গীতসংহিতা 109

1 সংগীত পরিচালকের জন্য। দাউদের গীত। আমার ঈশ্বর, আমার প্রশংসার পাত্র, নীরব থেকো না,

達味的聖詠，交於樂官。我所讚美的天主，求您別緘口不語！

2 দেখো, যারা দুষ্ট ও প্রতারক তারা আমার বিরুদ্ধে মুখ খুলেছে; ওদের মিথ্যাবাদী জিভ দিয়ে আমার বিরুদ্ধে কথা বলেছে।

因為邪惡欺詐的口，已經張開攻擊我，騙人說謊的舌頭，也已經出言陷害我，

3 ঘৃণার বাক্য দিয়ে তারা আমাকে ঘিরে ফেলেছে; অকারণে তারা আমাকে আক্রমণ করে।

以毒恨的言語四面評擊我，又無緣無故地興訟毀謗我。

4 আমার বন্ধুত্বের বিনিময়ে তারা আমাকে অভিযুক্ত করেছে, কিন্তু আমি প্রার্থনায় রত থেকেছি।

他們誣告我，以報我的友愛；然而我卻為他們祈禱不懈；

5 তারা আমার উপকারের পরিবর্তে অপকার, এবং আমার বন্ধুত্বের বিনিময়ে ঘৃণা করেছে।

他們以惡心回報我的善心，他們用恨情還報我的愛情。

6 আমার শত্রুর বিরুদ্ধে একজন দুষ্টকে নিয়োগ করো; একজন অভিযোগকারী তার ডানদিকে দাঁড়িয়ে থাকুক।

求您派一惡人向他們攻訐，叫控告者站在他的右邊。

7 বিচারে সে যেন দোষী সাব্যস্ত হয়, আর তার প্রার্থনা পাপের তুল্য গণ্য হোক।

使他受審時，被判為罪，使他的辯護，仍構成罪案。

8 তার জীবনের আয়ু যেন স্বল্প হয়; অন্য কেউ যেন তার নেতৃত্বের পদে নিযুক্ত হয়।

願您縮短他的年歲，讓人取去他的權位。

9 তার সন্তানেরা পিতৃহীন হোক আর তার স্ত্রী বিধবা হোক।

使他的子女盡成孤獨，使他的妻子流為寡婦，

10 তার সন্তানেরা ঘুরে বেড়ানো ভিখারি হোক; তাদের ভাঙা ঘর থেকে তারা বিতাড়িত হোক।

使他的子孫流離失所，沿門乞食，使他由殘破的家室裏，被人逐離。

11 এক পাওনাদার তার সর্বস্ব কেড়ে নিক, অচেনা লোকেরা তার শ্রমের ফল লুট করে নিক।

使債主搜括他所有的家產，仗外人劫掠他勞力的所賺。

12 কেউ যেন তার প্রতি দয়া না করে, অথবা তার পিতৃহীন ছেলেমেয়েদের প্রতি কৃপা না করে।

誰也不要向他施行仁慈，誰也不要憐憫他的孤兒；

13 তার উত্তরপুরুষদের যেন মৃত্যু হয়, আগামী প্রজন্ম থেকে যেন তাদের নাম মুছে যায়।

願他的後肓裔全被斬盡滅絕，他們的姓名被塗抹於後代。

14 সদাপ্রভু যেন তার পূর্বপুরুষদের অপরাধ স্মরণে রাখেন; তার মায়ের পাপ যেন কখনও মুছে না যায়।

願上主記念他父親的罪愆，總不要赦免他母親的過犯；

15 সদাপ্রভু যেন তাদের সব পাপ সর্বদা স্মরণে রাখেন, যেন তিনি তাদের নাম পৃথিবী থেকে মুঝে দেন।

叫那些罪永留在上主前，從地上除去他們的記念。

16 কেননা সে অপরের প্রতি দয়া দেখাতে অস্বীকার করেছিল, এবং দরিদ্র, অভাবী এবং ভগ্নহৃদয়কে মৃত্যুর দিকে চালিত করেছিল।

