নহিমিয়ের বই 7

1 প্রাচীর গাঁথা হয়ে যাবার পর আমি দরজাগুলি ঠিক জায়গায় লাগালাম, এবং দ্বাররক্ষী, গায়ক ও লেবীয়দের নিযুক্ত করা হল।

Då no muren var uppbygd, sette eg inn dørerne. Og portvakti tilsett; like eins songarane og levitarne.

2 আমার ভাই হনানিকে ও দুর্গের শাসনকর্তা হনানিয়কে জেরুশালেমের উপর নিযুক্ত করলাম, কেননা হনানি বিশ্বস্ত লোক ছিলেন এবং ঈশ্বরকে অনেকের চেয়ে বেশি ভয় করতেন।

Og eg sette yver Jerusalem Hanani, bror min, og Hananja, borghovdingen; han vart halden for ein framifrå truverdig og gudleg mann.

3 আমি তাদের বললাম, “যতক্ষণ না প্রচণ্ড রোদ হয় ততক্ষণ জেরুশালেমের দ্বার যেন খোলা না হয়। রক্ষীরা থাকার সময় তাদের দিয়ে যেন দ্বার বন্ধ করা ও হুড়কা লাগানো হয়। এবং জেরুশালেমের নিবাসীদের মধ্যে থেকে যেন প্রহরী নিযুক্ত হয়, তাদের কেউ কেউ থাকুক পাহারা দেবার জায়গায় আর কেউ কেউ নিজের বাড়ির কাছে।”

Og eg sagde til deim: «Portarne i Jerusalem må ikkje verta opna fyrr soli tek til å hita. Og medan vakti endå stend på post, skal dørerne verta stengde og læste, og nye vaktfolk skal stella seg upp av borgararne i Jerusalem, kvar på post, kvar utanfor sitt hus.»

4 সেই সময় জেরুশালেম নগর ছিল বড়ো ও অনেক জায়গা জুড়ে, কিন্তু তার মধ্যে অল্প সংখ্যক লোক ছিল, এবং সব বাড়িও তখন তৈরি করা হয়নি।

Byen var vid og stor, men folket i honom var fåment, og husi var ikkje uppbygde.

5 পরে ঈশ্বর আমার মনে ইচ্ছা দিলেন যেন আমি গণ্যমান্য লোকদের, উচ্চপদস্থ কর্মচারীদের ও সাধারণ লোকদের একত্র করে তাদের বংশাবলি লেখা হয়। যারা প্রথমে ফিরে এসেছিল সেই লোকদের বংশতালিকা পেলাম। তার মধ্যে আমি এই কথা লেখা পেলাম:

Eg fekk då den inngivnad av min Gud at eg skulde stemna i hop dei adelborne og formennerne og heile folket til uppskriving i ættarlista. Då fann eg ættarlista yver deim som fyrst hadde fare heim. Og der fann eg skrive:

6 ব্যাবিলনের রাজা নেবুখাদনেজার যাদের বন্দি করে নিয়ে গিয়েছিলেন, তাদের মধ্যে সেই প্রদেশের এইসব লোকজন নির্বাসন কাটিয়ে জেরুশালেম ও যিহূদায় নিজের নিজের নগরে ফিরে এসেছিল।

Her kjem talet på dei fylkesbuarne som for heim or utlægdi, dei som Nebukadnessar, kongen i Babel, hadde ført burt, og som no for heim att til Jerusalem og Juda, kvar til sin by.

7 তারা সরুব্বাবিল, যেশূয়, নহিমিয়, অসরিয়, রয়মিয়া, নহমানি, মর্দখয়, বিল্‌শন, মিস্পরৎ, বিগ্‌বয়, নহূম ও বানার সঙ্গে ফিরে এসেছিল। ইস্রায়েলী পুরুষদের তালিকা:

Dei fylgde Zerubbabel og Jesua, Nehemia og Azarja, Ra’amja og Nahamani, Mordokai og Bilsan, Misperet og Bigvai, Nehum og Ba’ana. - Dette er manntalet yver alle mennerne i Israels-lyden:

8 পরোশের বংশধর 2,172 জন,

Paros-sønerne, tvo tusund eit hundrad og tvo og sytti;

