নহিমিয়ের বই 7

1 প্রাচীর গাঁথা হয়ে যাবার পর আমি দরজাগুলি ঠিক জায়গায় লাগালাম, এবং দ্বাররক্ষী, গায়ক ও লেবীয়দের নিযুক্ত করা হল।

Setelah tembok selesai dibangun, aku memasang pintu-pintu. Lalu diangkatlah penunggu-penunggu pintu gerbang, para penyanyi dan orang-orang Lewi.

2 আমার ভাই হনানিকে ও দুর্গের শাসনকর্তা হনানিয়কে জেরুশালেমের উপর নিযুক্ত করলাম, কেননা হনানি বিশ্বস্ত লোক ছিলেন এবং ঈশ্বরকে অনেকের চেয়ে বেশি ভয় করতেন।

Pengawasan atas Yerusalem aku serahkan kepada Hanani, saudaraku, dan kepada Hananya, panglima benteng, karena dia seorang yang dapat dipercaya dan yang takut akan Allah lebih dari pada orang-orang lain.

3 আমি তাদের বললাম, “যতক্ষণ না প্রচণ্ড রোদ হয় ততক্ষণ জেরুশালেমের দ্বার যেন খোলা না হয়। রক্ষীরা থাকার সময় তাদের দিয়ে যেন দ্বার বন্ধ করা ও হুড়কা লাগানো হয়। এবং জেরুশালেমের নিবাসীদের মধ্যে থেকে যেন প্রহরী নিযুক্ত হয়, তাদের কেউ কেউ থাকুক পাহারা দেবার জায়গায় আর কেউ কেউ নিজের বাড়ির কাছে।”

Berkatalah aku kepada mereka: "Pintu-pintu gerbang Yerusalem jangan dibuka sampai matahari panas terik. Dan pintu-pintunya harus ditutup dan dipalangi, sementara orang masih bertugas di tempatnya. Tempatkanlah penjaga-penjaga dari antara penduduk Yerusalem, masing-masing pada tempat-tempat penjagaan dan di depan rumahnya."

4 সেই সময় জেরুশালেম নগর ছিল বড়ো ও অনেক জায়গা জুড়ে, কিন্তু তার মধ্যে অল্প সংখ্যক লোক ছিল, এবং সব বাড়িও তখন তৈরি করা হয়নি।

Adapun kota itu luas dan besar, tetapi penduduknya sedikit dan rumah-rumah belum dibangun.

5 পরে ঈশ্বর আমার মনে ইচ্ছা দিলেন যেন আমি গণ্যমান্য লোকদের, উচ্চপদস্থ কর্মচারীদের ও সাধারণ লোকদের একত্র করে তাদের বংশাবলি লেখা হয়। যারা প্রথমে ফিরে এসেছিল সেই লোকদের বংশতালিকা পেলাম। তার মধ্যে আমি এই কথা লেখা পেলাম:

Maka Allahku memberikan dalam hatiku rencana untuk mengumpulkan para pemuka, para penguasa dan rakyat, supaya mereka dicatat dalam silsilah. Lalu kudapati daftar silsilah orang-orang yang lebih dahulu berangkat pulang. Dalam daftar itu kudapati tertulis:

6 ব্যাবিলনের রাজা নেবুখাদনেজার যাদের বন্দি করে নিয়ে গিয়েছিলেন, তাদের মধ্যে সেই প্রদেশের এইসব লোকজন নির্বাসন কাটিয়ে জেরুশালেম ও যিহূদায় নিজের নিজের নগরে ফিরে এসেছিল।

Inilah orang-orang propinsi Yehuda yang berangkat pulang dari pembuangan, yakni para tawanan, yang dahulu diangkut oleh Nebukadnezar, raja Babel, dan yang kembali ke Yerusalem dan ke Yehuda, masing-masing ke kotanya.