因為他們總不想施恩行善，但知道迫害弱釔和貧賤，連人靈破碎的人也摧殘。

17 সে অভিশাপ দিতে ভালোবাসত— তা যেন তার দিকেই ফিরে আসে। আশীর্বাদ দানে তার ইচ্ছা ছিল না— তা যেন তার কাছ থেকে দূরে থাকে।

他既喜愛詛咒，願詛咒臨於他！他既不愛祝福，願祝福遠離他！

18 অভিশাপ সে নিজের পোশাকের মতো পরেছিল; তা জলের মতো তার শরীরে আর তেলের মতো তার হাড়গোড়ে প্রবেশ করেছিল।

他以詛咒為他的衣帶，詛咒如水浸入他的五內，更像脂油滲透他的骨骸，

19 তার অভিশাপ তার পরনের পোশাকের মতো হোক, কোমরবন্ধের মতো তার দেহে চিরকাল জড়ানো হোক।

好像衣服遮蔽了他，好似皮帶纏住了他。

20 সেই অভিশাপ সদাপ্রভুর প্রতিফল হোক, আমার অভিযোগকারীদের প্রতি হোক যারা আমার সম্বন্ধে মন্দ কথা বলে।

凡控告我並惡言誹謗我的人，願他們由主獲得這些報應。

21 কিন্তু তুমি, হে সার্বভৌম সদাপ্রভু, তোমার নামের গুণে আমাকে সাহায্য করো, তোমার প্রেমের মহিমায় আমাকে উদ্ধার করো।

然而上主，為了您的名，求您善等我，天主，按焄您的仁慈和善良，拯救我！

22 কারণ আমি দরিদ্র ও অভাবী, এবং আমার হৃদয় ঘায়েল হয়েছে।

我原來貧窮可憐，我的人腸傷痛悲慘；

23 সান্ধ্য ছায়ার মতো আমি বিলীন হয়ে যাই; পঙ্গপালের মতো আমাকে দূর করা হয়।

我像夕陽殘影漸漸消逝，我被人驅除又與蝗蟲相似。

24 উপবাসে আমার হাঁটু দুর্বল হয়েছে, আমার দেহ শীর্ণ ও শুষ্ক হয়েছে।

我的雙膝因齋戒而酸軟，我的肉體已經消瘦不堪。

25 আমার অভিযোগকারীদের কাছে আমি অবজ্ঞার পাত্র হয়েছি; যখন তারা আমাকে দেখে তখন তারা ঘৃণায় মাথা নাড়ায়।

我竟成了他們的笑柄，看見我的人頭搖齒冷。

26 হে সদাপ্রভু, আমার ঈশ্বর, আমাকে সাহায্য করো; তোমার অবিচল প্রেমের গুণে আমাকে উদ্ধার করো।

上主，我的天主，求您扶助我，求您按著您的慈愛拯救我，

27 যেন তারা জানতে পারে যে, এ তোমার হাতের কাজ, তুমিই, হে সদাপ্রভু, এসব করেছ।

讓人知道這是您手的工程，上主，的確這是您的所作所行。

28 তারা অভিশাপ দিক, কিন্তু তুমি আশীর্বাদ দিয়ো; যারা আমাকে আক্রমণ করে, তারা যেন লজ্জায় পড়ে, কিন্তু তোমার দাস আনন্দ করুক।

任憑他們詛咒，惟願您予以祝福，叫您的僕人喜歡，使我的仇敵蒙羞。

29 আমার অভিযোগকারীরা অপমানে আবৃত হোক, এবং আলখাল্লার মতো লজ্জায় আচ্ছাদিত হোক।

叫誣告我的人滿被淩辱，他們蒙受恥辱，如被氅裘。

30 আমার মুখ দিয়ে আমি সদাপ্রভুর উচ্চপ্রশংসা করব; আরাধনাকারীদের মহাসভায় আমি তোমার প্রশংসা করব।

我要親口向上主，歌頌，要讚美祂在億萬人中。

31 কারণ যারা দরিদ্রদের শাস্তি দিতে উদ্যত তাদের কবল থেকে রক্ষা করার উদ্দেশে তিনি দরিদ্রদের ডানদিকে দাঁড়িয়ে আছেন।

因祂站在窮苦人的右邊，拯救他脫離定罪的裁判。