দিয়েই তুমি আমার জীবন বাঁচিয়ে রেখেছ।
| לעולם לא אשכח פקודיך כי בם חייתני׃ |
94 আমাকে রক্ষা করো, কারণ আমি তোমারই; আমি তোমার বিধিগুলির অন্বেষণ করেছি।
| לך אני הושיעני כי פקודיך דרשתי׃ |
95 দুষ্ট আমাকে ধ্বংস করার অপেক্ষায় আছে, কিন্তু আমি তোমার অনুশাসনে মনঃসংযোগ করব।
| לי קוו רשעים לאבדני עדתיך אתבונן׃ |
96 প্রত্যেক সিদ্ধতার এক সীমা আছে, কিন্তু তোমার আজ্ঞাগুলি সীমাহীন।
| לכל תכלה ראיתי קץ רחבה מצותך מאד׃ |
97 আহা, আমি তোমার বিধিবিধান কতই না ভালোবাসি! তা আমার সারাদিনের ধ্যানের বিষয়।
| מה אהבתי תורתך כל היום היא שיחתי׃ |
98 তোমার নির্দেশাবলি আমাকে আমার শত্রুদের থেকে বুদ্ধিমান করে কারণ সেসব সবসময় আমার সঙ্গে আছে।
| מאיבי תחכמני מצותך כי לעולם היא לי׃ |
99 আমি তোমার আইনগুলিতে ধ্যান করি, তাই আমার শিক্ষকদের চেয়ে আমার অন্তর্দৃষ্টি বেশি।
| מכל מלמדי השכלתי כי עדותיך שיחה לי׃ |
100 প্রবীণদের চেয়ে আমার বোধশক্তি বেশি, কারণ আমি তোমার বিধিগুলি পালন করি।
| מזקנים אתבונן כי פקודיך נצרתי׃ |
101 প্রত্যেকটি কুপথ থেকে আমার পা আমি দূরে রেখেছি যেন আমি তোমার বাক্য পালন করতে পারি।
| מכל ארח רע כלאתי רגלי למען אשמר דברך׃ |
102 আমি তোমার নিয়মব্যবস্থা থেকে বিপথে যাইনি, কারণ তুমি স্বয়ং আমাকে শিক্ষা দিয়েছ।
| ממשפטיך לא סרתי כי אתה הורתני׃ |
103 তোমার বাক্য আমার মুখে আস্বাদন করা কত মিষ্টি, আমার মুখে তা মধুর চেয়েও বেশি মধুর!
| מה נמלצו לחכי אמרתך מדבש לפי׃ |
104 আমি তোমার বিধিগুলি থেকে বোধশক্তি লাভ করি, তাই আমি সব অন্যায় পথ ঘৃণা করি।
| מפקודיך אתבונן על כן שנאתי כל ארח שקר׃ |
105 তোমার বাক্য আমার চরণের প্রদীপ, এবং আমার চলার পথের আলো।
| נר לרגלי דברך ואור לנתיבתי׃ |
106 আমি শপথ করেছি ও স্থির করেছি, যে আমি তোমার ন্যায়সংগত শাসনবিধি পালন করব।
| נשבעתי ואקימה לשמר משפטי צדקך׃ |
107 হে সদাপ্রভু, আমি অনেক কষ্ট পেয়েছি; তোমার বাক্য অনুযায়ী আমার জীবন বাঁচিয়ে রাখো।
| נעניתי עד מאד יהוה חיני כדברך׃ |
108 হে সদাপ্রভু, আমার মুখের প্রশংসার অর্ঘ্য গ্রহণ করো, এবং আমাকে তোমার বিধিনিয়ম শিক্ষা দাও।
| נדבות פי רצה נא יהוה ומשפטיך למדני׃ |
109 যদিও আমি আমার প্রাণ প্রতিনিয়ত আমার হাতে নিয়ে চলি, আমি তোমার বিধিবিধান ভুলে যাব না।
| נפשי בכפי תמיד ותורתך לא שכחתי׃ |
110 দুষ্টরা আমার জন্য ফাঁদ পেতেছে, কিন্তু আমি তোমার অনুশাসন থেকে বিপথে যাইনি।
