নহিমিয়ের বই 7
1 প্রাচীর গাঁথা হয়ে যাবার পর আমি দরজাগুলি ঠিক জায়গায় লাগালাম, এবং দ্বাররক্ষী, গায়ক ও লেবীয়দের নিযুক্ত করা হল।
| ئەوە بوو کە شووراکە بنیاد نراوە و دەرگاکانم دانا، دەرگاوان و گۆرانیبێژ و لێڤییەکان دانران. |
2 আমার ভাই হনানিকে ও দুর্গের শাসনকর্তা হনানিয়কে জেরুশালেমের উপর নিযুক্ত করলাম, কেননা হনানি বিশ্বস্ত লোক ছিলেন এবং ঈশ্বরকে অনেকের চেয়ে বেশি ভয় করতেন।
| فەرمانم کرد حەنانی برام و حەنەنیای سەرۆکی قەڵاکە سەرپەرشتی ئۆرشەلیم بکەن، چونکە حەنەنیا پیاوێکی دەستپاک بوو، لەوانی دیکە زیاتر لە خودا دەترسا. |
3 আমি তাদের বললাম, “যতক্ষণ না প্রচণ্ড রোদ হয় ততক্ষণ জেরুশালেমের দ্বার যেন খোলা না হয়। রক্ষীরা থাকার সময় তাদের দিয়ে যেন দ্বার বন্ধ করা ও হুড়কা লাগানো হয়। এবং জেরুশালেমের নিবাসীদের মধ্যে থেকে যেন প্রহরী নিযুক্ত হয়, তাদের কেউ কেউ থাকুক পাহারা দেবার জায়গায় আর কেউ কেউ নিজের বাড়ির কাছে।”
| پێم گوتن: «هەتا خۆر گەرم نەبێت، نابێت دەروازەکانی ئۆرشەلیم بکرێنەوە. دەبێ دەرگاوانەکان پێش ڕۆیشتنیان دەرگاکان دابخەن و شمشیرەیان لێبدەن. هەروەها هەندێک دانیشتووانی ئۆرشەلیم بکرێنە پاسەوان، هەندێکیان لە شوێنی پاسەوانی دیاریکراوی خۆیان و هەندێکیشیان بەرامبەری ماڵەکەی خۆیان.» |
4 সেই সময় জেরুশালেম নগর ছিল বড়ো ও অনেক জায়গা জুড়ে, কিন্তু তার মধ্যে অল্প সংখ্যক লোক ছিল, এবং সব বাড়িও তখন তৈরি করা হয়নি।
| شارەکە بەرفراوان و گەورە بوو، گەلێکی کەمیش لەناویدا بوو، هێشتا ماڵەکان بنیاد نەنرابوون. |
5 পরে ঈশ্বর আমার মনে ইচ্ছা দিলেন যেন আমি গণ্যমান্য লোকদের, উচ্চপদস্থ কর্মচারীদের ও সাধারণ লোকদের একত্র করে তাদের বংশাবলি লেখা হয়। যারা প্রথমে ফিরে এসেছিল সেই লোকদের বংশতালিকা পেলাম। তার মধ্যে আমি এই কথা লেখা পেলাম:
| ئیتر خودا خستییە دڵمەوە کە خانەدان و کاربەدەست و گەل کۆبکەمەوە بۆ تۆمارکردنی ڕەچەڵەکیان، جا تۆماری ڕەچەڵەکنامەی ئەوانەم دۆزییەوە کە یەکەم جار لە ڕاپێچکراوی گەڕابوونەوە، بینیم ئەمەی تێدا نووسراوە: |
6 ব্যাবিলনের রাজা নেবুখাদনেজার যাদের বন্দি করে নিয়ে গিয়েছিলেন, তাদের মধ্যে সেই প্রদেশের এইসব লোকজন নির্বাসন কাটিয়ে জেরুশালেম ও যিহূদায় নিজের নিজের নগরে ফিরে এসেছিল।
| ئەمانەش خەڵکی هەرێمەکەن، ئەوانەی لە ڕاپێچکراوی گەڕانەوە، ئەوانەی نەبوخودنەسری پاشای بابل ڕاپێچی کردبوون (ئەوان گەڕانەوە ئۆرشەلیم و یەهودا، هەریەکە بۆ شارۆچکەکەی خۆی. |
7 তারা সরুব্বাবিল, যেশূয়, নহিমিয়, অসরিয়, রয়মিয়া, নহমানি, মর্দখয়, বিল্শন, মিস্পরৎ, বিগ্বয়, নহূম ও বানার সঙ্গে ফিরে এসেছিল। ইস্রায়েলী পুরুষদের তালিকা:
| ئەوانەی لەگەڵ زروبابل هاتنەوە، یەشوع، نەحەمیا، عەزەریا، ڕەعەمیا، نەحەمانی، مۆردەخای، بیلشان، میسپەرەت، بیگڤەی، نەحوم و بەعەنا.) ژمارەی پیاوانی گەلی ئیسرائیل: |