7 তারা সরুব্বাবিল, যেশূয়, নহিমিয়, অসরিয়, রয়মিয়া, নহমানি, মর্দখয়, বিল্‌শন, মিস্পরৎ, বিগ্‌বয়, নহূম ও বানার সঙ্গে ফিরে এসেছিল। ইস্রায়েলী পুরুষদের তালিকা:

Mereka datang bersama-sama Zerubabel, Yesua, Nehemia, Azarya, Raamya, Nahamani, Mordekhai, Bilsan, Misperet, Bigwai, Nehum dan Baana. Inilah daftar orang-orang bangsa Israel:

8 পরোশের বংশধর 2,172 জন,

bani Paros: dua ribu seratus tujuh puluh dua orang;

9 শফটিয়ের বংশধর 372 জন,

bani Sefaca: tiga ratus tujuh puluh dua orang;

10 আরহের বংশধর 652 জন,

bani Arakh: enam ratus lima puluh dua orang;

11 পহৎ-মোয়াবের বংশধর (যেশূয় ও যোয়াবের সন্তানদের মধ্যে) 2,818 জন,

bani Pahat-Moab, yakni bani Yesua dan Yoab: dua ribu delapan ratus delapan belas orang;

12 এলমের বংশধর 1,254 জন,

bani Elam: seribu dua ratus lima puluh empat orang;

13 সত্তূরের বংশধর 845 জন,

bani Zatu: delapan ratus empat puluh lima orang;

14 সক্কয়ের বংশধর 760 জন,

bani Zakai: tujuh ratus enam puluh orang;

15 বিন্নূয়ীর বংশধর 648 জন,

bani Binui: enam ratus empat puluh delapan orang;

16 বেবয়ের বংশধর 628 জন,

bani Bebai: enam ratus dua puluh delapan orang;

17 অস্‌গদের বংশধর 2,322 জন,

bani Azgad: dua ribu tiga ratus dua puluh dua orang;

18 অদোনীকামের বংশধর 667 জন,

bani Adonikam: enam ratus enam puluh tujuh orang;

19 বিগ্‌বয়ের বংশধর 2,067 জন,

bani Bigwai: dua ribu enam puluh tujuh orang;

20 আদীনের বংশধর 655 জন,

bani Adin: enam ratus lima puluh lima orang;

21 (হিষ্কিয়ের বংশজাত) আটেরের বংশধর 98 জন,

bani Ater, yakni bani Hizkia: sembilan puluh delapan orang;

22 হশুমের বংশধর 328 জন,

bani Hasum: tiga ratus dua puluh delapan orang;

23 বেৎসয়ের বংশধর 324 জন,

bani Bezai: tiga ratus dua puluh empat orang;

24 হারীফের বংশধর 112 জন,

bani Harif: seratus dua belas orang;

25 গিবিয়োনের বংশধর 95 জন,

bani Gibeon: sembilan puluh lima orang;

26 বেথলেহেম এবং নটোফার লোকেরা 188 জন,

orang-orang Betlehem dan Netofa: seratus delapan puluh delapan orang;

27 অনাথোতের লোকেরা 128 জন,

orang-orang Anatot: seratus dua puluh delapan orang;

28 বেৎ-অস্‌মাবতের লোকেরা 42 জন,

orang-orang Bet-Azmawet: empat puluh dua orang;

29 কিরিয়ৎ-যিয়ারীম, কফীরা ও বেরোতের লোকেরা 743 জন,

orang-orang Kiryat-Yearim, Kefira dan Beerot: tujuh ratus empat puluh tiga orang;

30 রামার ও গেবার লোকেরা 621 জন,

orang-orang Rama dan Gaba: enam ratus dua puluh satu orang;

31 মিক্‌মসের লোকেরা 122 জন,

orang-orang Mikhmas: seratus dua puluh dua orang;

32 বেথেল ও অয়ের লোকেরা 123 জন,

orang-orang Betel dan Ai: seratus dua puluh tiga orang;

33 অন্য নেবোর লোকেরা 52 জন,

orang-orang dari Nebo yang lain: lima puluh dua orang;

34 অন্য এলমের লোকেরা 1,254 জন,

bani Elam, yakni Elam yang lain: seribu dua ratus lima puluh empat orang;

35 হারীমের লোকেরা 320 জন,

bani Harim: tiga ratus dua puluh orang;

36 যিরীহোর লোকেরা 345 জন,

orang-orang Yerikho: tiga ratus empat puluh lima orang;

37 লোদ, হাদীদ, ও ওনোর লোকেরা 721 জন,

orang-orang Lod, Hadid dan Ono: tujuh ratus dua puluh satu orang;

38 সনায়ার লোকেরা 3,930 জন।

bani Senaa: tiga ribu sembilan ratus tiga puluh orang.

