নহিমিয়ের বই 7
1 প্রাচীর গাঁথা হয়ে যাবার পর আমি দরজাগুলি ঠিক জায়গায় লাগালাম, এবং দ্বাররক্ষী, গায়ক ও লেবীয়দের নিযুক্ত করা হল।
Als nun die Mauer aufgebaut war und ich die Türflügel hatte einsetzen lassen, wurden die Torwächter angestellt.
2 আমার ভাই হনানিকে ও দুর্গের শাসনকর্তা হনানিয়কে জেরুশালেমের উপর নিযুক্ত করলাম, কেননা হনানি বিশ্বস্ত লোক ছিলেন এবং ঈশ্বরকে অনেকের চেয়ে বেশি ভয় করতেন।
Dann übertrug ich den Oberbefehl über Jerusalem meinem Bruder Hanani und dem Burghauptmann Hananja; denn dieser war ein zuverlässiger und gottesfürchtiger Mann wie wenige.
3 আমি তাদের বললাম, “যতক্ষণ না প্রচণ্ড রোদ হয় ততক্ষণ জেরুশালেমের দ্বার যেন খোলা না হয়। রক্ষীরা থাকার সময় তাদের দিয়ে যেন দ্বার বন্ধ করা ও হুড়কা লাগানো হয়। এবং জেরুশালেমের নিবাসীদের মধ্যে থেকে যেন প্রহরী নিযুক্ত হয়, তাদের কেউ কেউ থাকুক পাহারা দেবার জায়গায় আর কেউ কেউ নিজের বাড়ির কাছে।”
Ich gab ihnen die Weisung: »Die Tore Jerusalems dürfen nicht eher geöffnet werden, als bis die Sonne heiß scheint; und während (die Torwächter) noch dastehen, soll man die Torflügel schließen und verriegeln. Auch sollt ihr Wachen aus den Bürgern Jerusalems aufstellen, einen jeden auf seinem Posten und jeden vor seinem Hause.«
4 সেই সময় জেরুশালেম নগর ছিল বড়ো ও অনেক জায়গা জুড়ে, কিন্তু তার মধ্যে অল্প সংখ্যক লোক ছিল, এবং সব বাড়িও তখন তৈরি করা হয়নি।
Die Stadt war nun zwar geräumig und groß, aber die Bevölkerung in ihr nur spärlich, und neugebaute Häuser waren nicht vorhanden.
5 পরে ঈশ্বর আমার মনে ইচ্ছা দিলেন যেন আমি গণ্যমান্য লোকদের, উচ্চপদস্থ কর্মচারীদের ও সাধারণ লোকদের একত্র করে তাদের বংশাবলি লেখা হয়। যারা প্রথমে ফিরে এসেছিল সেই লোকদের বংশতালিকা পেলাম। তার মধ্যে আমি এই কথা লেখা পেলাম:
Da gab mein Gott mir den Gedanken ein, die Vornehmen und Vorsteher und das Volk zu versammeln, damit ein Geschlechtsverzeichnis von ihnen aufgenommen würde. Da fand ich das Geschlechtsverzeichnis derer, die zuerst (oder früher) aus der Gefangenschaft zurückgekehrt waren, und fand darin folgende Angaben:
6 ব্যাবিলনের রাজা নেবুখাদনেজার যাদের বন্দি করে নিয়ে গিয়েছিলেন, তাদের মধ্যে সেই প্রদেশের এইসব লোকজন নির্বাসন কাটিয়ে জেরুশালেম ও যিহূদায় নিজের নিজের নগরে ফিরে এসেছিল।
Folgendes sind die Bewohner des Bezirks, die aus der Gefangenschaft der in der Verbannung Lebenden, die Nebukadnezar, der König von Babylon, einst (nach Babylon) weggeführt hatte, hinaufgezogen und nach Jerusalem und Juda zurückgekehrt sind, ein jeder in seine Ortschaft,
