< বিচারকর্ত্তৃগণের বিবরণ 19:17 >

17 যখন সেই বৃদ্ধ ভদ্রলোক চোখ তুলে নগরের চকে সেই পথিককে দেখতে পেলেন, তখন তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, “তুমি কোথায় যাচ্ছ? তুমি আসছই বা কোথা থেকে?”
He lifted up his eyes, and saw the wayfaring man in the street of the city; and the old man said, “Where are you going? Where did you come from?”
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יִּשָּׂ֣א
Transliteration:
va
Context:
Next word

he lifted up
Strongs:
Lexicon:
נָשָׂא
Hebrew:
וַ/יִּשָּׂ֣א
Transliteration:
i.yi.Sa'
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

eyes
Strongs:
Lexicon:
עַ֫יִן
Hebrew:
עֵינָ֗י/ו
Transliteration:
'ei.Na
Context:
Next word (Hebrew root)

his
Strongs:
Lexicon:
Ps3m
Hebrew:
עֵינָ֗י/ו
Transliteration:
v
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יַּ֛רְא
Transliteration:
va
Context:
Next word

he saw
Strongs:
Lexicon:
רָאָה
Hebrew:
וַ/יַּ֛רְא
Transliteration:
i.Yar'
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
אֶת\־
Transliteration:
'et-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶת\־
Context:
Link previous-next word

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הָ/אִ֥ישׁ
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

man
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אִישׁ
Hebrew:
הָ/אִ֥ישׁ
Transliteration:
'Ish
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

who
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הָ/אֹרֵ֖חַ
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

was traveling
Strongs:
Lexicon:
אָרַח
Hebrew:
הָ/אֹרֵ֖חַ
Transliteration:
'o.Re.ach
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

in
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בִּ/רְחֹ֣ב
Transliteration:
bi
Context:
Next word

[the] open square of
Strongs:
Lexicon:
רְחוֹב
Hebrew:
בִּ/רְחֹ֣ב
Transliteration:
r.Cho
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הָ/עִ֑יר
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

city
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עִיר
Hebrew:
הָ/עִ֑יר
Transliteration:
'Ir
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יֹּ֨אמֶר
Transliteration:
va
Context:
Next word

he said
Strongs:
Lexicon:
אָמַר
Hebrew:
וַ/יֹּ֨אמֶר
Transliteration:
i.Yo.mer
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הָ/אִ֧ישׁ
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

man
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אִישׁ
Hebrew:
הָ/אִ֧ישׁ
Transliteration:
'Ish
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<the>
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/זָּקֵ֛ן
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

old
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
זָקֵן
Hebrew:
הַ/זָּקֵ֛ן
Transliteration:
za.Ken
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

where?
Strongs:
Lexicon:
אָן
Hebrew:
אָ֥נָה
Transliteration:
'A.nah
Context:
Next word (Hebrew root)

are you going
Strongs:
Lexicon:
הָלַךְ
Hebrew:
תֵלֵ֖ךְ
Transliteration:
te.Lekh
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/מֵ/אַ֥יִן
Transliteration:
u.
Context:
Next word

from
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
וּ/מֵ/אַ֥יִן
Transliteration:
me.
Context:
Continue previous word

where?
Strongs:
Lexicon:
אַ֫יִן
Hebrew:
וּ/מֵ/אַ֥יִן
Transliteration:
'A.yin
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

are you coming
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
בּוֹא
Hebrew:
תָּבֽוֹא\׃
Transliteration:
ta.Vo'
Context:
Next word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
תָּבֽוֹא\׃
Context:
Punctuation

< বিচারকর্ত্তৃগণের বিবরণ 19:17 >