8 পরোশের বংশধর 2,172 জন,
| نەوەی پەرعۆش، دوو هەزار و سەد و حەفتا و دوو؛ |
9 শফটিয়ের বংশধর 372 জন,
| نەوەی شەفەتیا، سێ سەد و حەفتا و دوو؛ |
10 আরহের বংশধর 652 জন,
| نەوەی ئارەح، شەش سەد و پەنجا و دوو؛ |
11 পহৎ-মোয়াবের বংশধর (যেশূয় ও যোয়াবের সন্তানদের মধ্যে) 2,818 জন,
| نەوەی پەحەت‌مۆئاب لە نەوەی یێشوع و یۆئاب، دوو هەزار و هەشت سەد و هەژدە؛ |
12 এলমের বংশধর 1,254 জন,
| نەوەی ئیلام، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛ |
13 সত্তূরের বংশধর 845 জন,
| نەوەی زەتو، هەشت سەد و چل و پێنج؛ |
14 সক্কয়ের বংশধর 760 জন,
| نەوەی زەکای، حەوت سەد و شەست؛ |
15 বিন্নূয়ীর বংশধর 648 জন,
| نەوەی بەنوی، شەش سەد و چل و هەشت؛ |
16 বেবয়ের বংশধর 628 জন,
| نەوەی بێڤەی، شەش سەد و بیست و هەشت؛ |
17 অস্গদের বংশধর 2,322 জন,
| نەوەی عەزگاد، دوو هەزار و سێ سەد و بیست و دوو؛ |
18 অদোনীকামের বংশধর 667 জন,
| نەوەی ئەدۆنیقام، شەش سەد و شەست و حەوت؛ |
19 বিগ্বয়ের বংশধর 2,067 জন,
| نەوەی بیگڤەی، دوو هەزار و شەست و حەوت؛ |
20 আদীনের বংশধর 655 জন,
| نەوەی عادین، شەش سەد و پەنجا و پێنج؛ |
21 (হিষ্কিয়ের বংশজাত) আটেরের বংশধর 98 জন,
| نەوەی ئاتێر لە حەزقیا، نەوەد و هەشت؛ |
22 হশুমের বংশধর 328 জন,
| نەوەی حاشوم، سێ سەد و بیست و هەشت؛ |
23 বেৎসয়ের বংশধর 324 জন,
| نەوەی بێسای، سێ سەد و بیست و چوار؛ |
24 হারীফের বংশধর 112 জন,
| نەوەی حاریف، سەد و دوازدە؛ |
25 গিবিয়োনের বংশধর 95 জন,
| نەوەی گبعۆن، نەوەد و پێنج. |
26 বেথলেহেম এবং নটোফার লোকেরা 188 জন,
| پیاوانی بێت‌لەحم و نەتۆفا، سەد و هەشتا و هەشت؛ |
27 অনাথোতের লোকেরা 128 জন,
| پیاوانی عەناتۆت، سەد و بیست و هەشت؛ |
28 বেৎ-অস্মাবতের লোকেরা 42 জন,
| پیاوانی بێت‌عەزماڤێت، چل و دوو؛ |
29 কিরিয়ৎ-যিয়ারীম, কফীরা ও বেরোতের লোকেরা 743 জন,
| پیاوانی قیریەت یەعاریم، کەفیرا و بئێرۆت، حەوت سەد و چل و سێ؛ |
30 রামার ও গেবার লোকেরা 621 জন,
| پیاوانی ڕامە و گەڤەع، شەش سەد و بیست و یەک؛ |
31 মিক্মসের লোকেরা 122 জন,
| پیاوانی میخماس، سەد و بیست و دوو؛ |
32 বেথেল ও অয়ের লোকেরা 123 জন,
| پیاوانی بێت‌ئێل و عای، سەد و بیست و سێ؛ |
33 অন্য নেবোর লোকেরা 52 জন,
| پیاوانی نەبۆکەی دیکە، پەنجا و دوو؛ |
34 অন্য এলমের লোকেরা 1,254 জন,
| پیاوانی ئیلامەکەی دیکە، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛ |
35 হারীমের লোকেরা 320 জন,
| پیاوانی حاریم، سێ سەد و بیست؛ |
36 যিরীহোর লোকেরা 345 জন,
| پیاوانی ئەریحا، سێ سەد و چل و پێنج؛ |
37 লোদ, হাদীদ, ও ওনোর লোকেরা 721 জন,
| پیاوانی لۆد، حادید و ئۆنۆ، حەوت سەد و بیست و یەک؛ |
