ইয়োবের বিবরণ 8

1 পরে শূহীয় বিল্‌দদ উত্তর দিলেন:

時にシュヒ人ビルダデ答へて曰く

2 “তুমি আর কতক্ষণ এসব কথা বলবে? তোমার কথাবার্তা তো প্রচণ্ড ঝড়ের মতো।

何時まで汝かかる事を言や 何時まで汝の口の言語を大風のごとくにするや

3 ঈশ্বর কি ন্যায়বিচার বিকৃত করেন? সর্বশক্তিমান কি যা ন্যায্য তা বিকৃত করেন?

神あに審判を曲たまはんや 全能者あに公義を曲たまはんや

4 তোমার সন্তানেরা যখন তাঁর বিরুদ্ধে পাপ করেছিল, তখন তিনি তাদের পাপের উপযুক্ত শাস্তি তাদের দিয়েছিলেন।

汝の子等かれに罪を獲たるにや之をその愆の手に付したまへり

5 কিন্তু তুমি যদি আন্তরিকভাবে ঈশ্বরের অন্বেষণ করো, ও সর্বশক্তিমানের কাছে সনির্বন্ধ মিনতি জানাও,

汝もし神に求め 全能者に祈り

6 তুমি যদি পবিত্র ও সৎ হও, এখনও তিনি তোমার হয়ে উঠে দাঁড়াবেন ও তোমাকে তোমার সমৃদ্ধশালী দশায় ফিরিয়ে নিয়ে যাবেন।

清くかつ正しうしてあらば必ず今汝を顧み汝の義き家を榮えしめたまはん

7 তোমার সূত্রপাত নিরহঙ্কার বলে মনে হবে, তোমার ভবিষ্যতও খুব সমৃদ্ধশালী হবে।

然らば汝の始は微小くあるとも汝の終は甚だ大ならん

8 “সাবেক প্রজন্মকে জিজ্ঞাসা করো ও খুঁজে বের করো তাদের পূর্বপুরুষেরা কী শিখেছিলেন,

請ふ汝過にし代の人に問へ 彼らの父祖の尋究めしところの事を學べ

9 কারণ আমরা তো মাত্র কালই জন্মেছি ও কিছুই জানি না, ও পৃথিবীতে আমাদের দিনগুলি তো এক ছায়ামাত্র।

(我らは昨日より有しのみにて何をも知ず 我らが世にある日は影のごとし)

10 তারা কি তোমাদের শিক্ষা দেবেন না ও বলবেন না? তারা কি তাদের বুদ্ধিভাণ্ডার থেকে বাণী বের করে আনবেন না?

彼等なんぢを教へ汝を諭し 言をその心より出さざらんや

11 যেখানে কোনও জলাভূমি নেই সেখানে কি নলখাগড়া বেড়ে ওঠে? জল ছাড়া কি নলবন মাথা চাড়া দেয়?

葦あに泥なくして長んや 萩あに水なくしてそだたんや

12 বাড়তে বাড়তেই ও আকাটা অবস্থাতেই, সেগুলি ঘাসের চেয়েও দ্রুত শুকিয়ে যায়।

是はその青くして未だ刈ざる時にも他の一切の草よりは早く槁る

13 যারা ঈশ্বরকে ভুলে যায়, তাদেরও এই গতি হয়; অধার্মিকদের আশাও এভাবে বিনষ্ট হয়।

神を忘るる者の道は凡て是のごとく 悖る者の望は空しくなる

14 তারা যার উপরে নির্ভর করে তা ভঙ্গুর; যার উপরে তারা ভরসা করে তা মাকড়সার এক জাল।

その恃む所は絶れ その倚ところは蜘蛛網のごとし

15 তারা জালের উপরে হেলান দেয়, কিন্তু তা সরে যায়; তারা তা জড়িয়ে ধরে থাকে, কিন্তু তা ধরে রাখতে পারে না।

その家に倚かからんとすれば家立ず 之に堅くとりすがるも保たじ

16 তারা রোদ পাওয়া জলসেচিত এক চারাগাছের মতো, যা বাগানের সর্বত্র শাখাপ্রশাখা বিস্তার করে;

彼日の前に青緑を呈はし その枝を園に蔓延らせ

17 সেটির মূল পাষাণ-পাথরের গাদায় জড়িয়ে যায় ও তা পাথরের মধ্যে এক স্থান খুঁজে নেয়।

その根を石堆に盤みて石の屋を眺むれども

18 কিন্তু যখন সেটিকে তার অকুস্থল থেকে উপড়ে ফেলা হয়, তখন সেই স্থানটিই তাকে অস্বীকার করে বলে, ‘আমি তোমাকে কখনও দেখিনি।’

若その處より取のぞかれなばその處これを認めずして我は汝を見たる事なしと言ん

19 নিঃসন্দেহে তার প্রাণ শুকিয়ে যায়, ও সেই মাটি থেকে অন্যান্য চারাগাছ উৎপন্ন হয়।

視よその道の喜樂是のごとし 而してまた他の者地より生いでん

20 “নিঃসন্দেহে ঈশ্বর তাকে কখনও প্রত্যাখ্যান করেন না যে অনিন্দনীয়, বা অনিষ্টকারীদের হাতও শক্তিশালী করেন না।

それ神は完全人を棄たまはず また惡き者の手を執りたまはず

21 তিনি এখনও তোমার মুখ হাসিতে ও তোমার ঠোঁট আনন্দধ্বনিতে পূর্ণ করতে পারেন।

遂に哂笑をもて汝の口に充し歡喜を汝の唇に置たまはん

22 তোমার শত্রুরা লজ্জায় আচ্ছন্ন হবে, ও দুষ্টদের তাঁবু আর থাকবে না।”

汝を惡む者は羞恥を着せられ 惡き者の住所は無なるべし