যিরমিয়ের বিলাপ 3
1 আমিই সেই ব্যক্তি, যে সদাপ্রভুর ক্রোধের দণ্ড দ্বারা কৃত দুঃখকষ্ট দেখেছে।
ALEPH. I am a man watching my own poverty by the rod of his indignation.
2 তিনি আমাকে তাড়িয়ে নিয়ে গেছেন এবং আলোতে নয় অন্ধকারে গমন করিয়েছেন;
ALEPH. He has driven me and led me into darkness, and not into light.
3 সত্যিই, তিনি সমস্ত দিন, বারংবার আমার বিরুদ্ধে তাঁর হাত তুলেছেন।
ALEPH. Against me only, he has turned and turned again his hand, all day long.
4 তিনি আমার চামড়া ও আমার মাংস জীর্ণ হতে দিয়েছেন, তিনি আমার হাড়গুলি ভেঙে ফেলেছেন।
BETH. My skin and my flesh, he has made old; he has crushed my bones.
5 তিনি তিক্ততা ও দুর্দশা দিয়ে আমাকে অবরুদ্ধ করেছেন ও ঘিরে ধরেছেন।
BETH. He has built all around me, and he has encircled me with gall and hardship.
6 যারা অনেক দিন আগে মারা গেছে, তাদের মতো তিনি আমাকে অন্ধকারে বসতি করান।
BETH. He has gathered me into darkness, like those who are forever dead.
7 তিনি আমার চারপাশে বেড়া দিয়েছেন, যেন আমি পালাতে না পারি; তিনি শিকল দিয়ে আমাকে ভারাক্রান্ত করেছেন।
GHIMEL. He has built against me all around, so that I may not depart. He has increased the burden of my confinement.
8 এমনকি, যখন আমি সাহায্যের জন্য তাঁকে ডাকি বা কাঁদি, তিনি আমার প্রার্থনা শোনেন না।
GHIMEL. Yet even when I cry out and beg, he excludes my prayer.
9 বিশাল সব পাথর দিয়ে তিনি আমার পথ অবরুদ্ধ করেছেন, তিনি আমার সব পথ বাঁকা করেছেন।
GHIMEL. He has enclosed my ways with square stones; he has subverted my paths.
10 ভালুক যেমন লুকিয়ে ওৎ পাতে, যেভাবে সিংহ গোপনে লুকিয়ে থাকে,
DALETH. He has become to me like a bear lying in ambush, like a lion in hiding.
11 সেইভাবে তিনি আমাকে পথ থেকে টেনে এনে খণ্ডবিখণ্ড করেছেন এবং আমাকে সহায়হীন করেছেন।
DALETH. He has subverted my paths, and he has broken me. He has placed me in desolation.
12 তিনি তাঁর ধনুকে চাড়া দিয়েছেন, এবং আমাকে তাঁর তিরগুলির লক্ষ্যবস্তু করেছেন।
DALETH. He has bent his bow, and he has positioned me like a target for his arrows.
13 তাঁর তূণের তির দিয়ে তিনি বিদ্ধ করেছেন আমার হৃদয়।
HE. He has shot into my kidneys the daughters of his quiver.
14 আমার সব লোকজনদের কাছে আমি হাসির খোরাক হয়েছি; তারা সারাদিন আমাকে নিয়ে বিদ্রুপাত্মক গান গায়।
HE. I have become a derision to all my people, their song throughout the day.
15 তিনি আমাকে তিক্ততায় পূর্ণ করেছেন, এবং পান করার জন্য আমাকে এক বিষপূর্ণ পানপাত্র দিয়েছেন।
HE. He has filled me with bitterness; he has inebriated me with wormwood.
16 তিনি কাঁকর দিয়ে আমার দাঁত ভেঙেছেন; তিনি ধুলিতে আমাকে পদদলিত করেছেন।
VAU. And he has broken each one of my teeth; he has fed me with ashes.
17 আমি শান্তি থেকে বঞ্চিত হয়েছি, আমি ভুলে গিয়েছি সমৃদ্ধি কাকে বলে।
VAU. And my soul has been driven away from peace; I have forgotten what is good.
18 তাই আমি বলি, “আমার জৌলুস শেষ হয়ে গেছে, এবং সদাপ্রভুর কাছ থেকে আমার সব প্রত্যাশার অবসান হয়েছে।”
VAU. And I said, “My end and my hope from the Lord has perished.”
19 আমি আমার কষ্ট ও অস্থির বিচরণ স্মরণ করি, আমার তিক্ততা ও পিত্তের কথা।
ZAIN. Remember my poverty and my transgression, the wormwood and the gall.
20 সেগুলি আমার ভালোভাবেই স্মরণে আছে, এবং আমার প্রাণ আমারই মধ্যে অবসন্ন হয়েছে।
ZAIN. I will call to mind the past, and my soul shall languish within me.
21 তবুও আমি আবার একথা স্মরণ করি, আর তাই আমার আশা জেগে আছে:
ZAIN. These recollections are in my heart; therefore, I shall hope.
