ইষ্রা 2

1 ব্যাবিলনের রাজা নেবুখাদনেজার যাদের বন্দি করে নিয়ে গিয়েছিলেন, তাদের মধ্যে সেই প্রদেশের এইসব লোকজন নির্বাসন কাটিয়ে জেরুশালেম ও যিহূদায় নিজের নিজের নগরে ফিরে এসেছিল।

Azɔ la, ame siwo nɔ fiaɖuƒe la me, ame siwo Babilonia fia, Nebukadnezar ɖe aboyoe yi Babilonia, eye wogbɔ tso aboyome va Yerusalem kple Yuda le Zerubabel ƒe kpɔkplɔ te heyi ɖanɔ woawo ŋutɔ ƒe duwo me la woe nye.

2 তারা সরুব্বাবিল, যেশূয়, নহিমিয়, সরায়, রিয়েলায়, মর্দখয়, বিল্‌শন, মিস্পর, বিগ্‌বয়, রহূম ও বানার সঙ্গে ফিরে এসেছিল। ইস্রায়েলী পুরুষদের তালিকা:

Zerubabel, Yesua, Nehemia, Seraya, Relaya, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum kple Baana: Ame siwo tso Israelviwo dome woe nye:

3 পরোশের বংশধর, 2,172 জন;

Tso Paros ƒe dzidzimeviwo dome, ame akpe eve alafa ɖeka blaadre-vɔ-eve.

4 শফটিয়ের বংশধর, 372 জন;

Sefatia ƒe dzidzimeviwo, ame alafa etɔ̃ blaadre-vɔ-eve.

5 আরহের বংশধর, 775 জন;

Ara ƒe dzidzimeviwo, ame alafa adre blaadre-vɔ-atɔ̃.

6 (যেশূয় ও যোয়াবের সন্তানদের মধ্যে) পহৎ-মোয়াবের বংশধর, 2,812 জন;

Pahat Moab ƒe dzidzimeviwo, to Yesua kple Yoab ƒe ƒomewo dzi le ame akpe eve alafa enyi kple wuieve.

7 এলমের বংশধর, 1,254 জন;

Elam ƒe dzidzimeviwo, ame akpe ɖeka alafa eve blaatɔ̃-vɔ-ene.

8 সত্তূরের বংশধর, 945 জন;

Zatu ƒe dzidzimeviwo, ame alafa asiekɛ kple blaene-vɔ-atɔ̃.

9 সক্কয়ের বংশধর, 760 জন;

Zakai ƒe dzidzimeviwo, ame alafa adre kple blaade.

10 বানির বংশধর, 642 জন;

Bani ƒe dzidzimeviwo, ame alafa ade kple blaene-vɔ-eve.

11 বেবয়ের বংশধর, 623 জন;

Bebai ƒe dzidzimeviwo, ame alafa ade blaeve-vɔ-etɔ̃.

12 অস্‌গদের বংশধর, 1,222 জন;

Azgad ƒe dzidzimeviwo, ame akpe ɖeka alafa eve kple blaeve-vɔ-ene.

13 অদোনীকামের বংশধর, 666 জন;

Adonikam ƒe dzidzimeviwo, ame alafa ade kple blaade-vɔ-ade.

14 বিগ্‌বয়ের বংশধর, 2,056 জন;

Bigvai ƒe dzidzimeviwo, ame akpe eve kple blaatɔ̃-vɔ-ade.

15 আদীনের বংশধর, 454 জন;

Adin ƒe dzidzimeviwo, ame alafa ene kple blaatɔ̃-vɔ-ene.

16 (হিষ্কিয়ের বংশজাত) আটেরের বংশধর, 98 জন;

Ater ƒe dzidzimeviwo, to Hezekia dzi, ame blaasiekɛ-vɔ-enyi.

17 বেৎসয়ের বংশধর, 323 জন;

Bezai ƒe dzidzimeviwo, ame alafa etɔ̃ kple blaeve-vɔ-etɔ̃.

18 যোরাহের বংশধর, 112 জন;

Yorah ƒe dzidzimeviwo, ame alafa ɖeka kple wuieve.

19 হশুমের বংশধর, 223 জন;

Hasum ƒe dzidzimeviwo, ame alafa eve kple blaeve-vɔ-etɔ̃.

20 গিব্বরের বংশধর, 95 জন।

Gibar ƒe dzidzimeviwo, ame blaasiekɛ-vɔ-atɔ̃.

21 বেথলেহেমের লোকেরা, 123 জন;

Ŋutsu siwo tso Betlehem gbɔ la ƒe xexlẽme le alafa ɖeka kple blaeve-vɔ-etɔ̃.

22 নটোফার লোকেরা, 56 জন;

Ame siwo tso Netofa le ame blaatɔ̃-vɔ-ade.