| נתנו רשעים פח לי ומפקודיך לא תעיתי׃ |
111 তোমার আইনগুলি আমার চিরকালের উত্তরাধিকার, সেগুলি আমার হৃদয়ের আনন্দ।
| נחלתי עדותיך לעולם כי ששון לבי המה׃ |
112 তোমার বিধিনির্দেশ শেষ পর্যন্ত পালন করার উদ্দেশে আমার হৃদয় দৃঢ়সংকল্প।
| נטיתי לבי לעשות חקיך לעולם עקב׃ |
113 দ্বিমনা চরিত্রের লোকেদের আমি ঘৃণা করি, কিন্তু আমি তোমার নিয়মব্যবস্থা ভালোবাসি।
| סעפים שנאתי ותורתך אהבתי׃ |
114 তুমি আমার আশ্রয় ও আমার ঢাল; তোমার বাক্য আমার আশার উৎস।
| סתרי ומגני אתה לדברך יחלתי׃ |
115 হে অনিষ্টকারীদের দল, আমার কাছ থেকে দূর হও, যেন আমি আমার ঈশ্বরের আদেশ পালন করতে পারি।
| סורו ממני מרעים ואצרה מצות אלהי׃ |
116 হে ঈশ্বর, তোমার প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী আমাকে সামলে রাখো এবং তাতে আমি বাঁচব; আমার প্রত্যাশা বিফল হতে দিয়ো না।
| סמכני כאמרתך ואחיה ואל תבישני משברי׃ |
117 আমাকে তুলে ধরো, তাহলে আমি রক্ষা পাব; আমি চিরকাল তোমার আদেশগুলির উপর ভরসা করব।
| סעדני ואושעה ואשעה בחקיך תמיד׃ |
118 যারা তোমার আদেশ অগ্রাহ্য করে বিপথে যায় তাদের সবাইকে তুমি ত্যাগ করো, কারণ তারা কেবল নিজেদেরই ঠকায়।
| סלית כל שוגים מחקיך כי שקר תרמיתם׃ |
119 পৃথিবীর সব দুষ্টকে তুমি আবর্জনার মতো পরিত্যাগ করো; তাই তোমার বিধিবিধান আমার কাছে এত প্রিয়।
| סגים השבת כל רשעי ארץ לכן אהבתי עדתיך׃ |
120 তোমার প্রতি সম্ভ্রমে আমার শরীর কাঁপে, তোমার বিধিনিয়মে আমি ভীত।
| סמר מפחדך בשרי וממשפטיך יראתי׃ |
121 যা কিছু সঠিক ও ন্যায়সংগত সে সব আমি পালন করেছি, আমাকে আমার অত্যাচারীদের হাতে সমর্পণ কোরো না।
| עשיתי משפט וצדק בל תניחני לעשקי׃ |
122 তোমার দাসের মঙ্গলের ভার তুমি নাও; দাম্ভিকেরা যেন আমার উপর নির্যাতন না করে।
| ערב עבדך לטוב אל יעשקני זדים׃ |
123 তোমার পরিত্রাণের অপেক্ষায়, তোমার ন্যায়সংগত প্রতিশ্রুতির প্রতীক্ষায়, আমার চোখ দুর্বল হয়েছে।
| עיני כלו לישועתך ולאמרת צדקך׃ |
124 তোমার প্রেম অনুযায়ী তোমার দাসের প্রতি ব্যবহার করো, আর তোমার নির্দেশাবলি আমাকে শিক্ষা দাও।
| עשה עם עבדך כחסדך וחקיך למדני׃ |
125 আমি তোমার দাস; আমাকে বিচক্ষণতা দাও যেন আমি তোমার বিধিবিধান বুঝতে পারি।
| עבדך אני הבינני ואדעה עדתיך׃ |
126 হে সদাপ্রভু, এবার তোমার সক্রিয় হওয়ার সময় এসেছে; কারণ তোমার আইনব্যবস্থা লঙ্ঘন করা হচ্ছে।
