গীতসংহিতা 114

1 ইস্রায়েল যখন মিশর ছেড়ে বের হয়ে এল, যাকোবের গোষ্ঠী পরভাষী লোকেদের ছেড়ে,

Як виходив Ізраїль з Єгипту, від наро́ду чужого дім Яковів, —

2 যিহূদা ঈশ্বরের পবিত্রস্থান হয়ে উঠল, আর ইস্রায়েল হল তাঁর আধিপত্য।

Юда став за святиню Йому, а Ізраїль — Його панува́нням!

3 সমুদ্র দেখল আর পালিয়ে গেল, জর্ডন পিছু ফিরল;

Побачило море все це — і побі́гло, Йорда́н повернувся наза́д!

4 পর্বতমালা মেষের মতো, পাহাড়গুলি মেষশাবকের মতো লাফিয়ে উঠল।

Го́ри скака́ли, немов баранці́, а пагі́рки — немов ті ягня́та!

5 হে সমুদ্র, কেন তুমি পালিয়ে গেলে? হে জর্ডন, কেন তুমি পিছু ফিরলে?

Що́ тобі, море, що ти втікаєш? Йорда́не, що ти поверну́вся наза́д?

6 হে পর্বতমালা, কেন তোমরা মেষের মতো, তোমরা পাহাড়গুলি, মেষশাবকের মতো লাফিয়ে উঠলে?

Чого ска́чете, гори, немов баранці́, а па́гірки — мов ті ягня́та?

7 হে পৃথিবী, প্রভুর সামনে, আর যাকোবের ঈশ্বরের সামনে কম্পিত হও।

Тремти, зе́мле, перед Господнім лицем, перед лицем Бога Якова,

8 তিনি শৈলকে জলাশয়ে, কঠিন শৈলকে জলের উৎসে পরিণত করলেন।

що скелю обе́ртає в озеро водне, а кремінь — на водне джере́ло!