নহিমিয়ের বই 7

1 প্রাচীর গাঁথা হয়ে যাবার পর আমি দরজাগুলি ঠিক জায়গায় লাগালাম, এবং দ্বাররক্ষী, গায়ক ও লেবীয়দের নিযুক্ত করা হল।

Erga dallaan sun ijaaramee anis cufaawwan iddootti deebisee booddee karra eegdonni, faarfattoonnii fi Lewwonni ni ramadaman.

2 আমার ভাই হনানিকে ও দুর্গের শাসনকর্তা হনানিয়কে জেরুশালেমের উপর নিযুক্ত করলাম, কেননা হনানি বিশ্বস্ত লোক ছিলেন এবং ঈশ্বরকে অনেকের চেয়ে বেশি ভয় করতেন।

Anis Yerusaalem irratti Anaanii obboleessa koo fi Hanaaniyaa ajajaa masaraa mootummaa sana nan muude; Hanaaniyaan kun nama hunda caalaa amanamaa fi kan Waaqa sodaatu tureetii.

3 আমি তাদের বললাম, “যতক্ষণ না প্রচণ্ড রোদ হয় ততক্ষণ জেরুশালেমের দ্বার যেন খোলা না হয়। রক্ষীরা থাকার সময় তাদের দিয়ে যেন দ্বার বন্ধ করা ও হুড়কা লাগানো হয়। এবং জেরুশালেমের নিবাসীদের মধ্যে থেকে যেন প্রহরী নিযুক্ত হয়, তাদের কেউ কেউ থাকুক পাহারা দেবার জায়গায় আর কেউ কেউ নিজের বাড়ির কাছে।”

Ani akkanan isaaniinan jedhe; “Karrawwan Yerusaalem hamma aduun hoʼitutti banamuu hin qaban. Yeroo karra eegdonni hojii irra jiranittis cufaawwan cufamanii danqaraan keessa haa loofamu. Akkasumas jiraattota Yerusaalem keessaa eegdota tokko tokko iddoo isaaniitti, kaan immoo mana isaanii biratti ramadaa.”

4 সেই সময় জেরুশালেম নগর ছিল বড়ো ও অনেক জায়গা জুড়ে, কিন্তু তার মধ্যে অল্প সংখ্যক লোক ছিল, এবং সব বাড়িও তখন তৈরি করা হয়নি।

Magaalattiin guddoo fi balʼoo turte; garuu saba muraasatu ishee keessa jiraata ture. Manneenis amma iyyuu deebifamanii hin ijaaramne.

5 পরে ঈশ্বর আমার মনে ইচ্ছা দিলেন যেন আমি গণ্যমান্য লোকদের, উচ্চপদস্থ কর্মচারীদের ও সাধারণ লোকদের একত্র করে তাদের বংশাবলি লেখা হয়। যারা প্রথমে ফিরে এসেছিল সেই লোকদের বংশতালিকা পেলাম। তার মধ্যে আমি এই কথা লেখা পেলাম:

Waaqni koos akka isaan maatii maatiidhaan galmeeffamaniif akka ani namoota bebeekamoo, qondaaltotaa fi uummata walitti qabuuf garaa koo keessa kaaʼe. Anis galmee hidda dhalootaa kan warra jalqabatti deebiʼanii nan argadhe. Wanni barreeffamee ani achitti argadhe kanaa dha:

6 ব্যাবিলনের রাজা নেবুখাদনেজার যাদের বন্দি করে নিয়ে গিয়েছিলেন, তাদের মধ্যে সেই প্রদেশের এইসব লোকজন নির্বাসন কাটিয়ে জেরুশালেম ও যিহূদায় নিজের নিজের নগরে ফিরে এসেছিল।

Isaan kunneen namoota kutaa biyya sanaa warra boojuu Nebukadnezar mootichi Baabilon sun boojiʼee isaan geessee ture sanaa deebiʼanii dha; isaanis Yerusaalemii fi Yihuudaatti deebiʼanii tokkoon tokkoon isaanii magaalaa ofii isaaniitti galan;

