< যোয়েল ভাববাদীর বই 1:12 >

12 দ্রাক্ষালতা শুকিয়ে গেছে ও ডুমুর গাছ জীর্ণ হয়েছে; ডালিম, খেজুর ও আপেল গাছ— মাঠের যত গাছপালা—শুকিয়ে গেছে। সত্যিই মানবজাতির সব আনন্দ ফুরিয়ে গেছে।
The vine hath been dried up, And the fig-tree doth languish, Pomegranate, also palm, and apple-tree, All trees of the field have withered, For dried up hath been joy from the sons of men.
the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/גֶּ֣פֶן
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

vine
Strongs:
Lexicon:
גֶּ֫פֶן
Hebrew:
הַ/גֶּ֣פֶן
Transliteration:
Ge.fen
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

it has dried up
Strongs:
Lexicon:
יָבֵשׁ
Hebrew:
הוֹבִ֔ישָׁה
Transliteration:
ho.Vi.shah
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/הַ/תְּאֵנָ֖ה
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
וְ/הַ/תְּאֵנָ֖ה
Transliteration:
ha.
Context:
Continue previous word

fig tree
Strongs:
Lexicon:
תְּאֵנָה
Hebrew:
וְ/הַ/תְּאֵנָ֖ה
Transliteration:
te.'e.Nah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

it has dried out
Strongs:
Lexicon:
אָמַל
Hebrew:
אֻמְלָ֑לָה
Transliteration:
'um.La.lah
Context:
Next word (Hebrew root)

[the] pomegranate tree
Strongs:
Lexicon:
רִמּוֹן
Hebrew:
רִמּ֞וֹן
Transliteration:
ri.Mon
Context:
Next word (Hebrew root)

also
Strongs:
Lexicon:
גַּם
Hebrew:
גַּם\־
Transliteration:
gam-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
גַּם\־
Context:
Link previous-next word

[the] palm tree
Strongs:
Lexicon:
תָּמָר
Hebrew:
תָּמָ֣ר
Transliteration:
ta.Mar
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/תַפּ֗וּחַ
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

[the] apple tree
Strongs:
Lexicon:
תַּפּוּחַ
Hebrew:
וְ/תַפּ֗וּחַ
Transliteration:
ta.Pu.ach
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

all
Strongs:
Lexicon:
כֹּל
Hebrew:
כָּל\־
Transliteration:
kol-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
כָּל\־
Context:
Link previous-next word

[the] trees of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עֵץ
Hebrew:
עֲצֵ֤י
Transliteration:
'a.Tzei
Context:
Next word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/שָּׂדֶה֙
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

field
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
שָׂדֶה
Hebrew:
הַ/שָּׂדֶה֙
Transliteration:
sa.Deh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

they have dried up
Strongs:
Lexicon:
יָבֵשׁ
Hebrew:
יָבֵ֔שׁוּ
Transliteration:
ya.Ve.shu
Context:
Next word (Hebrew root)

for
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כִּי
Hebrew:
כִּֽי\־
Transliteration:
ki-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
כִּֽי\־
Context:
Link previous-next word

it has been ashamed
Strongs:
Lexicon:
בּוֹשׁ
Hebrew:
הֹבִ֥ישׁ
Transliteration:
ho.Vish
Context:
Next word (Hebrew root)

joy
Strongs:
Lexicon:
שָׂשׂוֹן
Hebrew:
שָׂשׂ֖וֹן
Transliteration:
sa.Son
Context:
Next word (Hebrew root)

from
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מִן־
Hebrew:
מִן\־
Transliteration:
min-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
מִן\־
Context:
Link previous-next word

[the] children of
Strongs:
Lexicon:
בֵּן
Hebrew:
בְּנֵ֥י
Transliteration:
be.Nei
Context:
Next word (Hebrew root)

humankind
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אָדָם
Hebrew:
אָדָֽם\׃\ \ס
Transliteration:
'a.Dam
Context:
Next word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
אָדָֽם\׃\ \ס
Context:
Punctuation

[ס]
Strongs:
Lexicon:
[ס]
Hebrew:
אָדָֽם\׃\ \ס
Context:
Punctuation

< যোয়েল ভাববাদীর বই 1:12 >