আদিপুস্তক 10

1 এই হল নোহের ছেলে শেম, হাম ও যেফতের বিবরণ, যারা স্বয়ং বন্যার পর সন্তান লাভ করলেন।

Ovo je povijest Noinih sinova: Šema, Hama i Jafeta, kojima su se rodili sinovi poslije Potopa.

2 যেফতের ছেলেরা: গোমর, মাগোগ, মাদয়, যবন, তূবল, মেশক ও তীরস।

Sinovi su Jafetovi: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mešak, Tiras.

3 গোমরের ছেলেরা: অস্কিনস, রীফৎ, এবং তোগর্ম।

A sinovi su Gomerovi: Aškenaz, Rifat i Togarma.

4 যবনের ছেলেরা: ইলীশা, তর্শীশ, কিত্তীম এবং রোদানীম।

Javanovi su opet sinovi: Eliša, Taršiš, Kitijci i Dodanci.

5 (এদের থেকেই সমুদ্র-উপকূল নিবাসী লোকেরা, প্রত্যেকে তাদের নিজস্ব ভাষা সমেত নিজেদের বংশানুসারে, তাদের এলাকায় ছড়িয়ে পড়েছিল।)

Od njih su se razgranali narodi po otocima. To su Jafetovi sinovi prema svojim zemljama - svaki s vlastitim jezikom - prema svojim plemenima i narodima.

6 হামের ছেলেরা: কূশ, মিশর, পূট ও কনান।

Sinovi su Hamovi: Kuš i Misrajim, Put i Kanaan.

7 কূশের ছেলেরা: সবা, হবীলা, সব্‌তা, রয়মা ও সব্‌তেকা। রয়মার ছেলেরা: শিবা ও দদান।

Kuševi su: Seba, Havila, Sabta, Rama i Sabteka. Ramini su: Šeba i Dedan.

8 কূশ সেই নিম্রোদের বাবা, যিনি পৃথিবীতে এক বলশালী যোদ্ধা হয়ে উঠলেন।

Od Kuša se rodio Nimrod, koji je postao prvi velmoža na zemlji.

9 সদাপ্রভুর সামনে তিনি বলশালী এক শিকারি হলেন; তাই বলা হয়ে থাকে, “সদাপ্রভুর সামনে নিম্রোদের মতো বলশালী এক শিকারি।”

Voljom Jahve bio je silan lovac. Zato se veli: “Kao Nimrod, silan lovac voljom Jahve.”

10 শিনারে অবস্থিত ব্যাবিলন, এরক, অক্কদ, ও কল্‌নী তাঁর রাজ্যের মূলকেন্দ্র হল।

Glavno uporište njegova kraljevstva bili su: Babilon, Erek, Akad i Kalne, svi u zemlji Šinearu.

11 সেই দেশ থেকে তিনি সেই আসিরিয়া দেশে গেলেন, যেখানে তিনি নীনবী, রহোবোৎ ঈর, কেলহ

Iz ove je zemlje došao Ašur. On je podigao Ninivu, Rehobot Ir, Kalah

12 ও সেই রেষণ নগরটি গড়ে তুললেন যা নীনবী ও কেলহের মাঝখানে অবস্থিত; সেটিই সেই মহানগর।

i Resen između Ninive i Kalaha (to je glavni grad).

13 মিশর ছিলেন সেই লূদীয়, অনামীয়, লহাবীয়, নপ্তুহীয়,

Od Misrajima potekli su Ludijci, Anamijci, Lehabijci, Naftuhijci,

14 পথ্রোষীয়, কস্‌লূহীয় (যাদের থেকে ফিলিস্তিনীরা উৎপন্ন হয়েছে) ও কপ্তোরীয়দের বাবা।

pa Patrušani, Kasluhijci i Kaftorci, od kojih su potekli Filistejci.

15 কনান ছিলেন তাঁর বড়ো ছেলে সীদোনের, ও হিত্তীয়,

Od Kanaana potječe Sidon, njegov prvenac, i Het.