23 অনাথোতের লোকেরা, 128 জন;

Ame siwo tso Anatɔt le ame alafa ɖeka kple blaeve-vɔ-enyi.

24 অস্‌মাবতের লোকেরা, 42 জন;

Ame siwo tso Azmavet le ame blaene-vɔ-eve.

25 কিরিয়ৎ-যিয়ারীম, কফীরা ও বেরোতের লোকেরা, 743 জন;

Ame siwo tso Kiriat Yearim, Kefira kple Beerot le ame alafa adre kple blaene-vɔ-etɔ̃.

26 রামার ও গেবার লোকেরা, 621 জন;

Ame siwo tso Rama kple Geba le ame alafa ade kple blaeve-vɔ-ɖekɛ.

27 মিক্‌মসের লোকেরা, 122 জন;

Ame siwo tso Mikmas le ame alafa ɖeka kple blaeve-vɔ-eve.

28 বেথেল ও অয়ের লোকেরা, 223 জন;

Ame siwo tso Betel kple Ai le ame alafa eve kple blaeve-vɔ-etɔ̃.

29 নেবোর লোকেরা, 52 জন;

Ame siwo tso Nebo le ame blaatɔ̃ vɔ eve.

30 মগ্‌বীশের লোকেরা, 156 জন;

Ame siwo tso Magbis le ame alafa ɖeka kple blaatɔ̃-vɔ-ade.

31 অন্য এলমের লোকেরা, 1,254 জন;

Ame siwo tso Elam ƒe to evelia me le ame akpe ɖeka alafa eve kple blaatɔ̃-vɔ-ene.

32 হারীমের লোকেরা, 320 জন;

Ame siwo tso Harim le ame alafa etɔ̃ kple blaeve.

33 লোদ, হাদীদ ও ওনোর লোকেরা, 725 জন;

Ame siwo tso Lod, Hadid kple Ono le ame alafa adre kple blaeve vɔ atɔ̃.

34 যিরীহোর লোকেরা, 345 জন;

Ame siwo tso Yeriko le ame alafa etɔ̃ kple blaene-vɔ-atɔ̃.

35 সনায়ার লোকেরা, 3,630 জন।

Ame siwo tso Senaa le ame akpe etɔ̃ alafa ade kple blaetɔ̃.

36 যাজকবর্গ: (যেশূয়ের বংশের মধ্যে) যিদয়িয়ের বংশধর, 973 জন;

Nunɔla siwo gbɔ la ƒe ƒometɔwo ƒe xexlẽme le ale: (Yesua ƒe vi siwo do tso) Yedaia ƒe viwo me la le ame alafa asiekɛ kple blaadre-vɔ-etɔ̃.

37 ইম্মেরের বংশধর, 1,052 জন;

Tso Imer ƒe dzidzimeviwo me, ame akpe ɖeka kple blaatɔ̃ vɔ eve.

38 পশ্‌হূরের বংশধর, 1,247 জন;

Tso Pasur ƒe dzidzimeviwo me, ame akpe ɖeka alafa eve kple blaene-vɔ-adre.

39 হারীমের বংশধর, 1,017 জন।

Tso Harim ƒe dzidzimeviwo me, ame akpe ɖeka kple wuiadre.

40 লেবীয়বর্গ: (হোদবিয়ের বংশজাত) যেশূয় ও কদ্‌মীয়েলের বংশধর, 74 জন।

Levitɔwo: Yesua kple Kadmiel ƒe dzidzimeviwo to Hodavia dzi, ame blaadre-vɔ-ene.

41 গায়কবৃন্দ: আসফের বংশধর, 128 জন।

Hadzilawo: Asaf ƒe dzidzimeviwo, ame alafa ɖeka kple blaeve-vɔ-enyi.

42 মন্দিরের দ্বাররক্ষীবর্গ: শল্লুম, আটের, টল্‌মোন, অক্কূব, হটীটা ও শোবয়ের বংশধর, 139 জন।

Gbedoxɔ ƒe agbonudzɔlawo: Ame siwo nye Salum, Ater, Talmon, Akub, Hatita kple Sobai ƒe dzidzimeviwo la le ame alafa ɖeka kple blaetɔ̃-vɔ-asiekɛ.