7 তারা সরুব্বাবিল, যেশূয়, নহিমিয়, অসরিয়, রয়মিয়া, নহমানি, মর্দখয়, বিল্শন, মিস্পরৎ, বিগ্বয়, নহূম ও বানার সঙ্গে ফিরে এসেছিল। ইস্রায়েলী পুরুষদের তালিকা:
und zwar sind sie dorthin gekommen zusammen mit Serubbabel, Jesua, Nehemia, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordechai, Bilsan, Mispereth, Bigwai, Nehum und Baana. Die Zahl der Männer des Volkes Israel betrug:
8 পরোশের বংশধর 2,172 জন,
die Familie Parhos 2172;
9 শফটিয়ের বংশধর 372 জন,
die Familie Sephatja 372;
10 আরহের বংশধর 652 জন,
die Familie Arah 652;
11 পহৎ-মোয়াবের বংশধর (যেশূয় ও যোয়াবের সন্তানদের মধ্যে) 2,818 জন,
die Familie Pahath-Moab, nämlich die Familien Jesua und Joab, 2818;
12 এলমের বংশধর 1,254 জন,
die Familie Elam 1254;
13 সত্তূরের বংশধর 845 জন,
die Familie Satthu 845;
14 সক্কয়ের বংশধর 760 জন,
die Familie Sakkai 760;
15 বিন্নূয়ীর বংশধর 648 জন,
die Familie Binnui 648;
16 বেবয়ের বংশধর 628 জন,
die Familie Bebai 628;
17 অস্গদের বংশধর 2,322 জন,
die Familie Asgad 2322;
18 অদোনীকামের বংশধর 667 জন,
die Familie Adonikam 667;
19 বিগ্বয়ের বংশধর 2,067 জন,
die Familie Bigwai 2067;
20 আদীনের বংশধর 655 জন,
die Familie Adin 655;
21 (হিষ্কিয়ের বংশজাত) আটেরের বংশধর 98 জন,
die Familie Ater, nämlich der Zweig Hiskia, 98;
22 হশুমের বংশধর 328 জন,
die Familie Hasum 328;
23 বেৎসয়ের বংশধর 324 জন,
die Familie Bezai 324;
24 হারীফের বংশধর 112 জন,
die Familie Hariph 112;
25 গিবিয়োনের বংশধর 95 জন,
die Familie Gibeon 95;
26 বেথলেহেম এবং নটোফার লোকেরা 188 জন,
die Männer von Bethlehem und Netopha 188;
27 অনাথোতের লোকেরা 128 জন,
die Männer von Anathoth 128;
28 বেৎ-অস্মাবতের লোকেরা 42 জন,
die Männer von Beth-Asmaweth 42;
29 কিরিয়ৎ-যিয়ারীম, কফীরা ও বেরোতের লোকেরা 743 জন,
die Männer von Kirjath-Jearim, Kephira und Beeroth 743;
30 রামার ও গেবার লোকেরা 621 জন,
die Männer von Rama und Geba 621;
31 মিক্মসের লোকেরা 122 জন,
die Männer von Michmas 122;
32 বেথেল ও অয়ের লোকেরা 123 জন,
die Männer von Bethel und Ai 123;
33 অন্য নেবোর লোকেরা 52 জন,
die Männer von [dem andern] Nebo 52;
34 অন্য এলমের লোকেরা 1,254 জন,
die Familie des andern Elam 1254;
35 হারীমের লোকেরা 320 জন,
die Familie Harim 320;
36 যিরীহোর লোকেরা 345 জন,
die Leute von Jericho 345;
37 লোদ, হাদীদ, ও ওনোর লোকেরা 721 জন,
die Leute von Lod, Hadid und Ono 721;
38 সনায়ার লোকেরা 3,930 জন।
die Familie Senaa 3930.
39 যাজকবর্গ: (যেশূয়ের বংশের মধ্যে) যিদয়িয়ের বংশধর 973 জন,
Die Priester: die Familie Jedaja, nämlich des Hauses Jesua 973;
40 ইম্মেরের বংশধর 1,052 জন,
die Familie Immer 1052;
41 পশ্হূরের বংশধর 1,247 জন,
die Familie Pashur 1247;
42 হারীমের বংশধর 1,017 জন।
die Familie Harim 1017.