16 যিবূষীয়, ইমোরীয়, গির্গাশীয়,

Dalje: Jebusejci, Amorejci, Girgašani,

17 হিব্বীয়, অর্কীয়, সীনীয়,

Hivijci, Arkijci, Sinijci,

18 অর্বদীয়, সমারীয় ও হমাতীয়দের বাবা। (পরবর্তীকালে কনানীয় বংশ ইতস্তত ছড়িয়ে পড়ল

Arvađani, Semarjani i Hamaćani. Poslije se kanaanska plemena razgranaše,

19 এবং কনানের সীমানা সীদোন থেকে গরারের দিকে গাজা পর্যন্ত, ও পরে লাশার দিকে সদোম, ঘমোরা, অদ্‌মা, ও সবোয়ীম পর্যন্ত বিস্তৃত হল)

tako da se granica Kanaanaca protezala od Sidona prema Geraru sve do Gaze pa prema Sodomi, Gomori, Admi i Sebojimu sve do Leše.

20 তাদের এলাকা ও জাতি ধরে এরাই হল বংশ ও ভাষা অনুসারে হামের সন্তান।

To su sinovi Hamovi prema svojim plemenima i jezicima, po svojim zemljama i narodima.

21 সেই শেমেরও কয়েকটি ছেলে জন্মাল, যাঁর দাদা ছিলেন যেফৎ; শেম হলেন এবরের সব সন্তানের পূর্বপুরুষ।

A i Šemu - praocu svih sinova Eberovih i starijem bratu Jafetovu - rodili se sinovi.

22 শেমের ছেলেরা: এলম, অশূর, অর্ফক্‌ষদ, লূদ ও অরাম।

Šemovi su sinovi: Elam, Ašur, Arpakšad, Lud i Aram.

23 অরামের ছেলেরা: ঊষ, হূল, গেথর, ও মেশক।

A Aramovi su sinovi: Us, Hul, Geter i Maš.

24 অর্ফক্‌ষদ হলেন শেলহের বাবা, এবং শেলহ এবরের বাবা।

Arpakšad rodi Šelaha, Šelah rodi Ebera.

25 এবরের দুটি ছেলের জন্ম হল: একজনের নাম দেওয়া হল পেলগ, কারণ তাঁর সময়কালেই পৃথিবী বিভিন্ন ভাষাবাদী জাতির আধারে বিভক্ত হল; তাঁর ভাইয়ের নাম দেওয়া হল যক্তন।

Eberu su se rodila dva sina: jednomu bješe ime Peleg, jer se za njegova vijeka zemlja razdijelila. Njegovu je bratu bilo ime Joktan.

26 যক্তন হলেন অলমোদদ, শেলফ, হৎসর্মাবৎ, যেরহ,

Od Joktana se rodiše: Almodad, Šelef, Hasarmavet, Jerah,

27 হদোরাম, ঊষল, দিক্ল,

Hadoram, Uzal, Dikla,

28 ওবল, অবীমায়েল, শিবা,

Obal, Abimael, Šeba,

29 ওফীর, হবীলা ও যোববের বাবা। তারা সবাই যক্তনের বংশধর ছিলেন।

Ofir, Havila i Jobab. Sve su to sinovi Joktanovi.

30 (পূর্বদিকের পার্বত্য দেশের যে এলাকায় তারা বসবাস করতেন, সেটি মেষা থেকে সফার পর্যন্ত বিস্তৃত ছিল)

Njihova se naselja protezahu od Meše sve do Sefara, brdovitih krajeva na istoku.

31 তাদের এলাকা ও জাতি ধরে বংশ ও ভাষা অনুসারে এরাই শেমের সন্তান।

To su sinovi Šemovi prema svojim plemenima, jezicima i zemljama, po svojim narodima.

32 তাদের জাতিগুলির মধ্যে, বংশানুক্রমিকভাবে এরাই নোহের ছেলেদের বংশধর। বন্যার পর এদের থেকেই বিভিন্ন জাতি সমগ্র পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়ল।

To su rodovi Noinih sinova prema svojim lozama i narodima. Od njih su se razgranali narodi po zemlji poslije Potopa.