ইষ্রা 2
1 ব্যাবিলনের রাজা নেবুখাদনেজার যাদের বন্দি করে নিয়ে গিয়েছিলেন, তাদের মধ্যে সেই প্রদেশের এইসব লোকজন নির্বাসন কাটিয়ে জেরুশালেম ও যিহূদায় নিজের নিজের নগরে ফিরে এসেছিল।
Manje-ke yilaba abantu bendawo ababuyayo ekuthunjweni, ababethunjiwe nguNebhukhadineza inkosi yaseBhabhiloni yabasa eBhabhiloni (babuyela eJerusalema lakoJuda, ngulowo emzini wakibo,
2 তারা সরুব্বাবিল, যেশূয়, নহিমিয়, সরায়, রিয়েলায়, মর্দখয়, বিল্শন, মিস্পর, বিগ্বয়, রহূম ও বানার সঙ্গে ফিরে এসেছিল। ইস্রায়েলী পুরুষদের তালিকা:
behamba loZerubhabheli, loJeshuwa, loNehemiya, loSeraya, loRelayiya, loModekhayi, loBhilishani, loMisipha, loBhigivayi, loRehumi loBhana): Uluhlu lwamadoda ako-Israyeli:
3 পরোশের বংশধর, 2,172 জন;
isizukulwane sikaPharoshi sasizinkulungwane ezimbili lekhulu elilamatshumi ayisikhombisa lambili,
4 শফটিয়ের বংশধর, 372 জন;
esikaShefathiya sasingamakhulu amathathu lamatshumi ayisikhombisa lambili,
5 আরহের বংশধর, 775 জন;
esika-Ara sasingamakhulu ayisikhombisa lamatshumi ayisikhombisa lanhlanu,
6 (যেশূয় ও যোয়াবের সন্তানদের মধ্যে) পহৎ-মোয়াবের বংশধর, 2,812 জন;
esikaPhahathi-Mowabi (ngosendo lukaJeshuwa loJowabi) sasizinkulungwane ezimbili lamakhulu ayisificaminwembili letshumi lambili,
7 এলমের বংশধর, 1,254 জন;
esika-Elamu sasiyinkulungwane elamakhulu amabili lamatshumi amahlanu lane,
8 সত্তূরের বংশধর, 945 জন;
esikaZathu sasingamakhulu ayisificamunwemunye lamatshumi amane lanhlanu,
9 সক্কয়ের বংশধর, 760 জন;
esikaZakhayi sasingamakhulu ayisikhombisa lamatshumi ayisithupha,
10 বানির বংশধর, 642 জন;
esikaBhani sasingamakhulu ayisithupha lamatshumi amane lambili,
11 বেবয়ের বংশধর, 623 জন;
esikaBhebhayi sasingamakhulu ayisithupha lamatshumi amabili lantathu,
12 অস্গদের বংশধর, 1,222 জন;
esika-Azigadi sasiyinkulungwane elamakhulu amabili lamatshumi amabili lambili,
13 অদোনীকামের বংশধর, 666 জন;
esika-Adonikhamu sasingamakhulu ayisithupha lamatshumi ayisithupha lasithupha,
14 বিগ্বয়ের বংশধর, 2,056 জন;
esikaBhigivayi sasizinkulungwane ezimbili lamatshumi amahlanu lasithupha,
15 আদীনের বংশধর, 454 জন;
esika-Adini sasingamakhulu amane lamatshumi amahlanu lane,
16 (হিষ্কিয়ের বংশজাত) আটেরের বংশধর, 98 জন;
esika-Atheri (ngoHezekhiya) sasingamatshumi ayisificamunwemunye lasificaminwembili,
17 বেৎসয়ের বংশধর, 323 জন;
esikaBhezayi sasingamakhulu amathathu lamatshumi amabili lantathu,
18 যোরাহের বংশধর, 112 জন;
esikaJora sasilikhulu letshumi lambili,