43 লেবীয়বর্গ: (হোদবিয়ের বংশে কদ্মীয়েলের মাধ্যমে) যেশূয়ের বংশধর 74 জন।
Die Leviten: die Familie Jesua, nämlich die Familien Kadmiel, (Bani) und Hodawja 74; –
44 গায়কবৃন্দ: আসফের বংশধর 148 জন।
die Sänger: die Familie Asaph 148; –
45 মন্দিরের দ্বাররক্ষীবর্গ: শল্লুম, আটের, টল্মোন, অক্কূব, হটীটা ও শোবয়ের বংশধর 138 জন।
die Torhüter: die Familien Sallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita und Sobai 138.
46 মন্দিরের পরিচারকবৃন্দ: সীহ, হসূফা, টব্বায়োত,
Die Tempelhörigen: die Familie Ziha, die Familie Hasupha, die Familie Thabbaoth,
47 কেরোস, সীয়, পাদোন,
die Familie Keros, die Familie Sia, die Familie Padon,
48 লবানা, হগাব, শল্ময়,
die Familie Lebana, die Familie Hagaba, die Familie Salmai,
49 হানন, গিদ্দেল, গহর,
die Familie Hanan, die Familie Giddel, die Familie Gahar,
50 রায়া, রৎসীন, নকোদ,
die Familie Reaja, die Familie Rezin, die Familie Nekoda,
51 গসম, ঊষ, পাসেহ,
die Familie Gassam, die Familie Ussa, die Familie Paseah,
52 বেষয়, মিয়ূনীম, নফূষীম,
die Familie Besai, die Familie der Mehuniter, die Familie der Nephisiter,
53 বক্বূক, হকূফা, হর্হূর,
die Familie Bakbuk, die Familie Hakupha, die Familie Harhur,
54 বসলূত, মহীদা, হর্শা,
die Familie Bazluth, die Familie Mehida, die Familie Harsa,
55 বর্কোস, সীষরা, তেমহ,
die Familie Barkos, die Familie Sisera, die Familie Themah,
56 নৎসীহ ও হটীফার বংশধর।
die Familie Neziah, die Familie Hatipha. –
57 শলোমনের দাসদের বংশধর: সোটয়, সোফেরত, পরীদা,
Die Familien der Sklaven Salomos: die Familie Sotai, die Familie Sophereth, die Familie Perida,
58 যালা, দর্কোন, গিদ্দেল,
die Familie Jaala, die Familie Darkon, die Familie Giddel,
59 শফটিয়, হটীল, পোখেরৎ-হৎসবায়ীম ও আমোনের বংশধর।
die Familie Sephatja, die Familie Hattil, die Familie Pochereth-Hazzebaim, die Familie Amon.
60 মন্দিরের দাসেরা এবং শলোমনের দাসদের বংশধর 392 জন।
Die Gesamtzahl der Tempelhörigen und der Familien der Sklaven Salomos betrug 392.
61 তেল্-মেলহ, তেল্-হর্শা, করূব, অদ্দন ও ইম্মের, এসব স্থান থেকে নিম্নলিখিত লোকেরা এসেছিল, কিন্তু তারা ইস্রায়েলী লোক কি না, এ বিষয়ে নিজ নিজ পিতৃকুলের প্রমাণ দিতে পারল না:
Und dies sind die, welche aus Thel-Melah, Thel-Harsa, Cherub-Addon und Immer mit hinaufgezogen sind, aber ihre Familie und ihre Abkunft nicht nachweisen konnten, ob sie nämlich aus Israel stammten:
62 দলায়, টোবিয় ও নকোদের বংশধর 642 জন।
die Familie Delaja, die Familie Tobija und die Familie Nekoda: 642.
