< আদিপুস্তক 5 >

1 এই হল আদমের বংশাবলির লিখিত নথি। ঈশ্বর যখন মানবজাতিকে সৃষ্টি করলেন, তখন তিনি তাদের ঈশ্বরের প্রতিমূর্তিতেই তৈরি করলেন।
Ово је племе Адамово. Кад Бог створи човека по обличју свом створи га.
2 তিনি তাদের পুরুষ ও স্ত্রী করে সৃষ্টি করলেন এবং তাদের আশীর্বাদও করলেন। আর তারা যখন সৃষ্ট হলেন তখন তিনি তাদের “মানবজাতি” নাম দিলেন।
Мушко и женско створи их, и благослови их, и назва их човек, кад бише створени.
3 130 বছর বয়সে আদম তাঁর নিজের সাদৃশ্যে, তাঁর নিজের প্রতিমূর্তিতে এক ছেলে লাভ করলেন; আর তিনি তাঁর নাম দিলেন শেথ।
И поживе Адам сто тридесет година, и роди сина по обличју свом, као што је он, и надеде му име Сит.
4 শেথের জন্ম হওয়ার পর, আদম 800 বছর বেঁচেছিলেন এবং তাঁর আরও ছেলেমেয়ে হল।
А родив Сита поживе Адам осам стотина година, рађајући синове и кћери;
5 সব মিলিয়ে, আদম মোট 930 বছর বেঁচেছিলেন, আর পরে তিনি মারা যান।
Тако поживе Адам свега девет стотина тридесет година; и умре.
6 105 বছর বয়সে শেথ ইনোশের বাবা হলেন।
А Сит поживе сто пет година, и роди Еноса;
7 ইনোশের বাবা হওয়ার পর শেথ 807 বছর বেঁচেছিলেন এবং তাঁর আরও ছেলেমেয়ে হল।
А родив Еноса поживе Сит осам стотина седам година, рађајући синове и кћери;
8 সব মিলিয়ে, শেথ মোট 912 বছর বেঁচেছিলেন, আর পরে তিনি মারা যান।
Тако поживе Сит свега девет стотина дванаест година; и умре.
9 90 বছর বয়সে ইনোশ কৈননের বাবা হলেন।
А Енос поживе деведесет година, и роди Кајинана;
10 কৈননের বাবা হওয়ার পর ইনোশ 815 বছর বেঁচেছিলেন এবং তাঁর আরও ছেলেমেয়ে হল।
А родив Кајинана поживе Енос осам стотина петнаест година, рађајући синове и кћери;
11 সব মিলিয়ে, ইনোশ মোট 905 বছর বেঁচেছিলেন, পরে তিনি মারা যান।
Тако поживе Енос свега девет стотина пет година; и умре.
12 70 বছর বয়সে, কৈনন মহললেলের বাবা হলেন।
А Кајинан поживе седамдесет година, и роди Малелеила;
13 মহললেলের বাবা হওয়ার পর কৈনন 840 বছর বেঁচেছিলেন এবং তাঁর আরও ছেলেমেয়ে হল।
А родив Малелеила поживе Кајинан осам стотина и четрдесет година, рађајући синове и кћери;
14 সব মিলিয়ে, কৈনন মোট 910 বছর বেঁচেছিলেন, পরে তিনি মারা যান।
Тако поживе Кајинан свега девет стотина десет година; и умре.
15 65 বছর বয়সে, মহললেল যেরদের বাবা হলেন।
А Малелеило поживе шездесет пет година, и роди Јареда;
16 যেরদের বাবা হওয়ার পর মহললেল 830 বছর বেঁচেছিলেন এবং তাঁর আরও ছেলেমেয়ে হল।
А родив Јареда поживе Малелеило осам стотина тридесет година, рађајући синове и кћери;
17 সব মিলিয়ে, মহললেল মোট 895 বছর বেঁচেছিলেন, পরে তিনি মারা যান।
Тако поживе Малелеило свега осам стотина деведесет пет година; и умре.
18 162 বছর বয়সে, যেরদ হনোকের বাবা হলেন।
А Јаред поживе сто и шездесет и две године, и роди Еноха;
19 হনোকের বাবা হওয়ার পর যেরদ 800 বছর বেঁচেছিলেন এবং তাঁর আরও ছেলেমেয়ে হল।
А родив Еноха поживе Јаред осам стотина година, рађајући синове и кћери;
20 সব মিলিয়ে, যেরদ মোট 962 বছর বেঁচেছিলেন, পরে তিনি মারা যান।
Тако поживе Јаред свега девет стотина шездесет две године, и умре.
21 65 বছর বয়সে হনোক, মথূশেলহের বাবা হলেন।
А Енох поживе шездесет пет година, и роди Матусала;
22 মথূশেলহের বাবা হওয়ার পর হনোক 300 বছর ধরে বিশ্বস্ততাপূর্বক ঈশ্বরের সাথে চলাফেরা করলেন, এবং তাঁর আরও ছেলেমেয়ে হল।
А родив Матусала поживе Енох једнако по вољи Божјој триста година, рађајући синове и кћери;
23 সব মিলিয়ে, হনোক মোট 365 বছর বেঁচেছিলেন।
Тако поживе Енох свега триста шездесет пет година;
24 হনোক বিশ্বস্ততাপূর্বক ঈশ্বরের সাথে চলাফেরা করলেন; পরে তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন, কারণ ঈশ্বর তাঁকে তুলে নিলেন।
И живећи Енох једнако по вољи Божјој, нестаде га јер га узе Бог.
25 187 বছর বয়সে মথূশেলহ, লেমকের বাবা হলেন।
А Матусал поживе сто осамдесет седам година, и роди Ламеха;
26 লেমকের বাবা হওয়ার পর মথূশেলহ 782 বছর বেঁচেছিলেন এবং তাঁর আরও ছেলেমেয়ে হল।
А родив Ламеха поживе Матусал седам стотина осамдесет две године, рађајући синове и кћери;
27 সব মিলিয়ে, মথূশেলহ মোট 969 বছর বেঁচেছিলেন, পরে তিনি মারা যান।
Тако поживе Матусал свега девет стотина и шездесет и девет година; и умре.
28 182 বছর বয়সে লেমকের এক ছেলে হল।
А Ламех поживе сто осамдесет и две године, и роди сина,
29 তিনি তার নাম দিলেন নোহ এবং বললেন, “সদাপ্রভুর দ্বারা জমি অভিশপ্ত হওয়ার কারণে হাতে কাজ করতে গিয়ে আমাদের যে ব্যথা ও কষ্টকর পরিশ্রম ভোগ করতে হচ্ছে, তা থেকে এই ছেলেটি আমাদের স্বস্তি দেবে।”
И надеде му име Ноје говорећи: Овај ће нас одморити од послова наших и од труда руку наших на земљи, коју прокле Господ.
30 নোহের জন্ম হওয়ার পর, লেমক 595 বছর বেঁচেছিলেন এবং তাঁর আরও ছেলেমেয়ে হল।
А родив Ноја поживе Ламех пет стотина деведесет пет година, рађајући синове и кћери;
31 সব মিলিয়ে, লেমক মোট 777 বছর বেঁচেছিলেন, পরে তিনি মারা যান।
Тако поживе Ламех свега седам стотина седамдесет седам година; и умре.
32 500 বছর বয়সে নোহ, শেম, হাম ও যেফতের বাবা হলেন।
А Ноју кад би пет стотина година, роди Ноје Сима, Хама и Јафета.

< আদিপুস্তক 5 >