7 তারা সরুব্বাবিল, যেশূয়, নহিমিয়, অসরিয়, রয়মিয়া, নহমানি, মর্দখয়, বিল্‌শন, মিস্পরৎ, বিগ্‌বয়, নহূম ও বানার সঙ্গে ফিরে এসেছিল। ইস্রায়েলী পুরুষদের তালিকা:

isaanis Zarubaabel, Iyyaasuu, Nahimiyaa, Azaariyaa, Raʼaamiyaa, Nahamaan, Mordekaayi, Bilshaan, Misiphereti, Baguwaayi, Nehuumii fi Baʼanaa wajjin dhufan. Maqaa namoota saba Israaʼel taʼanii:

8 পরোশের বংশধর 2,172 জন,

Sanyiin Phaarosh 2,172

9 শফটিয়ের বংশধর 372 জন,

sanyiin Shefaaxiyaa 372

10 আরহের বংশধর 652 জন,

sanyiin Aaraa 652

11 পহৎ-মোয়াবের বংশধর (যেশূয় ও যোয়াবের সন্তানদের মধ্যে) 2,818 জন,

sanyiin Fahat Moʼaab warri karaa Yeeshuʼaa fi Yooʼaab dhalatan 2,818

12 এলমের বংশধর 1,254 জন,

sanyiin Eelaam 1,254

13 সত্তূরের বংশধর 845 জন,

sanyiin Zaatuu 845

14 সক্কয়ের বংশধর 760 জন,

sanyiin Zabaay 760

15 বিন্নূয়ীর বংশধর 648 জন,

sanyiin Binuuyii 648

16 বেবয়ের বংশধর 628 জন,

sanyiin Beebay 628

17 অস্‌গদের বংশধর 2,322 জন,

sanyiin Azgaad 2,322

18 অদোনীকামের বংশধর 667 জন,

sanyiin Adooniiqaam 667

19 বিগ্‌বয়ের বংশধর 2,067 জন,

sanyiin Baguwaay 2,067

20 আদীনের বংশধর 655 জন,

sanyiin Aadiin 655

21 (হিষ্কিয়ের বংশজাত) আটেরের বংশধর 98 জন,

sanyiin Ateer warri karaa Hisqiyaas 98

22 হশুমের বংশধর 328 জন,

sanyiin Haashum 328

23 বেৎসয়ের বংশধর 324 জন,

sanyiin Beesaay 324

24 হারীফের বংশধর 112 জন,

sanyiin Haariif 112

25 গিবিয়োনের বংশধর 95 জন,

sanyiin Gibeʼoon 95

26 বেথলেহেম এবং নটোফার লোকেরা 188 জন,

namoonni Beetlihemii fi namoonni Netoofaa 188

27 অনাথোতের লোকেরা 128 জন,

namoonni Anaatoot 128

28 বেৎ-অস্‌মাবতের লোকেরা 42 জন,

namoonni Beet Azmaawet 42

29 কিরিয়ৎ-যিয়ারীম, কফীরা ও বেরোতের লোকেরা 743 জন,

namoonni Kiriyaati Yeʼaariim, kan Kefiiraatii fi Biʼeeroot 743

30 রামার ও গেবার লোকেরা 621 জন,

namoonni Raamaa fi Gebaa 621

31 মিক্‌মসের লোকেরা 122 জন,

namoonni Mikmaas 122

32 বেথেল ও অয়ের লোকেরা 123 জন,

namoonni Beetʼeelii fi Aayi 123

33 অন্য নেবোর লোকেরা 52 জন,

namoonni Neboo kaan 52

34 অন্য এলমের লোকেরা 1,254 জন,

namoonni Eelaam kaan 1,254

35 হারীমের লোকেরা 320 জন,

namoonni Haariim 320

36 যিরীহোর লোকেরা 345 জন,

namoonni Yerikoo 345

37 লোদ, হাদীদ, ও ওনোর লোকেরা 721 জন,

namoonni Lood, kan Haadiidii fi Oonoom 721

38 সনায়ার লোকেরা 3,930 জন।

namoonni Senaaʼaa 3,930.

39 যাজকবর্গ: (যেশূয়ের বংশের মধ্যে) যিদয়িয়ের বংশধর 973 জন,

Luboota: Sanyiin Yedaaʼiyaa warri karaa maatii Yeeshuuʼaa dhufan 973

40 ইম্মেরের বংশধর 1,052 জন,

sanyiin Imeer 1,052

41 পশ্‌হূরের বংশধর 1,247 জন,

sanyiin Phaashihuur 1,247

42 হারীমের বংশধর 1,017 জন।

sanyiin Haariim 1,017.