22 সদাপ্রভুর মহৎ প্রেমের জন্য আমরা নষ্ট হইনি, কেননা তাঁর সহানুভূতি কখনও শেষ হয় না।
HETH. By the mercies of the Lord, we are not consumed. For his compassion has not passed away.
23 প্রতি প্রভাতে তা নতুন করে দেখা দেয়; তোমার বিশ্বস্ততা মহৎ।
HETH. I know it at first light; great is your faithfulness.
24 আমি নিজেকে বলি, “সদাপ্রভু আমার অধিকার; এজন্য আমি তাঁর প্রতীক্ষায় থাকব।”
HETH. “The Lord is my portion,” said my soul. Because of this, I will wait for him.
25 যারা সদাপ্রভুর উপরে তাদের আশা রাখে, এবং যারা তাঁর অন্বেষণ করে, তিনি তাদের পক্ষে মঙ্গলময়;
TETH. The Lord is good to those who hope in him, to the soul that seeks him.
26 সদাপ্রভুর পরিত্রাণের জন্য শান্তভাবে অপেক্ষা করা ভালো।
TETH. It is good to stand ready in silence for the salvation of God.
27 মানুষের যৌবনকালে জোয়াল বহন করা উত্তম।
TETH. It is good for a man, when he has carried the yoke from his youth.
28 নীরবে সে একা বসে থাকুক, কেননা সেই জোয়াল সদাপ্রভু তার উপরে দিয়েছেন।
JOD. He shall sit solitary and silent. For he has lifted it upon himself.
29 সে ধুলোয় নিজের মুখ ঢেকে রাখুক— হয়তো তখনও আশা থাকতে পারে।
JOD. He shall place his mouth in the dirt, if perhaps there may be hope.
30 যে তাকে আঘাত করেছে, তার প্রতি সে গাল পেতে দিক, এবং সে অপমানে পূর্ণ হোক।
JOD. He shall give his cheek to those who strike him; he shall be saturated with reproaches.
31 কারণ প্রভু মানুষকে চিরকালের জন্য পরিত্যাগ করেন না।
CAPH. For the Lord will not rebuke forever.
32 যদিও তিনি তাকে দুঃখ দেন, তাহলেও তিনি করুণা প্রদর্শন করবেন, তাঁর অব্যর্থ ভালোবাসা এমনই মহান।
CAPH. For, if he has cast down, he will also have compassion, according to the multitude of his mercies.
33 কারণ তিনি ইচ্ছা করে মানবসন্তানদের কষ্ট বা মনোদুঃখ দেন না।
CAPH. For he has not humiliated from his heart, nor has he thrown aside the sons of men,
34 দেশের সব বন্দিকে যদি লোকেরা পদতলে দলিত করে,
LAMED. as if to crush under his feet all the prisoners of the land,
35 পরাৎপর ঈশ্বরের সামনে যদি মানুষকে তার ন্যায্য অধিকার থেকে বঞ্চিত করে,
LAMED. as if to turn aside the judgment of a man in the sight of the presence of the Most High,
36 তারা যদি ন্যায়বিচার না পায়— তাহলে প্রভু কি এসব বিষয় দেখবেন না?
LAMED. as if to pervert a man in his judgment: the Lord does not do this.
37 প্রভু যদি অনুমতি না দেন তাহলে কে কিছু বলে তা ঘটাতে পারে?
MEM. Who is this, who said to do what the Lord did not command?
38 পরাৎপর ঈশ্বরের মুখ থেকে কি বিপর্যয় ও উত্তমতা দুই-ই নির্গত হয় না?
MEM. Does not both misfortune and good proceed from the mouth of the Most High?
39 তাহলে তাদের পাপের জন্য শাস্তি পেলে জীবিত মানুষমাত্র কেন অভিযোগ করে?
MEM. Why has a living man murmured, a man suffering for his sins?
40 এসো আমরা নিজেদের জীবনাচরণ যাচাই ও পরীক্ষা করি, আর এসো, আমরা সদাপ্রভুর পথে ফিরে যাই।
NUN. Let us examine our ways, and seek out, and return to the Lord.
41 এসো, আমরা স্বর্গের ঈশ্বরের উদ্দেশ্যে আমাদের হৃদয় ও আমাদের হাতগুলি তুলে ধরি, এবং বলি:
NUN. Let us lift up our hearts, with our hands, toward the Lord in the heavens.
42 “আমরা পাপ করেছি ও বিদ্রোহী হয়েছি, এবং তুমি আমাদের ক্ষমা করোনি।
NUN. We have acted sinfully, and we have provoked to wrath. About this, you are relentless.
43 “তুমি ক্রোধে নিজেকে আচ্ছাদন করে আমাদের তাড়া করেছ; কোনো মমতা ছাড়াই তুমি হত্যা করেছ।
SAMECH. You have covered us in your fury, and you have struck us. You have killed, and have not spared.
44 তুমি মেঘ দ্বারা নিজেকে ঢেকেছ, ফলে কোনো প্রার্থনা তা ভেদ করতে পারে না।
SAMECH. You have set a cloud opposite you, lest our prayer pass through.