19 হশুমের বংশধর, 223 জন;
esikaHashumi sasingamakhulu amabili lamatshumi amabili lantathu,
20 গিব্বরের বংশধর, 95 জন।
esikaGibhari sasingamatshumi ayisificamunwemunye lanhlanu,
21 বেথলেহেমের লোকেরা, 123 জন;
amadoda eBhethilehema ayengamakhulu amabili lantathu,
22 নটোফার লোকেরা, 56 জন;
eNethofa ayengamatshumi amahlanu lasithupha,
23 অনাথোতের লোকেরা, 128 জন;
e-Anathothi ayelikhulu lamatshumi amabili lasificaminwembili,
24 অস্মাবতের লোকেরা, 42 জন;
e-Azimavethi ayengamatshumi amane lambili,
25 কিরিয়ৎ-যিয়ারীম, কফীরা ও বেরোতের লোকেরা, 743 জন;
eKhiriyathi-Jeyarimi, eKhefira leBherothi ayengamakhulu ayisikhombisa lamatshumi amane lantathu,
26 রামার ও গেবার লোকেরা, 621 জন;
eRama leGebha ayengamakhulu ayisithupha lamatshumi amabili lanye,
27 মিক্মসের লোকেরা, 122 জন;
eMikhimashi ayelikhulu lamatshumi amabili lambili,
28 বেথেল ও অয়ের লোকেরা, 223 জন;
eBhetheli le-Ayi ayengamakhulu amabili lamatshumi amabili lantathu,
29 নেবোর লোকেরা, 52 জন;
eNebho ayengamatshumi amahlanu lambili,
30 মগ্বীশের লোকেরা, 156 জন;
eMagibhishi ayelikhulu lamatshumi amahlanu lasithupha,
31 অন্য এলমের লোকেরা, 1,254 জন;
kweyinye i-Elamu ayeyinkulungwane elamakhulu amabili lamatshumi amahlanu lane,
32 হারীমের লোকেরা, 320 জন;
eHarimi ayengamakhulu amathathu lamatshumi amabili,
33 লোদ, হাদীদ ও ওনোর লোকেরা, 725 জন;
eLodi, eHadidi le-Ono ayengamakhulu ayisikhombisa lamatshumi amabili lanhlanu,
34 যিরীহোর লোকেরা, 345 জন;
eJerikho ayengamakhulu amathathu lamatshumi amane lanhlanu,
35 সনায়ার লোকেরা, 3,630 জন।
eSenaya ayezinkulungwane ezintathu lamakhulu ayisithupha lamatshumi amathathu.
36 যাজকবর্গ: (যেশূয়ের বংশের মধ্যে) যিদয়িয়ের বংশধর, 973 জন;
Abaphristi: esizukulwaneni sikaJedaya (ngosendo lukaJeshuwa) babengamakhulu ayisificamunwemunye lamatshumi ayisikhombisa lantathu,
37 ইম্মেরের বংশধর, 1,052 জন;
kwesika-Imeri babeyinkulungwane lamatshumi amahlanu lambili,
38 পশ্হূরের বংশধর, 1,247 জন;
kwesikaPhashuri babeyinkulungwane elamakhulu amabili lamatshumi amane lasikhombisa,
39 হারীমের বংশধর, 1,017 জন।
kwesikaHarimi babeyinkulungwane letshumi lasikhombisa.
40 লেবীয়বর্গ: (হোদবিয়ের বংশজাত) যেশূয় ও কদ্মীয়েলের বংশধর, 74 জন।
AbaLevi: besizukulwane sikaJeshuwa loKhadimiyeli (abosendo lukaHodaviya) babengamatshumi ayisikhombisa lane.
41 গায়কবৃন্দ: আসফের বংশধর, 128 জন।
Abahlabeleli: besizukulwane sika-Asafi babelikhulu lamatshumi amabili lasificaminwembili.