9 শফটিয়ের বংশধর 372 জন,

Sefatja-sønerne, tri hundrad og tvo og sytti;

10 আরহের বংশধর 652 জন,

Arahs-sønerne, seks hundrad og tvo og femti;

11 পহৎ-মোয়াবের বংশধর (যেশূয় ও যোয়াবের সন্তানদের মধ্যে) 2,818 জন,

Pahat-Moabs-sønerne, av Jesua- og Joabs-sønerne, tvo tusund åtte hundrad og attan;

12 এলমের বংশধর 1,254 জন,

Elams-sønerne, eit tusund tvo hundrad og fire og femti;

13 সত্তূরের বংশধর 845 জন,

Zattu-sønerne, åtte hundrad og fem og fyrti;

14 সক্কয়ের বংশধর 760 জন,

Zakkai-sønerne, sju hundrad og seksti;

15 বিন্নূয়ীর বংশধর 648 জন,

Binnui-sønerne, seks hundrad og åtte og fyrti;

16 বেবয়ের বংশধর 628 জন,

Bebai-sønerne, seks hundrad og åtte og tjuge;

17 অস্‌গদের বংশধর 2,322 জন,

Azgads-sønerne, tvo tusund tri hundrad og tvo og tjuge;

18 অদোনীকামের বংশধর 667 জন,

Adonikams-sønerne, seks hundrad og sju og seksti;

19 বিগ্‌বয়ের বংশধর 2,067 জন,

Bigvai-sønerne, tvo tusund og sju og seksti;

20 আদীনের বংশধর 655 জন,

Adins-sønerne, seks hundrad og fem og femti;

21 (হিষ্কিয়ের বংশজাত) আটেরের বংশধর 98 জন,

Aters-sønerne av Hizkia-ætti, åtte og nitti;

22 হশুমের বংশধর 328 জন,

Hasums-sønerne, tri hundrad og åtte og tjuge;

23 বেৎসয়ের বংশধর 324 জন,

Besai-sønerne, tri hundrad og fire og tjuge;

24 হারীফের বংশধর 112 জন,

Harifs-sønerne, hundrad og tolv;

25 গিবিয়োনের বংশধর 95 জন,

Gibeons-sønerne, fem og nitti;

26 বেথলেহেম এবং নটোফার লোকেরা 188 জন,

mennerne frå Betlehem og Netofa, hundrad og åtte og åtteti;

27 অনাথোতের লোকেরা 128 জন,

mennerne frå Anatot, hundrad og åtte og tjuge;

28 বেৎ-অস্‌মাবতের লোকেরা 42 জন,

mennerne frå Bet-Azmavet, tvo og fyrti;

29 কিরিয়ৎ-যিয়ারীম, কফীরা ও বেরোতের লোকেরা 743 জন,

mennerne frå Kirjat-Jearim, Kefira og Be’erot, sju hundrad og tri og fyrti;

30 রামার ও গেবার লোকেরা 621 জন,

mennerne frå Rama og Geba, seks hundrad og ein og tjuge;

31 মিক্‌মসের লোকেরা 122 জন,

mennerne frå Mikmas, hundrad og tvo og tjuge;

32 বেথেল ও অয়ের লোকেরা 123 জন,

mennerne frå Betel og Aj, hundrad og tri og tjuge;

33 অন্য নেবোর লোকেরা 52 জন,

mennerne frå det andre Nebo, tvo og femti;

34 অন্য এলমের লোকেরা 1,254 জন,

den andre Elam søner, eit tusund tvo hundrad og fire og femti;

35 হারীমের লোকেরা 320 জন,

Harims-sønerne, tri hundrad og tjuge;

36 যিরীহোর লোকেরা 345 জন,

Jeriko-sønerne, tri hundrad og fem og fyrti;

37 লোদ, হাদীদ, ও ওনোর লোকেরা 721 জন,

Lods-, Hadids- og Ono-sønerne, sju hundrad og ein og tjuge;

38 সনায়ার লোকেরা 3,930 জন।

Sena’a-sønerne, tri tusund ni hundrad og tretti.