45 তুমি জাতিগণের মধ্যে আমাদের আবর্জনা ও বর্জ্যপদার্থের মতো অবস্থা করেছ।
SAMECH. In the midst of the peoples, you have uprooted me and cast me out.
46 “আমাদের সব শত্রু আমাদের বিরুদ্ধে তাদের মুখ হাঁ করে খুলে আছে।
PHE. All our enemies have opened their mouths over us.
47 আমরা ত্রাস ও ফাঁদ, ধ্বংস ও বিনাশের মুখে পড়েছি।”
PHE. Prediction has become for us a dread, and a snare, and a grief.
48 আমার দু-চোখ দিয়ে অশ্রুধারা বয়ে যাচ্ছে কেননা আমার লোকেরা ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে।
PHE. My eye has brought forth streams of water at the contrition of the daughter of my people.
49 আমার অশ্রু অবিরাম বয়ে যায়, তার কোনো উপশম হয় না,
AIN. My eye has been afflicted, and it has not been quieted, because there would be no rest
50 যতক্ষণ না সদাপ্রভু স্বর্গ থেকে নিচে দৃষ্টিপাত করেন।
AIN. until the Lord looked down and saw from the heavens.
51 আমার নগরের সমস্ত নারীর যে দশা আমি দেখি, তা আমার প্রাণকে দুঃখ দেয়।
AIN. My eye has exhausted my soul over every one of the daughters of my city.
52 যারা বিনা কারণে আমার শত্রু হয়েছিল, তারা পাখির মতো আমাকে শিকার করেছে।
SADE. My enemies have chased me, and they have caught me like a bird, without reason.
53 তারা গর্তে ফেলে আমার প্রাণ শেষ করতে চেয়েছে, তারা আমার দিকে পাথর ছুঁড়েছে;
SADE. My life has fallen into a pit, and they have placed a stone over me.
54 জলরাশি আমার মাথার উপরে উঠেছে, এবং আমি ভেবেছিলাম, আমি প্রায় নিশ্চিহ্ন হতে চলেছি।
SADE. The waters have flooded over my head. I said, “I am lost.”
55 গর্তের গভীর তলদেশ থেকে হে সদাপ্রভু, আমি তোমার নামে ডেকেছি।
COPH. I called upon your name, O Lord, from the furthest pit.
56 তুমি আমার এই বিনতি শুনেছ: “উপশম লাভের জন্য আমার কান্নার প্রতি তুমি তোমার কান রুদ্ধ কোরো না।”
COPH. You have heard my voice. Do not turn away your ear from my sobbing and my cries.
57 আমি তোমাকে ডাকলে তুমি নিকটে এলে, আর তুমি বললে, “ভয় কোরো না।”
COPH. You drew near in the daytime, when I called upon you. You said, “Fear not.”
58 হে সদাপ্রভু, তুমি আমার পক্ষ নিয়েছ; তুমি আমার জীবন মুক্ত করেছ।
RES. You have judged, O Lord, the case of my soul. You are the Redeemer of my life.
59 হে সদাপ্রভু, আমার প্রতি যে অন্যায় করা হয়েছে, তা তুমি দেখেছ। আমার বিচার করে তুমি আমাকে নির্দোষ প্রতিপন্ন করো!
RES. You have seen, O Lord, their iniquity against me. Judge my case.
60 তাদের প্রতিশোধ গ্রহণের গভীরতা, আমার বিরুদ্ধে তাদের সব ষড়যন্ত্র তুমি দেখেছ।
RES. You have seen all their fury, every one of their thoughts is against me.
61 হে সদাপ্রভু, তুমি তাদের টিটকিরি, আমার বিরুদ্ধে তাদের সব ষড়যন্ত্রের কথা শুনেছ,
SIN. You have heard their reproach, O Lord, all their thoughts are against me.
62 যা আমার শত্রুরা আমার বিরুদ্ধে সারাদিন ফিসফিস ও বিড়বিড় করে বলে।
SIN. The lips of those who rise up against me, and their meditations, are against me all day long.
63 ওদের দেখো! ওরা দাঁড়িয়ে থাকুক বা বসে থাকুক, ওরা গান গেয়ে আমাকে ঠাট্টা-বিদ্রুপ করে।
SIN. Watch their sitting down and their rising up: I am their psalm.
64 হে সদাপ্রভু, তাদের হস্তকৃত কাজের যোগ্য প্রতিফল তাদের দাও।
THAU. You shall pay a recompense to them, O Lord, according to the works of their hands.
65 তাদের হৃদয়ের উপরে তুমি একটি আবরণ দাও, তোমার অভিশাপ তাদের উপরে বর্তাক।
THAU. You shall give them a heavy shield of the heart: your hardship.
66 সক্রোধে তাদের পিছনে তাড়া করো ও সদাপ্রভুর স্বর্গের নিচে তাদের ধ্বংস করো।
THAU. You shall pursue them in fury, and you shall destroy them under the heavens, O Lord.
