< যিশাইয় ভাববাদীর বই 18:7 >

7 সেই সময়, সর্বশক্তিমান সদাপ্রভুর কাছে উপহার নিয়ে আসা হবে এক জাতির কাছ থেকে, যারা দীর্ঘকায় ও মসৃণ চামড়াবিশিষ্ট, যে জাতিকে দূরে বা নিকটে সকলেই ভয় করে, তারা এক আক্রামক জাতি, যারা অদ্ভুত ভাষা বলে, যাদের দেশ বহু নদনদীর দ্বারা বিভক্ত, সেই উপহারগুলি সিয়োন পর্বতে আনীত হবে, যে স্থান সর্বশক্তিমান সদাপ্রভুর নামে আখ্যাত।
In that time, a present will be brought to Adonai Tzva'ot [Yahweh Commander of heaven’s armies] from a people tall and smooth, even from a people awesome from their beginning onward, a nation that measures out and treads down, whose land the rivers divide, to the place of the name of Adonai Tzva'ot [Yahweh Commander of heaven’s armies], Mount Zion [Mountain ridge, Marking].
at the
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בָּ/עֵת֩
Transliteration:
ba.
Context:
Next word

time
Strongs:
Lexicon:
עֵת
Hebrew:
בָּ/עֵת֩
Transliteration:
'Et
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<the>
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/הִ֨יא
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

that
Strongs:
Lexicon:
הוּא
Hebrew:
הַ/הִ֨יא
Transliteration:
Hi'
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

it will be brought
Strongs:
Lexicon:
יָבַל
Hebrew:
יֽוּבַל\־
Transliteration:
yu.val-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
יֽוּבַל\־
Context:
Link previous-next word

a gift
Strongs:
Lexicon:
שַׁי
Hebrew:
שַׁ֜י
Transliteration:
shai
Context:
Next word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לַ/יהוָ֣ה
Transliteration:
la.
Context:
Next word

Yahweh
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יהוה
Hebrew:
לַ/יהוָ֣ה
Transliteration:
Yah.weh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

of hosts
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
צָבָא
Hebrew:
צְבָא֗וֹת
Transliteration:
tze.va.'ot
Context:
Next word (Hebrew root)

a people
Strongs:
Lexicon:
עַם
Hebrew:
עַ֚ם
Transliteration:
'am
Context:
Next word (Hebrew root)

tall
Strongs:
Lexicon:
מָשַׁךְ
Hebrew:
מְמֻשָּׁ֣ךְ
Transliteration:
me.mu.Shakh
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/מוֹרָ֔ט
Transliteration:
u.
Context:
Next word

smooth skinned
Strongs:
Lexicon:
מָרַט
Hebrew:
וּ/מוֹרָ֔ט
Transliteration:
mo.Rat
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/מֵ/עַ֥ם
Transliteration:
u.
Context:
Next word

from
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
וּ/מֵ/עַ֥ם
Transliteration:
me.
Context:
Continue previous word

a people
Strongs:
Lexicon:
עַם
Hebrew:
וּ/מֵ/עַ֥ם
Transliteration:
'Am
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

feared
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יָרֵא
Hebrew:
נוֹרָ֖א
Transliteration:
no.Ra'
Context:
Next word (Hebrew root)

from
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מִן־
Hebrew:
מִן\־
Transliteration:
min-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
מִן\־
Context:
Link previous-next word

it
Strongs:
Lexicon:
הוּא
Hebrew:
ה֣וּא
Transliteration:
hu'
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וָ/הָ֑לְאָה
Transliteration:
va.
Context:
Next word

beyond
Strongs:
Lexicon:
הָֽ֫לְאָה
Hebrew:
וָ/הָ֑לְאָה
Transliteration:
Hal.'ah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

a nation of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
גּוֹי
Hebrew:
גּ֣וֹי\׀
Transliteration:
Goy
Context:
Next word (Hebrew root)

[׀]
Strongs:
Lexicon:
[׀]
Hebrew:
גּ֣וֹי\׀
Context:
Punctuation

strength of
Strongs:
Lexicon:
קַוְקָו
Hebrew:
קַו\־
Transliteration:
kav-
Context:
Next word (shares Strongs# with following word)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
קַו\־
Context:
Link previous-next word

strength
Strongs:
Lexicon:
קַוְקָו
Hebrew:
קָ֣ו
Transliteration:
kav
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/מְבוּסָ֗ה
Transliteration:
u.
Context:
Next word

trampling
Strongs:
Lexicon:
מְבוּסָה
Hebrew:
וּ/מְבוּסָ֗ה
Transliteration:
me.vu.Sah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

which
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֲשֶׁר
Hebrew:
אֲשֶׁ֨ר
Transliteration:
'a.Sher
Context:
Next word (Hebrew root)

they divide
Strongs:
Lexicon:
בָּזָא
Hebrew:
בָּזְא֤וּ
Transliteration:
ba.ze.'U
Context:
Next word (Hebrew root)

rivers
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
נָהָר
Hebrew:
נְהָרִים֙
Transliteration:
ne.ha.Rim
Context:
Next word (Hebrew root)

land
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֶ֫רֶץ
Hebrew:
אַרְצ֔/וֹ
Transliteration:
'ar.Tz
Context:
Next word (Hebrew root)

its
Strongs:
Lexicon:
Ps3m
Hebrew:
אַרְצ֔/וֹ
Transliteration:
o
Context:
Continue previous word

to
Strongs:
Lexicon:
אֶל
Hebrew:
אֶל\־
Transliteration:
'el-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶל\־
Context:
Link previous-next word

[the] place of
Strongs:
Lexicon:
מָקוֹם
Hebrew:
מְק֛וֹם
Transliteration:
me.Kom
Context:
Next word (Hebrew root)

[the] name of
Strongs:
Lexicon:
שֵׁם
Hebrew:
שֵׁם\־
Transliteration:
shem-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
שֵׁם\־
Context:
Link previous-next word

Yahweh
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יהוה
Hebrew:
יְהוָ֥ה
Transliteration:
Yah.weh
Context:
Next word (Hebrew root)

of hosts
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
צָבָא
Hebrew:
צְבָא֖וֹת
Transliteration:
tze.va.'ot
Context:
Next word (Hebrew root)

[the] mountain of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
הַר
Hebrew:
הַר\־
Transliteration:
har-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
הַר\־
Context:
Link previous-next word

Zion
Strongs:
Lexicon:
צִיּוֹן
Hebrew:
צִיּֽוֹן\׃\ \ס
Transliteration:
tzi.Yon
Context:
Next word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
צִיּֽוֹן\׃\ \ס
Context:
Punctuation

[ס]
Strongs:
Lexicon:
[ס]
Hebrew:
צִיּֽוֹן\׃\ \ס
Context:
Punctuation

< যিশাইয় ভাববাদীর বই 18:7 >