| עת לעשות ליהוה הפרו תורתך׃ |
127 সোনার চেয়ে, বিশুদ্ধ সোনার চেয়েও আমি তোমার আজ্ঞাগুলি বেশি ভালোবাসি।
| על כן אהבתי מצותיך מזהב ומפז׃ |
128 তোমার সব অনুশাসনবিধি আমি ন্যায্য মনে করি তাই আমি সমস্ত অন্যায় পথ ঘৃণা করি।
| על כן כל פקודי כל ישרתי כל ארח שקר שנאתי׃ |
129 তোমার বিধিবিধান কত আশ্চর্য; তাই আমি সেগুলি মান্য করি।
| פלאות עדותיך על כן נצרתם נפשי׃ |
130 তোমার বাক্যের শিক্ষা আলো দেয়; যারা সরলচিত্ত তাদের বোধশক্তি দেয়।
| פתח דבריך יאיר מבין פתיים׃ |
131 আমি প্রত্যাশায় শ্বাস ফেলি, তোমার আদেশের অপেক্ষায়।
| פי פערתי ואשאפה כי למצותיך יאבתי׃ |
132 যারা তোমার নাম ভালোবাসে তাদের প্রতি তুমি সর্বদা যেমন করো, তেমনই আমার প্রতি ফিরে চাও ও আমাকে দয়া করো।
| פנה אלי וחנני כמשפט לאהבי שמך׃ |
133 তোমার বাক্য অনুযায়ী আমার পদক্ষেপ পরিচালিত করো; পাপ যেন আমার উপর কর্তৃত্ব না করে।
| פעמי הכן באמרתך ואל תשלט בי כל און׃ |
134 লোকেদের নির্যাতন থেকে আমাকে মুক্ত করো, যেন আমি তোমার অনুশাসন মেনে চলতে পারি।
| פדני מעשק אדם ואשמרה פקודיך׃ |
135 তোমার দাসের প্রতি তোমার মুখ উজ্জ্বল করো, এবং তোমার নির্দেশাবলি আমাকে শিক্ষা দাও।
| פניך האר בעבדך ולמדני את חקיך׃ |
136 আমার চোখ থেকে অশ্রুপ্রবাহ হচ্ছে, কারণ লোকেরা তোমার আইনব্যবস্থা পালন করছে না।
| פלגי מים ירדו עיני על לא שמרו תורתך׃ |
137 হে সদাপ্রভু, তুমি ন্যায়পরায়ণ, আর তোমার আইনব্যবস্থা ন্যায্য।
| צדיק אתה יהוה וישר משפטיך׃ |
138 যেসব বিধিবিধান তুমি দিয়েছ তা ধর্মময়, এবং সেগুলি সম্পূর্ণ নির্ভরযোগ্য।
| צוית צדק עדתיך ואמונה מאד׃ |
139 আমার উদ্যম আমাকে ক্লান্ত করেছে, কারণ আমার বিপক্ষরা তোমার বাক্য অবহেলা করে।
| צמתתני קנאתי כי שכחו דבריך צרי׃ |
140 তোমার প্রতিশ্রুতি সম্পূর্ণভাবে পরীক্ষাসিদ্ধ হয়েছে, আর তোমার দাস সেগুলি ভালোবাসে।
| צרופה אמרתך מאד ועבדך אהבה׃ |
141 যদিও আমি ক্ষুদ্র ও অবজ্ঞাত, আমি তোমার অনুশাসন ভুলে যাইনি।
| צעיר אנכי ונבזה פקדיך לא שכחתי׃ |
142 তোমার ন্যায়পরায়ণতা চিরস্থায়ী আর তোমার আইনব্যবস্থা সত্য।
| צדקתך צדק לעולם ותורתך אמת׃ |
143 সংকট ও দুর্দশা আমার উপরে উপস্থিত, কিন্তু তোমার আজ্ঞাগুলি আমাকে আনন্দ দেয়।
| צר ומצוק מצאוני מצותיך שעשעי׃ |
144 তোমার বিধিবিধান চিরকালীন সত্য; আমাকে বোধশক্তি দাও যেন বাঁচতে পারি।
| צדק עדותיך לעולם הבינני ואחיה׃ |
