নহিমিয়ের বই 7
1 প্রাচীর গাঁথা হয়ে যাবার পর আমি দরজাগুলি ঠিক জায়গায় লাগালাম, এবং দ্বাররক্ষী, গায়ক ও লেবীয়দের নিযুক্ত করা হল।
Als nun die Mauern gebaut waren, setzte ich die Türflügel ein; und es wurden die Torhüter, Sänger und Leviten bestellt.
2 আমার ভাই হনানিকে ও দুর্গের শাসনকর্তা হনানিয়কে জেরুশালেমের উপর নিযুক্ত করলাম, কেননা হনানি বিশ্বস্ত লোক ছিলেন এবং ঈশ্বরকে অনেকের চেয়ে বেশি ভয় করতেন।
Und ich gab meinem Bruder Hanani und Hananja, dem Obersten der Burg, den Oberbefehl über Jerusalem; denn er war ein zuverlässiger Mann und gottesfürchtig vor vielen [andern].
3 আমি তাদের বললাম, “যতক্ষণ না প্রচণ্ড রোদ হয় ততক্ষণ জেরুশালেমের দ্বার যেন খোলা না হয়। রক্ষীরা থাকার সময় তাদের দিয়ে যেন দ্বার বন্ধ করা ও হুড়কা লাগানো হয়। এবং জেরুশালেমের নিবাসীদের মধ্যে থেকে যেন প্রহরী নিযুক্ত হয়, তাদের কেউ কেউ থাকুক পাহারা দেবার জায়গায় আর কেউ কেউ নিজের বাড়ির কাছে।”
Und ich sprach zu ihnen: Man soll die Tore Jerusalems nicht öffnen, ehe die Sonne heiß scheint; und während sie noch [Wache] stehen, soll man die Türen schließen und verriegeln! Und bestellet Wachen aus den Bürgern Jerusalems, einen jeden auf seinen Posten, und zwar jeden gegenüber seinem Hause!
4 সেই সময় জেরুশালেম নগর ছিল বড়ো ও অনেক জায়গা জুড়ে, কিন্তু তার মধ্যে অল্প সংখ্যক লোক ছিল, এবং সব বাড়িও তখন তৈরি করা হয়নি।
Nun war die Stadt weit und groß, das Volk darin aber spärlich, und die Häuser waren noch nicht aufgebaut.
5 পরে ঈশ্বর আমার মনে ইচ্ছা দিলেন যেন আমি গণ্যমান্য লোকদের, উচ্চপদস্থ কর্মচারীদের ও সাধারণ লোকদের একত্র করে তাদের বংশাবলি লেখা হয়। যারা প্রথমে ফিরে এসেছিল সেই লোকদের বংশতালিকা পেলাম। তার মধ্যে আমি এই কথা লেখা পেলাম:
Da gab mir mein Gott ins Herz, die Vornehmsten und die Vorsteher und das Volk zu versammeln, um sie nach ihren Geschlechtern aufzuzeichnen; und ich fand ein Geschlechtsregister derer, die zuerst heraufgezogen waren, und fand darin geschrieben:
6 ব্যাবিলনের রাজা নেবুখাদনেজার যাদের বন্দি করে নিয়ে গিয়েছিলেন, তাদের মধ্যে সেই প্রদেশের এইসব লোকজন নির্বাসন কাটিয়ে জেরুশালেম ও যিহূদায় নিজের নিজের নগরে ফিরে এসেছিল।
Folgendes sind die Landeskinder, die aus der Gefangenschaft heraufgekommen sind, welche Nebukadnezar, der König von Babel, hinweggeführt hatte, und die wieder nach Jerusalem und Juda gekommen sind, ein jeder in seine Stadt;
7 তারা সরুব্বাবিল, যেশূয়, নহিমিয়, অসরিয়, রয়মিয়া, নহমানি, মর্দখয়, বিল্শন, মিস্পরৎ, বিগ্বয়, নহূম ও বানার সঙ্গে ফিরে এসেছিল। ইস্রায়েলী পুরুষদের তালিকা:
die gekommen sind mit Serubbabel, Jesua, Nehemia, Asarja, Raamja, Nahemani, Mordechai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum und Baana. Dies ist die Zahl der Männer vom Volke Israel:
8 পরোশের বংশধর 2,172 জন,
Der Kinder Parhos waren 2172;
9 শফটিয়ের বংশধর 372 জন,
der Kinder Sephatjas: 372; (der Kinder Arachs: 652);
10 আরহের বংশধর 652 জন,
der Kinder Pachat-Moabs,
11 পহৎ-মোয়াবের বংশধর (যেশূয় ও যোয়াবের সন্তানদের মধ্যে) 2,818 জন,
von den Kindern Jesuas und Joabs: 2818;
12 এলমের বংশধর 1,254 জন,
der Kinder Elams: 1254;
13 সত্তূরের বংশধর 845 জন,
der Kinder Sattus: 854;
14 সক্কয়ের বংশধর 760 জন,
der Kinder Sakkais: 760;
15 বিন্নূয়ীর বংশধর 648 জন,
der Kinder Binnuis: 648;
16 বেবয়ের বংশধর 628 জন,
der Kinder Bebais: 628;
17 অস্গদের বংশধর 2,322 জন,
der Kinder Asgads: 2322;
18 অদোনীকামের বংশধর 667 জন,
der Kinder Adonikams: 667;
19 বিগ্বয়ের বংশধর 2,067 জন,
der Kinder Bigvais: 2067;
20 আদীনের বংশধর 655 জন,
der Kinder Adins: 655; (der Kinder Aters, von Hiskia: 98);
21 (হিষ্কিয়ের বংশজাত) আটেরের বংশধর 98 জন,
der Kinder Hasums: 328;
22 হশুমের বংশধর 328 জন,
der Kinder Bezais: 324;
23 বেৎসয়ের বংশধর 324 জন,
der Kinder Hariphs: 112;
24 হারীফের বংশধর 112 জন,
der Kinder Gibeons: 95;
25 গিবিয়োনের বংশধর 95 জন,
der Männer von Bethlehem und Netopha: 188;
26 বেথলেহেম এবং নটোফার লোকেরা 188 জন,
der Männer von Anatot: 128;
27 অনাথোতের লোকেরা 128 জন,
der Männer von Beth-Asmavet: 42;
28 বেৎ-অস্মাবতের লোকেরা 42 জন,
der Männer von Kirjat-Jearim,
29 কিরিয়ৎ-যিয়ারীম, কফীরা ও বেরোতের লোকেরা 743 জন,
Kephira und Beerot: 743;
30 রামার ও গেবার লোকেরা 621 জন,
der Männer von Rama und Gaba: 621;
31 মিক্মসের লোকেরা 122 জন,
der Männer von Michmas: 122;
32 বেথেল ও অয়ের লোকেরা 123 জন,
der Männer von Bethel und Ai: 123;
33 অন্য নেবোর লোকেরা 52 জন,
der Männer des andern Nebo: 52;
34 অন্য এলমের লোকেরা 1,254 জন,
der Kinder des andern Elam: 1254;
35 হারীমের লোকেরা 320 জন,
der Kinder Harims: 320;
36 যিরীহোর লোকেরা 345 জন,
der Kinder Jerichos: 345;
37 লোদ, হাদীদ, ও ওনোর লোকেরা 721 জন,
der Kinder Lods, Hadids und Onos: 721;
38 সনায়ার লোকেরা 3,930 জন।
der Kinder Senaas: 3930.
39 যাজকবর্গ: (যেশূয়ের বংশের মধ্যে) যিদয়িয়ের বংশধর 973 জন,
Von den Priestern: der Kinder Jedajas, vom Hause Jesuas, waren 973;
40 ইম্মেরের বংশধর 1,052 জন,
der Kinder Immers: 1052;
41 পশ্হূরের বংশধর 1,247 জন,
der Kinder Pashurs: 1247;
42 হারীমের বংশধর 1,017 জন।
der Kinder Harims: 1017.