63 আর যাজকদের মধ্যে: হবায়ের, হক্কোষের ও বর্সিল্লয়ের বংশধর (এই বর্সিল্লয় গিলিয়দীয় বর্সিল্লয়ের এক মেয়েকে বিয়ে করেছিল এবং তাকে সেই নামেই ডাকা হত)।
Sodann von den Priestern: die Familie Habaja, die Familie Hakkoz, die Familie jenes Barsillais, der eine Frau von den Töchtern des Gileaditen Barsillai geheiratet und deren Namen angenommen hatte.
64 বংশতালিকায় এই লোকেরা তাদের বংশের খোঁজ করেছিল কিন্তু পায়নি, এবং সেই কারণে তারা অশুচি বলে তাদের যাজকের পদ থেকে বাদ দেওয়া হয়েছিল।
Diese hatten zwar nach einer Geschlechtsurkunde gesucht, aber eine solche hatte sich nicht finden lassen; infolgedessen wurden sie als unrein vom Priestertum ausgeschlossen;
65 সুতরাং, শাসনকর্তা তাদের এই আদেশ দিয়েছিলেন, যে ঊরীম ও তুম্মীম ব্যবহারকারী কোনো যাজক না আসা পর্যন্ত যেন লোকেরা কোনও মহাপবিত্র খাদ্য ভোজন না করে।
und der Statthalter hatte ihnen erklärt, daß sie von dem Hochheiligen nicht essen dürften, bis wieder ein Priester für die Befragung des Urim- und Thummim-Orakels da wäre.
66 সর্বমোট তাদের সংখ্যা ছিল 42,360,
Die ganze Gemeinde insgesamt belief sich auf 42360 Seelen,
67 এছাড়া তাদের দাস-দাসী ছিল 7,337 জন; এবং তাদের 245 জন গায়ক-গায়িকাও ছিল।
ungerechnet ihre Sklaven und Sklavinnen, deren 7337 da waren; außerdem hatten sie noch 245 Sänger und Sängerinnen.
68 তাদের 736-টি ঘোড়া, 245-টি খচ্চর,
Die Zahl ihrer Pferde betrug 736, ihrer Maultiere 245,
69 435-টি উট ও 6,720-টি গাধা।
ihrer Kamele 435 und ihrer Esel 6720.
70 পিতৃকুলপতিদের মধ্যে কেউ কেউ সেই কাজের জন্য দান করল। শাসনকর্তা ভাণ্ডারে 1,000 অদর্কোন সোনা ও পঞ্চাশটি বাটি এবং যাজকদের জন্য 530-টি পোশাক দিলেন।
Manche von den Familienhäuptern spendeten Beiträge für den Gottesdienst. Der Statthalter schenkte für den Schatz: an Gold 1000 Dariken, 50 Sprengschalen, 30 Priestergewänder.
71 কয়েকজন পিতৃকুলপতি ভাণ্ডারে এই কাজের জন্য 20,000 অদর্কোন সোনা ও 2,200 মানি রুপো দিলেন।
Von den Familienhäuptern gaben einige für den Gottesdienst: an Gold 20000 Dariken und an Silber 2200 Minen;
72 বাকি লোকেরা মোট 20,000 অদর্কোন সোনা ও 2,000 মানি রুপো এবং যাজকদের জন্য 67-টি পোশাক দিল।
und was das übrige Volk gab, betrug an Gold 20000 Dariken und an Silber 2000 Minen und 67 Priestergewänder.
73 যাজকেরা, লেবীয়েরা, দ্বাররক্ষীরা, গায়কেরা এবং মন্দিরের দাসেরা বিশেষ কিছু লোকের ও অবশিষ্ট ইস্রায়েলীদের সঙ্গে নিজের নিজের নগরে বসবাস করতে লাগল। সপ্তম মাসে ইস্রায়েলীরা নিজের নিজের নগরে বসবাস করতে লাগল।
So siedelten sich denn die Priester und die Leviten sowie die Torhüter, die Sänger und die Tempelhörigen in Jerusalem und dessen Gebiet an, alle übrigen Israeliten dagegen in ihren Ortschaften. Als nun der siebte Monat herankam, während die Israeliten sich in ihren Ortschaften befanden,