145 হে সদাপ্রভু, আমি সমস্ত অন্তর দিয়ে তোমাকে ডাকি, আমাকে উত্তর দাও, এবং আমি তোমার আজ্ঞাগুলি পালন করব।
| קראתי בכל לב ענני יהוה חקיך אצרה׃ |
146 আমি তোমাকে ডেকেছি, আমাকে রক্ষা করো আর আমি তোমার বিধিবিধান পালন করব।
| קראתיך הושיעני ואשמרה עדתיך׃ |
147 আমি ভোর হওয়ার আগে উঠি আর সাহায্যের জন্য প্রার্থনা করি; তোমার বাক্যে আমি আশা রেখেছি।
| קדמתי בנשף ואשועה לדבריך יחלתי׃ |
148 সারারাত আমি চোখ খুলে জেগে থাকি, যেন তোমার প্রতিশ্রুতিতে আমি ধ্যান করতে পারি।
| קדמו עיני אשמרות לשיח באמרתך׃ |
149 তোমার প্রেম অনুযায়ী আমার কণ্ঠস্বর শোনো; হে সদাপ্রভু, তোমার আইনব্যবস্থা অনুযায়ী আমার জীবন বাঁচিয়ে রাখো।
| קולי שמעה כחסדך יהוה כמשפטך חיני׃ |
150 যারা মন্দ সংকল্প করে তারা আমাকে আক্রমণ করার জন্য কাছে এসেছে, কিন্তু তারা তোমার আইনব্যবস্থা থেকে অনেক দূরে আছে।
| קרבו רדפי זמה מתורתך רחקו׃ |
151 তবুও হে সদাপ্রভু, তুমি কাছেই আছ, আর তোমার আজ্ঞাগুলি সত্য।
| קרוב אתה יהוה וכל מצותיך אמת׃ |
152 অনেক বছর আগে আমি তোমার বিধিবিধান থেকে শিখেছি যে তুমি এগুলি চিরকালের জন্য স্থাপন করেছ।
| קדם ידעתי מעדתיך כי לעולם יסדתם׃ |
153 আমার দুঃখকষ্টের দিকে চেয়ে দেখো ও আমাকে উদ্ধার করো, কারণ আমি তোমার শাসনব্যবস্থা ভুলে যাইনি।
| ראה עניי וחלצני כי תורתך לא שכחתי׃ |
154 আমার পক্ষসমর্থন করে আমাকে মুক্ত করো, তোমার প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী আমার প্রাণরক্ষা করো।
| ריבה ריבי וגאלני לאמרתך חיני׃ |
155 দুষ্টরা তোমার পরিত্রাণ থেকে অনেক দূরে, কারণ তারা তোমার বিধিবিধান অন্বেষণ করে না।
| רחוק מרשעים ישועה כי חקיך לא דרשו׃ |
156 হে সদাপ্রভু, তোমার করুণা মহান, তোমার আইনব্যবস্থা অনুযায়ী আমাকে বাঁচিয়ে রাখো।
| רחמיך רבים יהוה כמשפטיך חיני׃ |
157 অনেক আমার বিপক্ষ যারা আমাকে নির্যাতন করে, কিন্তু আমি তোমার বিধিবিধান থেকে বিপথে যাইনি।
| רבים רדפי וצרי מעדותיך לא נטיתי׃ |
158 যারা বিশ্বাসঘাতক আমি তাদের ঘৃণার চোখে দেখি, কারণ তারা তোমার আদেশ পালন করে না।
| ראיתי בגדים ואתקוטטה אשר אמרתך לא שמרו׃ |
159 দেখো, আমি তোমার অনুশাসন কত ভালোবাসি, তোমার অবিচল প্রেমের গুণে, হে সদাপ্রভু, আমার জীবন বাঁচিয়ে রাখো।
| ראה כי פקודיך אהבתי יהוה כחסדך חיני׃ |
160 তোমার সব বাক্য সত্য; তোমার সব ন্যায়সংগত শাসনবিধি চিরস্থায়ী।