43 লেবীয়বর্গ: (হোদবিয়ের বংশে কদ্মীয়েলের মাধ্যমে) যেশূয়ের বংশধর 74 জন।
Von den Leviten: der Kinder Jesuas von Kadmiel unter den Kindern Hodevas waren 74;
44 গায়কবৃন্দ: আসফের বংশধর 148 জন।
von den Sängern: der Kinder Asaphs waren 148.
45 মন্দিরের দ্বাররক্ষীবর্গ: শল্লুম, আটের, টল্মোন, অক্কূব, হটীটা ও শোবয়ের বংশধর 138 জন।
Von den Torhütern: der Kinder Sallums, der Kinder Athers, der Kinder Talmons, der Kinder Akkubs, der Kinder Hatitas, der Kinder Sobais waren 138.
46 মন্দিরের পরিচারকবৃন্দ: সীহ, হসূফা, টব্বায়োত,
Von den Tempeldienern: der Kinder Zihas, der Kinder Hasuphas, der Kinder Tabbaots,
47 কেরোস, সীয়, পাদোন,
der Kinder Keros, der Kinder Sias, der Kinder Padons,
48 লবানা, হগাব, শল্ময়,
der Kinder Lebanas, der Kinder Hagabas, der Kinder Salmais,
49 হানন, গিদ্দেল, গহর,
der Kinder Hanans, der Kinder Giddels,
50 রায়া, রৎসীন, নকোদ,
der Kinder Gahars, der Kinder Reajas, der Kinder Rezins, der Kinder Nekodas,
51 গসম, ঊষ, পাসেহ,
der Kinder Gasams, der Kinder der Ussas,
52 বেষয়, মিয়ূনীম, নফূষীম,
der Kinder Paseachs, der Kinder Besais, der Kinder Meunim, der Kinder Nephisesim,
53 বক্বূক, হকূফা, হর্হূর,
der Kinder Bakbuks, der Kinder Hakuphas, der Kinder Harhurs,
54 বসলূত, মহীদা, হর্শা,
der Kinder Bazlits, der Kinder Mehidas,
55 বর্কোস, সীষরা, তেমহ,
der Kinder Harsas, der Kinder Barkos, der Kinder Siseras, der Kinder Temas,
56 নৎসীহ ও হটীফার বংশধর।
der Kinder Neziachs, der Kinder Hatiphas;
57 শলোমনের দাসদের বংশধর: সোটয়, সোফেরত, পরীদা,
von den Kindern der Knechte Salomos: der Kinder Sotais, der Kinder Sopherets,
58 যালা, দর্কোন, গিদ্দেল,
der Kinder Peridas, der Kinder Jaalas, der Kinder Darkons, der Kinder Giddels,
59 শফটিয়, হটীল, পোখেরৎ-হৎসবায়ীম ও আমোনের বংশধর।
der Kinder Sephatjas, der Kinder Hattils, der Kinder Pocherets, von Zebajim, der Kinder Ammon,
60 মন্দিরের দাসেরা এবং শলোমনের দাসদের বংশধর 392 জন।
aller Tempeldiener und Kinder der Knechte Salomos waren 392.
61 তেল্-মেলহ, তেল্-হর্শা, করূব, অদ্দন ও ইম্মের, এসব স্থান থেকে নিম্নলিখিত লোকেরা এসেছিল, কিন্তু তারা ইস্রায়েলী লোক কি না, এ বিষয়ে নিজ নিজ পিতৃকুলের প্রমাণ দিতে পারল না:
Und diese zogen auch mit herauf aus Tel-Melach, Tel-Harsa, Kerub, Addon und Ammer, konnten aber das Haus ihrer Väter und ihre Abstammung nicht nachweisen, ob sie aus Israel seien:
62 দলায়, টোবিয় ও নকোদের বংশধর 642 জন।
Die Kinder Delajas, die Kinder Tobijas, die Kinder Nekodas; derer waren 642.