42 মন্দিরের দ্বাররক্ষীবর্গ: শল্লুম, আটের, টল্মোন, অক্কূব, হটীটা ও শোবয়ের বংশধর, 139 জন।
Abalindi bamasango: besizukulwane sikaShalumi, lo-Atheri, loThalimoni, lo-Akhubi, loHathitha loShobhayi babelikhulu lamatshumi amathathu lasificamunwemunye.
43 মন্দিরের পরিচারকবৃন্দ: সীহ, হসূফা, টব্বায়োত,
Izinceku zethempelini: zesizukulwane sikaZiha, loHasufa, loThabhawothi,
44 কেরোস, সীয়, পাদোন,
loKherosi, loSiyaha, loPhadoni,
45 লবানা, হগাব, অক্কূব,
loLebhana, loHagabha, lo-Akhubi,
46 হাগব, শল্ময়, হানন,
loHagabi, loShalimayi, loHanani,
47 গিদ্দেল, গহর, রায়া,
loGideli, loGahari, loReyaya,
48 রৎসীন, নকোদ, গসম,
loRezini, loNekhoda, loGazami,
49 ঊষ, পাসেহ, বেষয়,
lo-Uza, loPhaseya, loBhesayi,
50 অস্না, মিয়ূনীম, নফূষীম,
lo-Asina, loMewunimi, loNefusimi,
51 বক্বূক, হকূফা, হর্হূর,
loBhakibhuki, loHakufa, loHahuri,
52 বসলূত, মহীদা, হর্শা,
loBhaziluthi, loMehida, loHasha,
53 বর্কোস, সীষরা, তেমহ,
loBhakhosi, loSisera, loThema,
54 নৎসীহ ও হটীফার বংশধর।
loNeziya kanye loHathifa.
55 শলোমনের দাসদের বংশধর: সোটয়, হস্সোফেরত, পরূদা,
Izizukulwane zezinceku zikaSolomoni: isizukulwane sikaSothayi, loHasoferethi, loPheruda,
56 যালা, দর্কোন, গিদ্দেল,
loJala, loDakhoni, loGideli,
57 শফটিয়, হটীল, পোখেরৎ-হৎসবায়ীম ও আমীর বংশধর।
loShefathiya, loHathili, loPhokherethi-Hazebhayimi kanye lo-Ami.
58 মন্দিরের দাসেরা এবং শলোমনের দাসদের বংশধর 392 জন।
Izinceku zethempelini lezizukulwane zezinceku zikaSolomoni zazingamakhulu amathathu lamatshumi ayisificamunwemunye lambili.
59 তেল্-মেলহ, তেল্-হর্শা, করূব, অদ্দন ও ইম্মের, এসব স্থান থেকে নিম্নলিখিত লোকেরা এসেছিল, কিন্তু তারা ইস্রায়েলী লোক কি না, এ বিষয়ে নিজ নিজ পিতৃকুলের প্রমাণ দিতে পারল না:
Abalandelayo laba bavela emadolobheni aseTheli Mela, eTheli Hasha, eKherubi, e-Adani, lase-Imeri, kodwa behluleka ukuveza ukuthi usendo lwabo lwaphuma ko-Israyeli:
60 দলায়, টোবিয় ও নকোদের বংশধর, 652 জন।
abesizukulwane sikaDelaya, loThobhiya loNekhoda babengamakhulu ayisithupha lamatshumi amahlanu lambili.
61 আর যাজকদের মধ্যে: হবায়ের, হক্কোষের ও বর্সিল্লয়ের বংশধর (এই বর্সিল্লয় গিলিয়দীয় বর্সিল্লয়ের এক মেয়েকে বিয়ে করেছিল এবং তাকে সেই নামেই ডাকা হত)।
Ababephuma kubaphristi kwakuyilaba: Abesizukulwane sikaHobhaya, esikaHakhozi lesikaBhazilayi (indoda eyayithethe indodakazi kaBhazilayi umGiliyadi layo yayibizwa ngalelobizo).
