< যিরমিয়ের বই 4:30 >

30 ওহে ছারখার হয়ে যাওয়া পুরী, তুমি কী করছ? কেন তুমি লাল রংয়ের পোশাক পরিধান করছ এবং স্বর্ণালংকারে নিজেকে সাজাচ্ছো? কেন তুমি তোমার দুই চোখে রূপটান দিচ্ছ? এইভাবে তোমার নিজেকে পরিপাটি করে তোলা অসার। তোমার প্রেমিকেরা তোমাকে অবজ্ঞা করে; তারা তোমাকে হত্যা করতে চায়।
And [when] thou [art] laid waste, what wilt thou do? Though thou clothest thyself with crimson, though thou deckest thee with ornaments of gold, though thou rendest thy face with painting, in vain shalt thou make thyself fair: [thy] lovers will despise thee, they will seek thy life.
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/אַ֨תְּ
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

you
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אַתְּ
Hebrew:
וְ/אַ֨תְּ
Transliteration:
'a.ti
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

O devastated [one]
Strongs:
Lexicon:
שָׁדַד
Hebrew:
שָׁד֜וּד
Transliteration:
sha.Dud
Context:
Next word (Hebrew root)

what?
Strongs:
Lexicon:
מָה
Hebrew:
מַֽה\־
Transliteration:
mah-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
מַֽה\־
Context:
Link previous-next word

are you doing
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עָשָׂה
Hebrew:
תַּעֲשִׂ֗י
Transliteration:
ta.'a.Si
Context:
Next word (Hebrew root)

that
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כִּי
Hebrew:
כִּֽי\־
Transliteration:
ki-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
כִּֽי\־
Context:
Link previous-next word

you are dressing
Strongs:
Lexicon:
לָבֵשׁ
Hebrew:
תִלְבְּשִׁ֨י
Transliteration:
til.be.Shi
Context:
Next word (Hebrew root)

scarlet
Strongs:
Lexicon:
שָׁנִי
Hebrew:
שָׁנִ֜י
Transliteration:
sha.Ni
Context:
Next word (Hebrew root)

that
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כִּי
Hebrew:
כִּי\־
Transliteration:
ki-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
כִּי\־
Context:
Link previous-next word

you ornament yourself
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עָדָה
Hebrew:
תַעְדִּ֣י
Transliteration:
ta'.Di
Context:
Next word (Hebrew root)

ornament[s] of
Strongs:
Lexicon:
עֲדִי
Hebrew:
עֲדִי\־
Transliteration:
'a.di-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
עֲדִי\־
Context:
Link previous-next word

gold
Strongs:
Lexicon:
זָהָב
Hebrew:
זָהָ֗ב
Transliteration:
za.Hav
Context:
Next word (Hebrew root)

that
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כִּי
Hebrew:
כִּֽי\־
Transliteration:
ki-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
כִּֽי\־
Context:
Link previous-next word

you tear open
Strongs:
Lexicon:
קָרַע
Hebrew:
תִקְרְעִ֤י
Transliteration:
tik.re.'I
Context:
Next word (Hebrew root)

with <the>
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בַ/פּוּךְ֙
Transliteration:
va.
Context:
Next word

eye-paint
Strongs:
Lexicon:
פּוּךְ
Hebrew:
בַ/פּוּךְ֙
Transliteration:
puKh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

eyes
Strongs:
Lexicon:
עַ֫יִן
Hebrew:
עֵינַ֔יִ/ךְ
Transliteration:
'ei.Na.yi
Context:
Next word (Hebrew root)

your
Strongs:
Lexicon:
Ps2f
Hebrew:
עֵינַ֔יִ/ךְ
Transliteration:
kh
Context:
Continue previous word

for <the>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לַ/שָּׁ֖וְא
Transliteration:
la.
Context:
Next word

vanity
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
שָׁוְא
Hebrew:
לַ/שָּׁ֖וְא
Transliteration:
Shav'
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

you beautify yourself
Strongs:
Lexicon:
יָפָה
Hebrew:
תִּתְיַפִּ֑י
Transliteration:
tit.ya.Pi
Context:
Next word (Hebrew root)

they have rejected
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מָאַס
Hebrew:
מָאֲסוּ\־
Transliteration:
ma.'a.su-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
מָאֲסוּ\־
Context:
Link previous-next word

<in> <the>
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בָ֥/ךְ
Transliteration:
va
Context:
Next word

you
Strongs:
Lexicon:
Os2f
Hebrew:
בָ֥/ךְ
Transliteration:
kh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

lovers
Strongs:
Lexicon:
עָגַב
Hebrew:
עֹגְבִ֖ים
Transliteration:
'o.ge.Vim
Context:
Next word (Hebrew root)

life
Strongs:
Lexicon:
נֶ֫פֶשׁ
Hebrew:
נַפְשֵׁ֥/ךְ
Transliteration:
naf.She
Context:
Next word (Hebrew root)

your
Strongs:
Lexicon:
Ps2f
Hebrew:
נַפְשֵׁ֥/ךְ
Transliteration:
kh
Context:
Continue previous word

they seek
Strongs:
Lexicon:
בָּקַשׁ
Hebrew:
יְבַקֵּֽשׁוּ\׃
Transliteration:
ye.va.Ke.shu
Context:
Next word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
יְבַקֵּֽשׁוּ\׃
Context:
Punctuation

< যিরমিয়ের বই 4:30 >