38 সনায়ার লোকেরা 3,930 জন।
| پیاوانی سەنائا، سێ هەزار و نۆ سەد و سی. |
39 যাজকবর্গ: (যেশূয়ের বংশের মধ্যে) যিদয়িয়ের বংশধর 973 জন,
| کاهینەکان: نەوەی یەدایا لە بنەماڵەی یێشوع، نۆ سەد و حەفتا و سێ؛ |
40 ইম্মেরের বংশধর 1,052 জন,
| نەوەی ئیمێر، هەزار و پەنجا و دوو؛ |
41 পশ্হূরের বংশধর 1,247 জন,
| نەوەی پەشحور، هەزار و دوو سەد و چل و حەوت؛ |
42 হারীমের বংশধর 1,017 জন।
| نەوەی حاریم، هەزار و حەڤدە. |
43 লেবীয়বর্গ: (হোদবিয়ের বংশে কদ্মীয়েলের মাধ্যমে) যেশূয়ের বংশধর 74 জন।
| لێڤییەکان: نەوەی یێشوع لە نەوەی قەدمیێل، لە نەوەی هۆدەڤیا، حەفتا و چوار. |
44 গায়কবৃন্দ: আসফের বংশধর 148 জন।
| گۆرانیبێژەکان: نەوەی ئاساف، سەد و چل و هەشت. |
45 মন্দিরের দ্বাররক্ষীবর্গ: শল্লুম, আটের, টল্মোন, অক্কূব, হটীটা ও শোবয়ের বংশধর 138 জন।
| دەرگاوانەکان: نەوەکانی شەلوم، ئاتێر، تەلمۆن، عەقوڤ، حەتیتا و شۆڤای، سەد و سی و هەشت. |
46 মন্দিরের পরিচারকবৃন্দ: সীহ, হসূফা, টব্বায়োত,
| خزمەتکارانی پەرستگا: نەوەکانی چیحا، حەسوفا، تەباعۆت، |
47 কেরোস, সীয়, পাদোন,
| قێرۆس، سیعا، پادۆن، |
48 লবানা, হগাব, শল্ময়,
| لەڤانا، حەگابا، شەلمای، |
49 হানন, গিদ্দেল, গহর,
| حانان، گیدێل، گەحەر، |
50 রায়া, রৎসীন, নকোদ,
| ڕەئایا، ڕەچین، نەقۆدا، |
51 গসম, ঊষ, পাসেহ,
| گەزام، عوزە، پاسێیەح، |
52 বেষয়, মিয়ূনীম, নফূষীম,
| بێسەی، مەعونیم، نەفوسیم، |
53 বক্বূক, হকূফা, হর্হূর,
| بەقبوق، حەقوفا، حەرحور، |
54 বসলূত, মহীদা, হর্শা,
| بەچلوت، مەحیدا، حەرشا، |
55 বর্কোস, সীষরা, তেমহ,
| بەرقۆس، سیسرا، تەمەح، |
56 নৎসীহ ও হটীফার বংশধর।
| نەچیەح و حەتیفا. |
57 শলোমনের দাসদের বংশধর: সোটয়, সোফেরত, পরীদা,
| نەوەی خزمەتکارەکانی سلێمان: نەوەکانی سۆتەی، سۆفەرەت، پەریدا، |
58 যালা, দর্কোন, গিদ্দেল,
| یەعلا، دەرکۆن، گیدێل، |
59 শফটিয়, হটীল, পোখেরৎ-হৎসবায়ীম ও আমোনের বংশধর।
| شەفەتیا، حەتیل، پۆخەرەت‌هەچەڤایم و ئامۆن. |
60 মন্দিরের দাসেরা এবং শলোমনের দাসদের বংশধর 392 জন।
| سەرجەم خزمەتکارانی پەرستگا و نەوەکانی خزمەتکارانی سلێمان، سێ سەد و نەوەد و دوو بوون. |
61 তেল্-মেলহ, তেল্-হর্শা, করূব, অদ্দন ও ইম্মের, এসব স্থান থেকে নিম্নলিখিত লোকেরা এসেছিল, কিন্তু তারা ইস্রায়েলী লোক কি না, এ বিষয়ে নিজ নিজ পিতৃকুলের প্রমাণ দিতে পারল না:
| ئەمانەش ئەوانەن کە لە شارۆچکەکانی تێل‌مەلەح، تێل‌حەرشا، کەروڤ، ئەدۆن و ئیمێرەوە سەرکەوتن، بەڵام نەیانتوانی پێناسەی بنەماڵە و ڕەچەڵەکیان دیاری بکەن کە لە نەوەی ئیسرائیلن: |
62 দলায়, টোবিয় ও নকোদের বংশধর 642 জন।
| نەوەکانی دەلایا و تۆڤییا و نەقۆدا، شەش سەد و چل و دوو. |
63 আর যাজকদের মধ্যে: হবায়ের, হক্কোষের ও বর্সিল্লয়ের বংশধর (এই বর্সিল্লয় গিলিয়দীয় বর্সিল্লয়ের এক মেয়েকে বিয়ে করেছিল এবং তাকে সেই নামেই ডাকা হত)।