62 বংশতালিকায় এই লোকেরা তাদের বংশের খোঁজ করেছিল, কিন্তু পায়নি এবং সেই কারণে তারা অশুচি বলে তাদের যাজকের পদ থেকে বাদ দেওয়া হয়েছিল।
Laba baphenya imibhalo yembali yezimuli zabo, kodwa bayiswela ngakho basuswa ebuphristini kwathiwa bangcolile.
63 শাসনকর্তা তাদের এই আদেশ দিয়েছিলেন, যে ঊরীম ও তুম্মীম ব্যবহারকারী কোনো যাজক না আসা পর্যন্ত যেন লোকেরা কোনও মহাপবিত্র খাদ্য ভোজন না করে।
Umbusi wabalaya ukuthi bangakudli loba yikuphi ukudla okungcwele kuze kube lomphristi wokubuza inkatho i-Urimi leThumimi.
64 সর্বমোট তাদের সংখ্যা ছিল 42,360 জন।
Ixuku lonke lalilinani elifika izinkulungwane ezingamatshumi amane lambili, lamakhulu amathathu alamatshumi ayisithupha,
65 এছাড়া তাদের দাস-দাসী ছিল 7,337 জন; এবং তাদের 200 জন গায়ক-গায়িকাও ছিল।
ngaphandle kwezinceku lezincekukazi zabo ezizinkulungwane eziyisikhombisa lamakhulu amathathu alamatshumi amathathu lasikhombisa; njalo babe labahlabeleli besilisa labesifazane abangamakhulu amabili.
66 তাদের 736-টি ঘোড়া, 245-টি খচ্চর,
Babelamabhiza angamakhulu ayisikhombisa lamatshumi amathathu lasithupha, lezimbongolo ezingamakhulu amabili lamatshumi amahlanu lanhlanu,
67 435-টি উট এবং 6,720-টি গাধা ছিল।
lamakamela angamakhulu amane lamatshumi amathathu lanhlanu kanye labobabhemi abazinkulungwane eziyisithupha ezilamakhulu ayisikhombisa lamatshumi amabili.
68 যখন তারা জেরুশালেমে সদাপ্রভুর গৃহে এসে উপস্থিত হল, তখন পিতৃকুলপতিদের মধ্যে কেউ কেউ নির্দিষ্ট স্থানে মন্দির পুনর্নির্মাণের কাজে তাদের স্বেচ্ছাদান নিবেদন করলেন।
Bathi ukufika kwabo endlini kaThixo eJerusalema abanye bezinhloko zezimuli benza umnikelo wokuzizwela waba ngowokwakha indlu kaNkulunkulu endaweni yayo.
69 তাদের ক্ষমতানুযায়ী কাজের জন্য সৃষ্ট ভাণ্ডারে তারা দান দিলেন। তাদের স্বেচ্ছাদানের পরিমাণ ছিল 61,000 অদর্কোন সোনা, 5,000 মানি রুপো, এবং 100-টি যাজকীয় পরিধেয় বস্ত্র।
Banikela esikhwameni esikhulu ngokwamandla abo ukwenza umsebenzi lo banika amadrakhima azinkulungwane ezingamatshumi ayisithupha lanye egolide lesiliva esifika izinkulungwane ezinhlanu samamina lezembatho zobuphristi ezilikhulu.
70 যাজকেরা, লেবীয়েরা, গায়কেরা, দ্বাররক্ষীরা এবং মন্দিরের দাসেরা অন্যান্য কিছু লোকের, এবং অবশিষ্ট ইস্রায়েলীদের সঙ্গে নিজের নিজের নগরে বসবাস করতে লাগল।
Abaphristi, labaLevi, labahlabeleli, labalindi bamasango kanye lezinceku zethempelini bahlala emadolobheni akibo, ndawonye labanye abantu, labo bonke abako-Israyeli bahlala emadolobheni akibo.