43 লেবীয়বর্গ: (হোদবিয়ের বংশে কদ্‌মীয়েলের মাধ্যমে) যেশূয়ের বংশধর 74 জন।

Lewwota: Sanyiin Yeeshuuʼaa warri karaa Qadmiiʼeel, karaa Hoodayiwaa dhufan 74.

44 গায়কবৃন্দ: আসফের বংশধর 148 জন।

Faarfattoota: Sanyiin Asaaf 148.

45 মন্দিরের দ্বাররক্ষীবর্গ: শল্লুম, আটের, টল্‌মোন, অক্কূব, হটীটা ও শোবয়ের বংশধর 138 জন।

Eegdota karra mana qulqullummaa: Sanyiin Shaluum, sanyiin Ateer, sanyiin Talmoon, sanyiin Aquub, sanyiin Haxiixaa fi sanyiin Soobaay 138.

46 মন্দিরের পরিচারকবৃন্দ: সীহ, হসূফা, টব্বায়োত,

Tajaajiltoota mana qulqullummaa: Sanyii Ziihaa, sanyii Hasuufaa, sanyii Xabaaʼoot,

47 কেরোস, সীয়, পাদোন,

sanyii Keeroos, sanyii Siiʼaa, sanyii Faadon,

48 লবানা, হগাব, শল্‌ময়,

sanyii Lebaanaa, sanyii Hagaabaa, sanyii Shalmaayi,

49 হানন, গিদ্দেল, গহর,

sanyii Haanaan, sanyii Gideel, sanyii Gahar,

50 রায়া, রৎসীন, নকোদ,

sanyii Reʼaayaa, sanyii Reziin, sanyii Neqoodaa,

51 গসম, ঊষ, পাসেহ,

sanyii Gazaam, sanyii Uzaa, sanyii Faasehaa,

52 বেষয়, মিয়ূনীম, নফূষীম,

sanyii Beesaay, sanyii Meʼuuniim, sanyii Nefuushesiim,

53 বক্‌বূক, হকূফা, হর্হূর,

sanyii Baqbuuq, sanyii Haquufaa, sanyii Harhuur,

54 বসলূত, মহীদা, হর্শা,

sanyii Bazliit, sanyii Mihiidaa, sanyii Harshaa,

55 বর্কোস, সীষরা, তেমহ,

sanyii Barqoos, sanyii Siisaaraa, sanyii Teemahi,

56 নৎসীহ ও হটীফার বংশধর।

sanyii Neziiyaa fi sanyii Haxiifaa.

57 শলোমনের দাসদের বংশধর: সোটয়, সোফেরত, পরীদা,

Sanyii Tajaajiltoota Solomoon: Sanyii Soxaayi, sanyii Sofereeti, sanyii Feriidaa,

58 যালা, দর্কোন, গিদ্দেল,

sanyii Yaʼilaa, sanyii Darqoon, sanyii Gideel,

59 শফটিয়, হটীল, পোখেরৎ-হৎসবায়ীম ও আমোনের বংশধর।

sanyii Shefaaxiyaa, sanyii Haxiil, sanyii Fookeret-Hazbaayimii fi sanyii Aamoon.

60 মন্দিরের দাসেরা এবং শলোমনের দাসদের বংশধর 392 জন।

Tajaajiltoota mana qulqullummaatii fi sanyiin tajaajiltoota Solomoon 392.

61 তেল্-মেলহ, তেল্-হর্শা, করূব, অদ্দন ও ইম্মের, এসব স্থান থেকে নিম্নলিখিত লোকেরা এসেছিল, কিন্তু তারা ইস্রায়েলী লোক কি না, এ বিষয়ে নিজ নিজ পিতৃকুলের প্রমাণ দিতে পারল না:

Warri armaan gadiis magaalaawwan Teel Melaa, Teel Hareshaa, Kiruub, Adoonii fi Imeeriitii dhufan; isaan garuu akka maatiin isaanii sanyii Israaʼel taʼan mirkaneessuu hin dandeenye; isaanis:

62 দলায়, টোবিয় ও নকোদের বংশধর 642 জন।

Sanyiin Delaayaa, sanyiin Xoobbiyaa fi sanyiin Neqoodaa 642.