| لە کاهینەکانیش: نەوەکانی حۆڤەیا، هەقۆچ و بەرزیلەی، کە کچێکی بەرزیلەیی گلعادی هێنا و ناوی ئەوی لێنرا. |
64 বংশতালিকায় এই লোকেরা তাদের বংশের খোঁজ করেছিল কিন্তু পায়নি, এবং সেই কারণে তারা অশুচি বলে তাদের যাজকের পদ থেকে বাদ দেওয়া হয়েছিল।
| ئەمانە بەدوای ڕەچەڵەکنامەکانیاندا گەڕان، بەڵام نەدۆزرانەوە، لەبەر ئەوە لە کاهینیێتی قەدەغە کران. |
65 সুতরাং, শাসনকর্তা তাদের এই আদেশ দিয়েছিলেন, যে ঊরীম ও তুম্মীম ব্যবহারকারী কোনো যাজক না আসা পর্যন্ত যেন লোকেরা কোনও মহাপবিত্র খাদ্য ভোজন না করে।
| پارێزگارەکە پێی گوتن کە نابێت لە خواردنە هەرەپیرۆزەکان بخۆن هەتا ئەو کاتەی کاهینێک بۆ ئوریم و تومیم دادەنرێت. |
66 সর্বমোট তাদের সংখ্যা ছিল 42,360,
| هەموو کۆمەڵەکە پێکەوە چل و دوو هەزار و سێ سەد و شەست کەس بوون، |
67 এছাড়া তাদের দাস-দাসী ছিল 7,337 জন; এবং তাদের 245 জন গায়ক-গায়িকাও ছিল।
| جگە لە خزمەتکار و کارەکەرەکانیان کە حەوت هەزار و سێ سەد و سی و حەوت کەس بوون، هەروەها دوو سەد و چل و پێنج گۆرانیبێژی پیاو و ژنیان هەبوو. |
68 তাদের 736-টি ঘোড়া, 245-টি খচ্চর,
| حەوت سەد و سی و شەش ئەسپ، دوو سەد و چل و پێنج هێستر، |
69 435-টি উট ও 6,720-টি গাধা।
| چوار سەد و سی و پێنج وشتر، شەش هەزار و حەوت سەد و بیست گوێدرێژ هەبوون. |
70 পিতৃকুলপতিদের মধ্যে কেউ কেউ সেই কাজের জন্য দান করল। শাসনকর্তা ভাণ্ডারে 1,000 অদর্কোন সোনা ও পঞ্চাশটি বাটি এবং যাজকদের জন্য 530-টি পোশাক দিলেন।
| هەندێک لە گەورەی بنەماڵەکان بەخشینیان بۆ کارەکە پێشکەش کرد. پارێزگارەکە هەزار درهەم زێڕی بە گەنجینە و پەنجا تاس و پێنج سەد و سی کراسی بە کاهینەکان بەخشی. |
71 কয়েকজন পিতৃকুলপতি ভাণ্ডারে এই কাজের জন্য 20,000 অদর্কোন সোনা ও 2,200 মানি রুপো দিলেন।
| هەندێکیش لە گەورەی بنەماڵەکان بەخشینیان دایە گەنجینەی بەڕێوەبردنی کارەکە، بیست هەزار درهەمی زێڕ و دوو هەزار و دوو سەد مەنای زیو. |
72 বাকি লোকেরা মোট 20,000 অদর্কোন সোনা ও 2,000 মানি রুপো এবং যাজকদের জন্য 67-টি পোশাক দিল।
| ئەوەی پاشماوەی گەل بەخشییان، بیست هەزار درهەمی زێڕ، دوو هەزار مەنای زیو، لەگەڵ شەست و حەوت کراس بۆ کاهینەکان. |
73 যাজকেরা, লেবীয়েরা, দ্বাররক্ষীরা, গায়কেরা এবং মন্দিরের দাসেরা বিশেষ কিছু লোকের ও অবশিষ্ট ইস্রায়েলীদের সঙ্গে নিজের নিজের নগরে বসবাস করতে লাগল। সপ্তম মাসে ইস্রায়েলীরা নিজের নিজের নগরে বসবাস করতে লাগল।
| کاهین، لێڤی، دەرگاوان، گۆرانیبێژ و خزمەتکارانی پەرستگا، لەگەڵ هەندێک کەسی دیکە و پاشماوەی ئیسرائیلییەکان لە شارۆچکەکانیان نیشتەجێ بوون. کاتێک مانگی حەوت هات، نەوەی ئیسرائیل لە شارۆچکەکانی خۆیان بوون. |
