হিতোপদেশ 2

1 হে আমার বাছা, তুমি যদি আমার কথা শোনো ও আমার আদেশগুলি হৃদয়ে সঞ্চয় করে রাখো,

我が子よ汝もし我が言をうけ 我が誡命を汝のこころに蔵め

2 প্রজ্ঞার প্রতি কর্ণপাত করো ও বুদ্ধিতে মনোনিবেশ করো—

斯て汝の耳を智慧に傾け汝の心をさとりにむけ

3 সত্যিই, তুমি যদি অন্তর্দৃষ্টিকে ডাক দাও ও বুদ্ধি লাভের জন্য জোর গলায় কাকুতিমিনতি করো,

もし知識を呼求め聰明をえんと汝の聲をあげ

4 ও যদি রুপোর মতো তার খোঁজ করো ও গুপ্তধনের মতো তা খুঁজে বেড়াও,

銀の如くこれを探り 秘れたる寳の如くこれを尋ねば

5 তবেই তুমি সদাপ্রভুর ভয় বুঝতে পারবে ও ঈশ্বরের জ্ঞান খুঁজে পাবে।

汝ヱホバを畏るることを暁り 神を知ることを得べし

6 কারণ সদাপ্রভুই প্রজ্ঞা দান করেন; তাঁর মুখ থেকেই জ্ঞান ও বুদ্ধি বের হয়।

そはヱホバは智慧をあたへ 知識と聰明とその口より出づればなり

7 ন্যায়পরায়ণদের জন্য তিনি সাফল্য সঞ্চয় করে রাখেন, যাদের চলন অনিন্দনীয়, তাদের জন্য তিনি ঢাল হয়ে দাঁড়ান,

かれは義人のために聰明をたくはへ 直く行む者の盾となる

8 কারণ তিনি ধার্মিকের পথ পাহারা দেন ও তাঁর বিশ্বস্তজনেদের গতিপথ রক্ষা করেন।

そは公平の途をたもち その聖徒の途すぢを守りたまへばなり

9 তখন তুমি বুঝবে ন্যায্য ও যথাযথ ও উপযুক্ত—প্রত্যেক সঠিক পথ কী।

斯て汝はつひに公義と公平と正直と一切の善道を暁らん

10 কারণ তোমার হৃদয়ে প্রজ্ঞা প্রবেশ করবে, ও জ্ঞান তোমার প্রাণের পক্ষে আনন্দদায়ক হবে।

すなはち智慧なんぢの心にいり 知識なんぢの霊魂に樂しからん

11 বিচক্ষণতা তোমাকে রক্ষা করবে, ও বুদ্ধি তোমাকে পাহারা দেবে।

謹愼なんぢを守り 聰明なんぢをたもちて

12 প্রজ্ঞা তোমাকে দুষ্টলোকের পথ থেকে উদ্ধার করবে, সেইসব লোকের হাত থেকে করবে যারা বিকৃত কথা বলে,

惡き途よりすくひ虚偽をかたる者より救はん

13 যারা অন্ধকারাচ্ছন্ন পথে চলার জন্য সোজা পথ ত্যাগ করেছে,

彼等は直き途をはなれて幽暗き路に行み

14 যারা অন্যায় করে আনন্দ পায় ও মন্দের বিকৃতমনস্কতায় আনন্দিত হয়,

惡を行ふを樂しみ 惡者のいつはりを悦び

15 যাদের পথ কুটিল ও যারা তাদের আচরণে প্রতারণাপূর্ণ।

その途はまがり その行爲は邪曲なり

16 প্রজ্ঞা তোমাকে ব্যভিচারিণীর হাত থেকেও উদ্ধার করবে, সম্মোহনী কথা বলা স্বৈরিণী মহিলার হাত থেকেও করবে,

聰明はまた汝を妓女より救ひ 言をもて諂ふ婦より救はん

17 যে তার যৌবনাবস্থাতেই স্বামীকে ত্যাগ করেছে ও ঈশ্বরের সামনে করা তার চুক্তি উপেক্ষা করেছে।

彼はわかき時の侶をすて その神に契約せしことを忘るるなり

18 নিশ্চয় তার বাড়ি মৃত্যুর দিকে পা বাড়ায় ও তার পথ মৃত মানুষের আত্মাদের দিকে এগিয়ে যায়।

その家は死に下り その途は陰府に赴く

19 যারা তার কাছে যায় তারা কেউ আর ফিরে আসে না বা জীবনের পথও অর্জন করে না।

凡てかれにゆく者は歸らず また生命の途に達らざるなり

20 এইভাবে তুমি সুশীলদের পথে চলবে ও ধার্মিকদের পথ অবলম্বন করবে।

聰明汝をたもちてよき途に行ませ 義人の途を守らしめん

21 কারণ ন্যায়পরায়ণরাই দেশে বসবাস করবে, ও অনিন্দনীয়রাই সেখানে অবশিষ্ট থাকবে;

そは義人は地にながらへをり 完全者は地に止らん

22 কিন্তু দুষ্টেরা দেশ থেকে বিচ্ছিন্ন হবে, ও অবিশ্বস্ত লোকেরা সেখান থেকে নির্মূল হবে।

されど惡者は地より亡され悖逆者は地より抜さらるべし