39 যাজকবর্গ: (যেশূয়ের বংশের মধ্যে) যিদয়িয়ের বংশধর 973 জন,

Inilah para imam: bani Yedaya, yakni kaum keluarga Yesua: sembilan ratus tujuh puluh tiga orang;

40 ইম্মেরের বংশধর 1,052 জন,

bani Imer: seribu lima puluh dua orang;

41 পশ্‌হূরের বংশধর 1,247 জন,

bani Pasyhur: seribu dua ratus empat puluh tujuh orang;

42 হারীমের বংশধর 1,017 জন।

bani Harim: seribu tujuh belas orang.

43 লেবীয়বর্গ: (হোদবিয়ের বংশে কদ্‌মীয়েলের মাধ্যমে) যেশূয়ের বংশধর 74 জন।

Inilah orang-orang Lewi: bani Yesua, yakni bani Kadmiel dan bani Hodewa; tujuh puluh empat orang.

44 গায়কবৃন্দ: আসফের বংশধর 148 জন।

Inilah para penyanyi: bani Asaf: seratus empat puluh delapan orang.

45 মন্দিরের দ্বাররক্ষীবর্গ: শল্লুম, আটের, টল্‌মোন, অক্কূব, হটীটা ও শোবয়ের বংশধর 138 জন।

Inilah para penunggu pintu gerbang: bani Salum, bani Ater, bani Talmon, bani Akub, bani Hatita, bani Sobai: seratus tiga puluh delapan orang.

46 মন্দিরের পরিচারকবৃন্দ: সীহ, হসূফা, টব্বায়োত,

Inilah para budak di bait Allah: bani Ziha, bani Hasufa, bani Tabaot;

47 কেরোস, সীয়, পাদোন,

bani Keros, bani Sia, bani Padon;

48 লবানা, হগাব, শল্‌ময়,

bani Lebana, bani Hagaba, bani Salmai;

49 হানন, গিদ্দেল, গহর,

bani Hanan, bani Gidel, bani Gahar;

50 রায়া, রৎসীন, নকোদ,

bani Reaya, bani Rezin, bani Nekoda;

51 গসম, ঊষ, পাসেহ,

bani Gazam, bani Uza, bani Paseah;

52 বেষয়, মিয়ূনীম, নফূষীম,

bani Besai, bani Meunim, bani Nefusim;

53 বক্‌বূক, হকূফা, হর্হূর,

bani Bakbuk, bani Hakufa, bani Harhur;

54 বসলূত, মহীদা, হর্শা,

bani Bazlit, bani Mehida, bani Harsa;

55 বর্কোস, সীষরা, তেমহ,

bani Barkos, bani Sisera, bani Temah;

56 নৎসীহ ও হটীফার বংশধর।

bani Neziah, bani Hatifa.

57 শলোমনের দাসদের বংশধর: সোটয়, সোফেরত, পরীদা,

Inilah keturunan para hamba Salomo: bani Sotai, bani Soferet, bani Perida;

58 যালা, দর্কোন, গিদ্দেল,

bani Yaala, bani Darkon, bani Gidel;

59 শফটিয়, হটীল, পোখেরৎ-হৎসবায়ীম ও আমোনের বংশধর।

bani Sefaca, bani Hatil, bani Pokheret-Hazebaim, bani Amon.

60 মন্দিরের দাসেরা এবং শলোমনের দাসদের বংশধর 392 জন।

Seluruh budak di bait Allah dan keturunan para hamba Salomo ada tiga ratus sembilan puluh dua orang.

61 তেল্-মেলহ, তেল্-হর্শা, করূব, অদ্দন ও ইম্মের, এসব স্থান থেকে নিম্নলিখিত লোকেরা এসেছিল, কিন্তু তারা ইস্রায়েলী লোক কি না, এ বিষয়ে নিজ নিজ পিতৃকুলের প্রমাণ দিতে পারল না:

Inilah orang-orang yang berangkat pulang dari Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Adon dan Imer, tetapi mereka tidak dapat menyatakan apakah kaum keluarga dan asal-usul mereka termasuk bangsa Israel:

62 দলায়, টোবিয় ও নকোদের বংশধর 642 জন।

bani Delaya, bani Tobia, bani Nekoda: enam ratus empat puluh dua orang;

63 আর যাজকদের মধ্যে: হবায়ের, হক্কোষের ও বর্সিল্লয়ের বংশধর (এই বর্সিল্লয় গিলিয়দীয় বর্সিল্লয়ের এক মেয়েকে বিয়ে করেছিল এবং তাকে সেই নামেই ডাকা হত)।

dan dari antara para imam: bani Habaya, bani Hakos, bani Barzilai. Barzilai itu memperisteri seorang anak perempuan Barzilai, orang Gilead itu, dan sejak itu ia dinamai menurut nama keluarga itu.

