আদিপুস্তক 10
1 এই হল নোহের ছেলে শেম, হাম ও যেফতের বিবরণ, যারা স্বয়ং বন্যার পর সন্তান লাভ করলেন।
Вот родословие сынов Ноевых: Сима, Хама и Иафета. После потопа родились у них дети.
2 যেফতের ছেলেরা: গোমর, মাগোগ, মাদয়, যবন, তূবল, মেশক ও তীরস।
Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Елиса, Фувал, Мешех и Фирас.
3 গোমরের ছেলেরা: অস্কিনস, রীফৎ, এবং তোগর্ম।
Сыны Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.
4 যবনের ছেলেরা: ইলীশা, তর্শীশ, কিত্তীম এবং রোদানীম।
Сыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
5 (এদের থেকেই সমুদ্র-উপকূল নিবাসী লোকেরা, প্রত্যেকে তাদের নিজস্ব ভাষা সমেত নিজেদের বংশানুসারে, তাদের এলাকায় ছড়িয়ে পড়েছিল।)
От сих населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.
6 হামের ছেলেরা: কূশ, মিশর, পূট ও কনান।
Сыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
7 কূশের ছেলেরা: সবা, হবীলা, সব্তা, রয়মা ও সব্তেকা। রয়মার ছেলেরা: শিবা ও দদান।
Сыны Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыны Раамы: Шева и Дедан.
8 কূশ সেই নিম্রোদের বাবা, যিনি পৃথিবীতে এক বলশালী যোদ্ধা হয়ে উঠলেন।
Хуш родил также Нимрода; сей начал быть силен на земле;
9 সদাপ্রভুর সামনে তিনি বলশালী এক শিকারি হলেন; তাই বলা হয়ে থাকে, “সদাপ্রভুর সামনে নিম্রোদের মতো বলশালী এক শিকারি।”
он был сильный зверолов пред Господом Богом, потому и говорится: сильный зверолов, как Нимрод, пред Господом Богом.
10 শিনারে অবস্থিত ব্যাবিলন, এরক, অক্কদ, ও কল্নী তাঁর রাজ্যের মূলকেন্দ্র হল।
Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в земле Сеннаар.
11 সেই দেশ থেকে তিনি সেই আসিরিয়া দেশে গেলেন, যেখানে তিনি নীনবী, রহোবোৎ ঈর, কেলহ
Из сей земли вышел Ассур и построил Ниневию, Реховоф-ир, Калах
12 ও সেই রেষণ নগরটি গড়ে তুললেন যা নীনবী ও কেলহের মাঝখানে অবস্থিত; সেটিই সেই মহানগর।
и Ресен между Ниневиею и между Калахом; это город великий.
13 মিশর ছিলেন সেই লূদীয়, অনামীয়, লহাবীয়, নপ্তুহীয়,
От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,
14 পথ্রোষীয়, কস্লূহীয় (যাদের থেকে ফিলিস্তিনীরা উৎপন্ন হয়েছে) ও কপ্তোরীয়দের বাবা।
Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим.
15 কনান ছিলেন তাঁর বড়ো ছেলে সীদোনের, ও হিত্তীয়,
От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,
16 যিবূষীয়, ইমোরীয়, গির্গাশীয়,
Иевусей, Аморрей, Гергесей,
17 হিব্বীয়, অর্কীয়, সীনীয়,
Евей, Аркей, Синей,
18 অর্বদীয়, সমারীয় ও হমাতীয়দের বাবা। (পরবর্তীকালে কনানীয় বংশ ইতস্তত ছড়িয়ে পড়ল
Арвадей, Цемарей и Химафей. Впоследствии племена Ханаанские рассеялись,
19 এবং কনানের সীমানা সীদোন থেকে গরারের দিকে গাজা পর্যন্ত, ও পরে লাশার দিকে সদোম, ঘমোরা, অদ্মা, ও সবোয়ীম পর্যন্ত বিস্তৃত হল)
и были пределы Хананеев от Сидона к Герару до Газы, отсюда к Содому, Гоморре, Адме и Цевоиму до Лаши.
20 তাদের এলাকা ও জাতি ধরে এরাই হল বংশ ও ভাষা অনুসারে হামের সন্তান।
Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.
21 সেই শেমেরও কয়েকটি ছেলে জন্মাল, যাঁর দাদা ছিলেন যেফৎ; শেম হলেন এবরের সব সন্তানের পূর্বপুরুষ।
Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова.
22 শেমের ছেলেরা: এলম, অশূর, অর্ফক্ষদ, লূদ ও অরাম।
Сыны Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам и Каинан.
23 অরামের ছেলেরা: ঊষ, হূল, গেথর, ও মেশক।
Сыны Арама: Уц, Хул, Гефер и Маш.
24 অর্ফক্ষদ হলেন শেলহের বাবা, এবং শেলহ এবরের বাবা।
Арфаксад родил Каинана, Каинан родил Салу, Сала родил Евера.
25 এবরের দুটি ছেলের জন্ম হল: একজনের নাম দেওয়া হল পেলগ, কারণ তাঁর সময়কালেই পৃথিবী বিভিন্ন ভাষাবাদী জাতির আধারে বিভক্ত হল; তাঁর ভাইয়ের নাম দেওয়া হল যক্তন।
У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брату его: Иоктан.
26 যক্তন হলেন অলমোদদ, শেলফ, হৎসর্মাবৎ, যেরহ,
Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавефа, Иераха,
27 হদোরাম, ঊষল, দিক্ল,
Гадорама, Узала, Диклу,
28 ওবল, অবীমায়েল, শিবা,
Овала, Авимаила, Шеву,
29 ওফীর, হবীলা ও যোববের বাবা। তারা সবাই যক্তনের বংশধর ছিলেন।
Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.
30 (পূর্বদিকের পার্বত্য দেশের যে এলাকায় তারা বসবাস করতেন, সেটি মেষা থেকে সফার পর্যন্ত বিস্তৃত ছিল)
Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной.
31 তাদের এলাকা ও জাতি ধরে বংশ ও ভাষা অনুসারে এরাই শেমের সন্তান।
Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их.
32 তাদের জাতিগুলির মধ্যে, বংশানুক্রমিকভাবে এরাই নোহের ছেলেদের বংশধর। বন্যার পর এদের থেকেই বিভিন্ন জাতি সমগ্র পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়ল।
Вот племена сынов Ноевых, по родословию их, в народах их. От них распространились народы на земле после потопа
