ইয়োবের বিবরণ 40

1 সদাপ্রভু ইয়োবকে আরও বললেন:

ヱホバまたヨブに對へて言たまはく

2 “যে সর্বশক্তিমানের সঙ্গে তর্কবিতর্ক করে সে কি তাঁকে সংশোধন করবে? যে ঈশ্বরকে অভিযুক্ত করেছে সেই তাঁকে জবাব দিক!”

非難する者ヱホバと爭はんとするや 神と論ずる者これに答ふべし

3 পরে ইয়োব সদাপ্রভুকে উত্তর দিলেন:

ヨブ是においてヱホバに答へて曰く

4 “আমি অযোগ্য—আমি কীভাবে তোমাকে জবাব দেব? এই আমি আমার মুখে হাত দিলাম।

嗚呼われは賤しき者なり 何となんぢに答へまつらんや 唯手をわが口に當んのみ

5 আমি একবার কথা বলেছি, কিন্তু আমার কাছে কোনও উত্তর নেই— দু-বার বলেছি, কিন্তু আমি আর কিছু বলব না।”

われ已に一度言たり 復いはじ 已に再度せり 重ねて述じ

6 পরে ঝড়ের মধ্যে থেকে সদাপ্রভু ইয়োবের সঙ্গে কথা বললেন:

是に於てヱホバまた大風の中よりヨブに應へて言たまはく

7 “পুরুষমানুষের মতো নিজেকে মজবুত করো; আমি তোমাকে প্রশ্ন করব, ও তুমি আমাকে উত্তর দেবে।

なんぢ腰ひきからげて丈夫のごとくせよ 我なんぢに問ん なんぢ我にこたへよ

8 “তুমি কি আমার ন্যায়বিচার অগ্রাহ্য করবে? নিজেকে ধার্মিক প্রতিপন্ন করার জন্য কি তুমি আমাকে দোষী সাব্যস্ত করবে?

なんぢ我審判を廢んとするや 我を非として自身を是とせんとするや

9 ঈশ্বরের মতো তোমারও কি হাত আছে, ও তাঁর মতো তুমিও কি বজ্রধ্বনি করতে পারো?

なんぢ神のごとき腕ありや 神のごとき聲をもて轟きわたらんや

10 তবে নিজেকে প্রতাপ ও উজ্জ্বল দীপ্তি দিয়ে ঢেলে সাজাও, এবং সম্মান ও মর্যাদার পোশাক গায়ে দিয়ে নাও।

さればなんぢ威光と尊貴とをもて自ら飾り 榮光と華美とをもて身に纒へ

11 তোমার ক্রোধের উন্মত্ততা নিয়ন্ত্রণমুক্ত করো, যারা অহংকারী তাদের দিকে তাকাও ও তাদের নিচে টেনে নামাও,

なんぢの溢るる震怒を洩し 高ぶる者を視とめて之をことごとく卑くせよ

12 যারা অহংকারী তাদের দিকে তাকাও ও তাদের নত করো, দুষ্টেরা যেখানে দাঁড়িয়ে আছে সেখানেই তাদের দমন করো।

すなはち高ぶる者を見てこれを盡く鞠ませ また惡人を立所に踐つけ

13 তাদের সবাইকে একসাথে ধুলোয় পুঁতে ফেলো; কবরে তাদের মুখ আবৃত করো।

これを塵の中に埋め これが面を隱れたる處に閉こめよ

14 তখনই আমি তোমার কাছে স্বীকার করব যে তোমার নিজের ডান হাত তোমাকে উদ্ধার করতে পারবে।

さらば我もなんぢを讚てなんぢの右の手なんぢを救ひ得ると爲ん

15 “বহেমোতের দিকে তাকাও, তাকে আমি তোমার সাথেই তৈরি করেছি ও বলদের মতো সেও তৃণভোজী।

今なんぢ我がなんぢとともに造りたりし河馬を視よ 是は牛のごとく草を食ふ

16 তার কোমরে কত শক্তি আছে, তার পেটের পেশিতে কত ক্ষমতা আছে!

觀よその力は腰にあり その勢力は腹の筋にあり

17 তার লেজ দেবদারু গাছের মতো দোলে; তার ঊরুর পেশিতন্তু আঁটোসাঁটোভাবে সংলগ্ন।

その尾の搖く樣は香柏のごとく その腿の筋は彼此に盤互ふ

18 তার অস্থি ব্রোঞ্জের নলের মতো, তার অঙ্গপ্রত্যঙ্গ লোহার ছড়ের মতো।

その骨は銅の管ごとくその肋骨は鐡の棒のごとし

19 ঈশ্বরের সৃষ্টিকর্মের মধ্যে সেই প্রথম স্থান পেয়েছে, তবুও তার সৃষ্টিকর্তা তাঁর তরোয়াল নিয়ে তার কাছে যেতে পারেন।

これは神の工の第一なる者にして之を造りし者これに劍を賦けたり

20 পাহাড়গুলি তার কাছে তাদের উৎপন্ন দ্রব্য আনে, ও সব বুনো পশু তার কাছাকাছি খেলে বেড়ায়।

山もこれがために食物を產出し もろもろの野獸そこに遊ぶ

21 পদ্মবনের তলায় সে শুয়ে থাকে, জলাভূমির নলবনের মধ্যে সে লুকিয়ে থাকে।

これは蓮の樹の下に臥し 葦蘆の中または沼の裏に隱れをる

22 পদ্মবন তার ছায়ায় তাকে আড়াল করে রাখে; জলস্রোতের ধারে থাকা ঝাউ গাছ তাকে ঘিরে রাখে।

蓮の樹その蔭をもてこれを覆ひ また河の柳これを環りかこむ

23 ফুলেফেঁপে ওঠা নদী তাকে ভয় দেখাতে পারে না; জর্ডন নদীর ঢেউ তার মুখের উপর আছড়ে পড়লেও সে সুরক্ষিত থাকে।

たとひ河荒くなるとも驚ろかず ヨルダンその口に注ぎかかるも惶てず

24 কেউ কি চোখ দিয়ে তাকে ধরতে পারে, বা তাকে ফাঁদে ফেলে তার নাক ফুঁড়তে পারে?

その目の前にて誰か之を執ふるを得ん 誰か羂をその鼻に貫ぬくを得ん