39 যাজকবর্গ: (যেশূয়ের বংশের মধ্যে) যিদয়িয়ের বংশধর 973 জন,

Av prestarne: Jedaja-sønerne av Jesua-ætti, ni hundrad og tri og sytti;

40 ইম্মেরের বংশধর 1,052 জন,

Immers-sønerne, eit tusund og tvo og femti;

41 পশ্‌হূরের বংশধর 1,247 জন,

Pashurs-sønerne, eit tusund tvo hundrad og sju og fyrti;

42 হারীমের বংশধর 1,017 জন।

Harims-sønerne, eit tusund og syttan.

43 লেবীয়বর্গ: (হোদবিয়ের বংশে কদ্‌মীয়েলের মাধ্যমে) যেশূয়ের বংশধর 74 জন।

Av levitarne: Jesua-sønerne av Kadmiels-ætti, av Hodeva-sønerne, fire og sytti.

44 গায়কবৃন্দ: আসফের বংশধর 148 জন।

Av songarane: Asafs-sønerne, hundrad og åtte og fyrti.

45 মন্দিরের দ্বাররক্ষীবর্গ: শল্লুম, আটের, টল্‌মোন, অক্কূব, হটীটা ও শোবয়ের বংশধর 138 জন।

Av dørvaktarane: Sallums-sønerne, Aters-sønerne, Talmons-sønerne, Akkubs-sønerne, Hatita-sønerne, Sobai-sønerne, hundrad og åtte og tretti.

46 মন্দিরের পরিচারকবৃন্দ: সীহ, হসূফা, টব্বায়োত,

Av tempelsveinarne: Siha-sønerne, Hasufa-sønerne, Tabbaots-sønerne,

47 কেরোস, সীয়, পাদোন,

Keros-sønerne, Sia-sønerne, Padons-sønerne,

48 লবানা, হগাব, শল্‌ময়,

Lebana-sønerne, Hagaba-sønerne, Salmai-sønerne,

49 হানন, গিদ্দেল, গহর,

Hanans-sønerne, Giddels-sønerne, Gahars-sønerne,

50 রায়া, রৎসীন, নকোদ,

Reaja-sønerne, Resins-sønerne, Nekoda-sønerne,

51 গসম, ঊষ, পাসেহ,

Gazzams-sønerne, Uzza-sønerne, Paseahs-sønerne,

52 বেষয়, মিয়ূনীম, নফূষীম,

Besai-sønerne, Me’unims-sønerne, Nefussims-sønerne,

53 বক্‌বূক, হকূফা, হর্হূর,

Bakbuks-sønerne, Hakufa-sønerne, Harhurs-sønerne,

54 বসলূত, মহীদা, হর্শা,

Basluts-sønerne, Mehida-sønerne, Harsa-sønerne,

55 বর্কোস, সীষরা, তেমহ,

Barkos-sønerne, Sisera-sønerne, Tamahs-sønerne,

56 নৎসীহ ও হটীফার বংশধর।

Nesiahs-sønerne, Hatifa-sønerne.

57 শলোমনের দাসদের বংশধর: সোটয়, সোফেরত, পরীদা,

Av sønerne åt Salomo-sveinarne: Sotai-sønerne, Soferets-sønerne, Perida-sønerne,

58 যালা, দর্কোন, গিদ্দেল,

Ja’ala-sønerne, Darkons-sønerne, Giddels-sønerne.

59 শফটিয়, হটীল, পোখেরৎ-হৎসবায়ীম ও আমোনের বংশধর।

Sefatja-sønerne, Hattils-sønerne, Pokeret-Hassebajims-sønerne, Amons-sønerne.

60 মন্দিরের দাসেরা এবং শলোমনের দাসদের বংশধর 392 জন।

Alle tempelsveinarne og sønerne åt Salomo-sveinarne var i alt tri hundrad og tvo og nitti.