63 আর যাজকদের মধ্যে: হবায়ের, হক্কোষের ও বর্সিল্লয়ের বংশধর (এই বর্সিল্লয় গিলিয়দীয় বর্সিল্লয়ের এক মেয়েকে বিয়ে করেছিল এবং তাকে সেই নামেই ডাকা হত)।

Luboota keessaa immoo: Sanyii Habayaa, sanyii Haqoosii fi kan Barzilaay; Barzilaayiin kun sababii intala Barzilaay namicha Giliʼaad sanaa fuudheef maqaa kanaan waamame.

64 বংশতালিকায় এই লোকেরা তাদের বংশের খোঁজ করেছিল কিন্তু পায়নি, এবং সেই কারণে তারা অশুচি বলে তাদের যাজকের পদ থেকে বাদ দেওয়া হয়েছিল।

Isaan kunneen sababii galmee hidda dhalootaa keessaa maqaa maatii isaanii barbaadanii dhabaniif akka xuraaʼotaatti ilaalamanii tajaajila lubummaa dhowwaman.

65 সুতরাং, শাসনকর্তা তাদের এই আদেশ দিয়েছিলেন, যে ঊরীম ও তুম্মীম ব্যবহারকারী কোনো যাজক না আসা পর্যন্ত যেন লোকেরা কোনও মহাপবিত্র খাদ্য ভোজন না করে।

Bulchaan biyyattiis hamma lubni Uriimii fi Tumiimiidhaan tajaajilu tokko kaʼutti akka isaan nyaata nyaata hunda caalaa qulqulluu taʼe kam iyyuu hin nyaanneef isaan ajaje.

66 সর্বমোট তাদের সংখ্যা ছিল 42,360,

Warri boojuudhaa deebiʼan walumaa galatti namoota 42,360 turan;

67 এছাড়া তাদের দাস-দাসী ছিল 7,337 জন; এবং তাদের 245 জন গায়ক-গায়িকাও ছিল।

kana malees tajaajiltoonni isaanii dhiiraa fi dubartiin 7,337 turan; akkasumas isaan faarfattoota dhiiraa fi dubartii 245 qabu ture.

68 তাদের 736-টি ঘোড়া, 245-টি খচ্চর,

Isaan farda 736, gaangolii 245,

69 435-টি উট ও 6,720-টি গাধা।

gaala 435 fi harree 6,720 qaban ture.

70 পিতৃকুলপতিদের মধ্যে কেউ কেউ সেই কাজের জন্য দান করল। শাসনকর্তা ভাণ্ডারে 1,000 অদর্কোন সোনা ও পঞ্চাশটি বাটি এবং যাজকদের জন্য 530-টি পোশাক দিলেন।

Hangafoonni maatiiwwanii tokko tokko hojii sanaaf buusii buusan. Bulchaan biyyaa immoo warqee daariikii 1,000, waciitii 50 fi uffata lubootaa 530 mankuusaatti galii godhe.

71 কয়েকজন পিতৃকুলপতি ভাণ্ডারে এই কাজের জন্য 20,000 অদর্কোন সোনা ও 2,200 মানি রুপো দিলেন।

Abbootiin maatiiwwanii tokko tokko immoo hojii sanaaf warqee daariikii 20,000 fi meetii minnaanii 2,200 mankuusatti galii godhan.

72 বাকি লোকেরা মোট 20,000 অদর্কোন সোনা ও 2,000 মানি রুপো এবং যাজকদের জন্য 67-টি পোশাক দিল।

Uummanni kaan immoo walumaa galatti warqee daariikii 20,000, meetii minnaanii 2,000 fi uffata lubootaa 67 kennan.

73 যাজকেরা, লেবীয়েরা, দ্বাররক্ষীরা, গায়কেরা এবং মন্দিরের দাসেরা বিশেষ কিছু লোকের ও অবশিষ্ট ইস্রায়েলীদের সঙ্গে নিজের নিজের নগরে বসবাস করতে লাগল। সপ্তম মাসে ইস্রায়েলীরা নিজের নিজের নগরে বসবাস করতে লাগল।

Luboonni, Lewwonni, eegdonni karraa, faarfattoonnii fi tajaajiltoonni mana qulqullummaa namoota tokko tokkoo fi Israaʼeloota kaan wajjin magaalaawwan ofii isaanii keessa qubatan.