64 বংশতালিকায় এই লোকেরা তাদের বংশের খোঁজ করেছিল কিন্তু পায়নি, এবং সেই কারণে তারা অশুচি বলে তাদের যাজকের পদ থেকে বাদ দেওয়া হয়েছিল।

Mereka itu menyelidiki apakah nama mereka tercatat dalam silsilah, tetapi karena itu tidak didapati, maka mereka dinyatakan tidak tahir untuk jabatan imam.

65 সুতরাং, শাসনকর্তা তাদের এই আদেশ দিয়েছিলেন, যে ঊরীম ও তুম্মীম ব্যবহারকারী কোনো যাজক না আসা পর্যন্ত যেন লোকেরা কোনও মহাপবিত্র খাদ্য ভোজন না করে।

Dan tentang mereka diputuskan oleh kepala daerah, bahwa mereka tidak boleh makan dari persembahan maha kudus, sampai ada seorang imam bertindak dengan memegang Urim dan Tumim.

66 সর্বমোট তাদের সংখ্যা ছিল 42,360,

Seluruh jemaah itu bersama-sama ada empat puluh dua ribu tiga ratus enam puluh orang,

67 এছাড়া তাদের দাস-দাসী ছিল 7,337 জন; এবং তাদের 245 জন গায়ক-গায়িকাও ছিল।

selain dari budak mereka laki-laki dan perempuan yang berjumlah tujuh ribu tiga ratus tiga puluh tujuh orang. Pada mereka ada dua ratus empat puluh lima penyanyi laki-laki dan perempuan.

68 তাদের 736-টি ঘোড়া, 245-টি খচ্চর,

Mereka mempunyai tujuh ratus tiga puluh enam ekor kuda, dua ratus empat puluh lima ekor bagal,

69 435-টি উট ও 6,720-টি গাধা।

empat ratus tiga puluh lima ekor unta dan enam ribu tujuh ratus dua puluh ekor keledai.

70 পিতৃকুলপতিদের মধ্যে কেউ কেউ সেই কাজের জন্য দান করল। শাসনকর্তা ভাণ্ডারে 1,000 অদর্কোন সোনা ও পঞ্চাশটি বাটি এবং যাজকদের জন্য 530-টি পোশাক দিলেন।

Sebagian dari kepala kaum keluarga memberi sumbangan untuk pekerjaan itu, sedang kepala daerah memberi sumbangan untuk perbendaharaan seribu dirham emas, lima puluh buah bokor penyiraman, dan lima ratus tiga puluh helai kemeja imam.

71 কয়েকজন পিতৃকুলপতি ভাণ্ডারে এই কাজের জন্য 20,000 অদর্কোন সোনা ও 2,200 মানি রুপো দিলেন।

Pula beberapa kepala kaum keluarga memberi sumbangan untuk perbendaharaan pekerjaan itu dua puluh ribu dirham emas dan dua ribu dua ratus mina perak.

72 বাকি লোকেরা মোট 20,000 অদর্কোন সোনা ও 2,000 মানি রুপো এবং যাজকদের জন্য 67-টি পোশাক দিল।

Dan yang disumbangkan oleh orang-orang lain adalah: dua puluh ribu dirham emas, dua ribu mina perak dan enam puluh tujuh helai kemeja imam.

73 যাজকেরা, লেবীয়েরা, দ্বাররক্ষীরা, গায়কেরা এবং মন্দিরের দাসেরা বিশেষ কিছু লোকের ও অবশিষ্ট ইস্রায়েলীদের সঙ্গে নিজের নিজের নগরে বসবাস করতে লাগল। সপ্তম মাসে ইস্রায়েলীরা নিজের নিজের নগরে বসবাস করতে লাগল।

Adapun para imam dan orang-orang Lewi, para penunggu pintu dan para penyanyi, juga sebagian dari rakyat, para budak di bait Allah dan semua orang Israel yang lain menetap di kota-kota mereka. Ketika tiba bulan yang ketujuh, sedang orang Israel telah menetap di kota-kotanya,