61 তেল্-মেলহ, তেল্-হর্শা, করূব, অদ্দন ও ইম্মের, এসব স্থান থেকে নিম্নলিখিত লোকেরা এসেছিল, কিন্তু তারা ইস্রায়েলী লোক কি না, এ বিষয়ে নিজ নিজ পিতৃকুলের প্রমাণ দিতে পারল না:

Frå Tel-Melah og Tel-Harsa, Kerub og Addon og Immer for dei ut dei som her skal nemnast; men dei kunde ingi greida gjeva um federne sine og ætti, - um dei i det heile høyrde Israels-folket til; det var:

62 দলায়, টোবিয় ও নকোদের বংশধর 642 জন।

Delaja-sønerne, Tobia-sønerne og Nekoda-sønerne, seks hundrad og tvo og fyrti,

63 আর যাজকদের মধ্যে: হবায়ের, হক্কোষের ও বর্সিল্লয়ের বংশধর (এই বর্সিল্লয় গিলিয়দীয় বর্সিল্লয়ের এক মেয়েকে বিয়ে করেছিল এবং তাকে সেই নামেই ডাকা হত)।

og av prestarne: Habaja-sønerne, Hakkos-sønerne, sønerne åt Barzillai, han som hadde teke ei av døtterne åt Gileads-mannen Barzillai til kona og fekk namn etter deim.

64 বংশতালিকায় এই লোকেরা তাদের বংশের খোঁজ করেছিল কিন্তু পায়নি, এবং সেই কারণে তারা অশুচি বলে তাদের যাজকের পদ থেকে বাদ দেওয়া হয়েছিল।

Desse leita etter ættartavlorne sine, men kunde ikkje finna deim; difor vart dei kjende uverdige til å vera prestar.

65 সুতরাং, শাসনকর্তা তাদের এই আদেশ দিয়েছিলেন, যে ঊরীম ও তুম্মীম ব্যবহারকারী কোনো যাজক না আসা পর্যন্ত যেন লোকেরা কোনও মহাপবিত্র খাদ্য ভোজন না করে।

Jarlen dømde at dei ikkje måtte eta av det høgheilage fyrr det stod fram ein prest med urim og tummim.

66 সর্বমোট তাদের সংখ্যা ছিল 42,360,

Heile lyden var i alt tvo og fyrti tusund tri hundrad og seksti,

67 এছাড়া তাদের দাস-দাসী ছিল 7,337 জন; এবং তাদের 245 জন গায়ক-গায়িকাও ছিল।

umfram trælarne og trælkvinnorne; talet på deim var sju tusund tri hundrad og sju og tretti. Dertil kom tvo hundrad og fem og fyrti songarar, karar og kvende.

68 তাদের 736-টি ঘোড়া, 245-টি খচ্চর,

Dei hadde sju hundrad og seks og tretti hestar, tvo hundrad og fem og fyrti muldyr,

69 435-টি উট ও 6,720-টি গাধা।

fire hundrad og fem og tretti kamelar, og seks tusund sju hundrad og tjuge asen.

70 পিতৃকুলপতিদের মধ্যে কেউ কেউ সেই কাজের জন্য দান করল। শাসনকর্তা ভাণ্ডারে 1,000 অদর্কোন সোনা ও পঞ্চাশটি বাটি এবং যাজকদের জন্য 530-টি পোশাক দিলেন।

Nokre av ættehovdingane ytte pengehjelp til arbeidet. Jarlen lagde i kassa fem tusund dalar i gull, femti skåler, og fem hundrad og tretti prestekjolar.

71 কয়েকজন পিতৃকুলপতি ভাণ্ডারে এই কাজের জন্য 20,000 অদর্কোন সোনা ও 2,200 মানি রুপো দিলেন।

Og nokre av ættarhovdingarne lagde i byggjekassa hundrad tusund dalar i gull og seks og seksti tusund dalar i sylv.

72 বাকি লোকেরা মোট 20,000 অদর্কোন সোনা ও 2,000 মানি রুপো এবং যাজকদের জন্য 67-টি পোশাক দিল।

Og det som hitt folket gav, var hundrad tusund dalar i gull, seksti tusund dalar i sylv, og sju og seksti prestekjolar.

73 যাজকেরা, লেবীয়েরা, দ্বাররক্ষীরা, গায়কেরা এবং মন্দিরের দাসেরা বিশেষ কিছু লোকের ও অবশিষ্ট ইস্রায়েলীদের সঙ্গে নিজের নিজের নগরে বসবাস করতে লাগল। সপ্তম মাসে ইস্রায়েলীরা নিজের নিজের নগরে বসবাস করতে লাগল।

Prestarne og levitarne og dørvaktarane og songarane, og nokre av lyden, og tempelsveinarne og heile Israel elles sette då bu i sine byar. Då den sjuande månaden kom, var Israels-sønerne i sine byar.