63 আর যাজকদের মধ্যে: হবায়ের, হক্কোষের ও বর্সিল্লয়ের বংশধর (এই বর্সিল্লয় গিলিয়দীয় বর্সিল্লয়ের এক মেয়েকে বিয়ে করেছিল এবং তাকে সেই নামেই ডাকা হত)।
Und von den Priestern: die Kinder Hobajas, die Kinder Hakkoz`, die Kinder der Barsillais, der von den Töchtern Barsillais, des Gileaditers, ein Weib genommen hatte und nach deren Namen genannt ward.
64 বংশতালিকায় এই লোকেরা তাদের বংশের খোঁজ করেছিল কিন্তু পায়নি, এবং সেই কারণে তারা অশুচি বলে তাদের যাজকের পদ থেকে বাদ দেওয়া হয়েছিল।
Diese suchten ihr Geburtsregister, und als sie es nicht fanden, wurden sie von dem Priestertum ausgestoßen.
65 সুতরাং, শাসনকর্তা তাদের এই আদেশ দিয়েছিলেন, যে ঊরীম ও তুম্মীম ব্যবহারকারী কোনো যাজক না আসা পর্যন্ত যেন লোকেরা কোনও মহাপবিত্র খাদ্য ভোজন না করে।
Und der Landpfleger sagte ihnen, daß sie nicht vom Allerheiligsten essen dürften, bis ein Priester mit dem Licht und Recht aufstände.
66 সর্বমোট তাদের সংখ্যা ছিল 42,360,
Die ganze Gemeinde zählte insgesamt 42360 Seelen,
67 এছাড়া তাদের দাস-দাসী ছিল 7,337 জন; এবং তাদের 245 জন গায়ক-গায়িকাও ছিল।
ausgenommen ihre Knechte und Mägde; derer waren 7337;
68 তাদের 736-টি ঘোড়া, 245-টি খচ্চর,
und sie hatten 245 Sänger und Sängerinnen
69 435-টি উট ও 6,720-টি গাধা।
und 736 Pferde und 245 Maultiere und 435 Kamele und 6720 Esel.
70 পিতৃকুলপতিদের মধ্যে কেউ কেউ সেই কাজের জন্য দান করল। শাসনকর্তা ভাণ্ডারে 1,000 অদর্কোন সোনা ও পঞ্চাশটি বাটি এবং যাজকদের জন্য 530-টি পোশাক দিলেন।
Und sämtliche Familienhäupter gaben Beiträge zum Werk. Der Landpfleger gab für den Schatz 1000 Dareiken, 50 Sprengschalen, 530 Priesterröcke,
71 কয়েকজন পিতৃকুলপতি ভাণ্ডারে এই কাজের জন্য 20,000 অদর্কোন সোনা ও 2,200 মানি রুপো দিলেন।
und von den Familien ward beigesteuert an den Schatz für das Werk an Gold 20000 Dareiken, und an Silber 2000 Minen.
72 বাকি লোকেরা মোট 20,000 অদর্কোন সোনা ও 2,000 মানি রুপো এবং যাজকদের জন্য 67-টি পোশাক দিল।
Und das übrige Volk gab an Gold 20000 Dareiken und an Silber 2000 Minen und 67 Priesterröcke.
73 যাজকেরা, লেবীয়েরা, দ্বাররক্ষীরা, গায়কেরা এবং মন্দিরের দাসেরা বিশেষ কিছু লোকের ও অবশিষ্ট ইস্রায়েলীদের সঙ্গে নিজের নিজের নগরে বসবাস করতে লাগল। সপ্তম মাসে ইস্রায়েলীরা নিজের নিজের নগরে বসবাস করতে লাগল।
Und die Priester und Leviten, die Torhüter, Sänger und ein Teil des Volkes und die Tempeldiener und alle Israeliten ließen sich in ihren Städten nieder. Und als der siebente Monat nahte, waren die Kinder Israel in ihren Städten.