| ראש דברך אמת ולעולם כל משפט צדקך׃ |
161 শাসকবর্গ অকারণে আমাকে নির্যাতন করে, কিন্তু আমার হৃদয় তোমার বাক্যে কম্পিত হয়।
| שרים רדפוני חנם ומדבריך פחד לבי׃ |
162 আমি তোমার প্রতিশ্রুতিতে আনন্দ করি যেমন লোকেরা লুট করা সম্পদে করে।
| שש אנכי על אמרתך כמוצא שלל רב׃ |
163 অসত্যকে আমি ঘৃণা ও অবজ্ঞা করি, কিন্তু আমি তোমার আইনব্যবস্থাকে ভালোবাসি।
| שקר שנאתי ואתעבה תורתך אהבתי׃ |
164 তোমার ন্যায়সংগত শাসনবিধির জন্য আমি দিনে সাতবার তোমার প্রশংসা করি।
| שבע ביום הללתיך על משפטי צדקך׃ |
165 যারা তোমার এই আইনব্যবস্থা ভালোবাসে তাদের অন্তরে পরম শান্তি থাকে, আর কোনও কিছুতে তারা হোঁচট খায় না।
| שלום רב לאהבי תורתך ואין למו מכשול׃ |
166 হে সদাপ্রভু, আমি তোমার পরিত্রাণের প্রতীক্ষায় আছি, আর আমি তোমার আদেশগুলি পালন করি।
| שברתי לישועתך יהוה ומצותיך עשיתי׃ |
167 আমি তোমার বিধিবিধান মান্য করি, কারণ আমি সেসব অত্যন্ত ভালোবাসি।
| שמרה נפשי עדתיך ואהבם מאד׃ |
168 আমি তোমার অনুশাসন ও তোমার বিধিবিধান পালন করি, কারণ আমার চলার সকল পথ তোমার জানা।
| שמרתי פקודיך ועדתיך כי כל דרכי נגדך׃ |
169 হে সদাপ্রভু, আমার কাতর প্রার্থনা শোনো; তোমার বাক্য অনুযায়ী আমাকে বোধশক্তি দাও।
| תקרב רנתי לפניך יהוה כדברך הבינני׃ |
170 আমার নিবেদন শোনো; তোমার প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী আমাকে উদ্ধার করো।
| תבוא תחנתי לפניך כאמרתך הצילני׃ |
171 আমার ঠোঁট দুটি যেন প্রশংসায় উপচে পড়ে; কারণ তুমি আমাকে তোমার নির্দেশাবলি শিক্ষা দাও।
| תבענה שפתי תהלה כי תלמדני חקיך׃ |
172 আমার জিভ যেন তোমার বাক্যের গান গাইতে থাকে, কারণ তোমার সমস্ত আদেশ ন্যায়সংগত।
| תען לשוני אמרתך כי כל מצותיך צדק׃ |
173 তোমার হাত আমাকে সাহায্য করার জন্য যেন প্রস্তুত থাকে, কারণ আমি তোমার বিধিগুলি বেছে নিয়েছি।
| תהי ידך לעזרני כי פקודיך בחרתי׃ |
174 হে সদাপ্রভু, আমি তোমার পরিত্রাণের প্রতীক্ষায় আছি, আর তোমার আইনব্যবস্থা আমাকে আনন্দ দেয়।
| תאבתי לישועתך יהוה ותורתך שעשעי׃ |
175 আমাকে বাঁচতে দাও যেন আমি তোমার প্রশংসা করতে পারি, এবং তোমার আইনব্যবস্থা যেন আমাকে বাঁচিয়ে রাখে।
| תחי נפשי ותהללך ומשפטך יעזרני׃ |
176 আমি হারিয়ে যাওয়া মেষের মতো বিপথে গিয়েছি। তোমার দাসের অন্বেষণ করো, কারণ আমি তোমার আদেশগুলি ভুলে যাইনি।
| תעיתי כשה אבד בקש עבדך כי מצותיך לא שכחתי׃ |