43 মন্দিরের পরিচারকবৃন্দ: সীহ, হসূফা, টব্বায়োত,

Gbedoxɔmedɔwɔlawo tso ƒome siawo me: Ziha, Hasufa kple Tabaot. Woƒe dzidzimeviwo nye:

44 কেরোস, সীয়, পাদোন,

Keros, Siaha, Padon,

45 লবানা, হগাব, অক্কূব,

Lebana, Hagaba, Akub,

46 হাগব, শল্‌ময়, হানন,

Hagab, Salmai, Hanan,

47 গিদ্দেল, গহর, রায়া,

Gidel, Gahar, Reaia,

48 রৎসীন, নকোদ, গসম,

Rezin, Nekoda, Gazam,

49 ঊষ, পাসেহ, বেষয়,

Uza, Pasea, Besai,

50 অস্না, মিয়ূনীম, নফূষীম,

Asna, Meunim, Nefusim,

51 বক্‌বূক, হকূফা, হর্হূর,

Bakbuk, Hakufa, Harhur,

52 বসলূত, মহীদা, হর্শা,

Bazlut, Mehida, Harsa,

53 বর্কোস, সীষরা, তেমহ,

Barkos, Sisera, Tema,

54 নৎসীহ ও হটীফার বংশধর।

Nezia kple Hatifa.

55 শলোমনের দাসদের বংশধর: সোটয়, হস্‌সোফেরত, পরূদা,

Solomo ƒe dɔlawo ƒe dzidzimeviwoe nye: Sotai, Hasoferet, Peruda,

56 যালা, দর্কোন, গিদ্দেল,

Yaala, Darkon, Gidel,

57 শফটিয়, হটীল, পোখেরৎ-হৎসবায়ীম ও আমীর বংশধর।

Sefatia, Hatil, Pokeret Hazebaim kple Ami ƒe dzidzimeviwo.

58 মন্দিরের দাসেরা এবং শলোমনের দাসদের বংশধর 392 জন।

Gbedoxɔmesubɔlawo kple Solomo ƒe dɔlawo ƒe dzidzimeviwo le ame alafa etɔ̃ kple blaasiekɛ-vɔ-eve.

59 তেল্-মেলহ, তেল্-হর্শা, করূব, অদ্দন ও ইম্মের, এসব স্থান থেকে নিম্নলিখিত লোকেরা এসেছিল, কিন্তু তারা ইস্রায়েলী লোক কি না, এ বিষয়ে নিজ নিজ পিতৃকুলের প্রমাণ দিতে পারল না:

Ame siwo ƒe ŋkɔwo gbɔna la tso Tel Mela, Tel Harsa, Kerub, Adon kple Imer, gake womate ŋu agblɔ nenye be woƒe ƒome do tso Israel ƒe toawo me o.

60 দলায়, টোবিয় ও নকোদের বংশধর, 652 জন।

Wonye Delaya, Tobia kple Nekoda ƒe dzidzimeviwo. Woƒe xexlẽme le alafa ade kple blaatɔ̃ vɔ eve.

61 আর যাজকদের মধ্যে: হবায়ের, হক্কোষের ও বর্সিল্লয়ের বংশধর (এই বর্সিল্লয় গিলিয়দীয় বর্সিল্লয়ের এক মেয়েকে বিয়ে করেছিল এবং তাকে সেই নামেই ডাকা হত)।

Ame siawo hã tso nunɔlawo dome: Habaya, Hakɔz kple Barzilai ƒe dzidzimeviwo. Barzilai sia ɖe Gileadtɔ Barzilai ƒe vinyɔnu, eye wole eya hã yɔm be Barzilai.

62 বংশতালিকায় এই লোকেরা তাদের বংশের খোঁজ করেছিল, কিন্তু পায়নি এবং সেই কারণে তারা অশুচি বলে তাদের যাজকের পদ থেকে বাদ দেওয়া হয়েছিল।

Ame siawo di woƒe ƒomegbalẽ vevie gake womekpɔe o, eya ta womeɖe mɔ be woawɔ nunɔladɔ o, elabena wobui be wo ŋuti mekɔ o.

63 শাসনকর্তা তাদের এই আদেশ দিয়েছিলেন, যে ঊরীম ও তুম্মীম ব্যবহারকারী কোনো যাজক না আসা পর্যন্ত যেন লোকেরা কোনও মহাপবিত্র খাদ্য ভোজন না করে।

Gɔvina la de se be womekpɔ mɔ aɖu nuɖuɖu kɔkɔeawo ƒe ɖeke o va se ɖe esime nunɔla aɖe nabia gbe Mawu to Urim kple Tumim dzi hafi.

64 সর্বমোট তাদের সংখ্যা ছিল 42,360 জন।

Ame siwo katã gbɔ la ƒe xexlẽme le akpe blaene-vɔ-eve alafa etɔ̃ kple blaade.

65 এছাড়া তাদের দাস-দাসী ছিল 7,337 জন; এবং তাদের 200 জন গায়ক-গায়িকাও ছিল।

Woƒe ŋutsudɔlawo kple nyɔnudɔlawo le ame akpe adre alafa etɔ̃ kple blaetɔ̃-vɔ-adre kpe ɖe hadzila alafa eve ŋuti.

66 তাদের 736-টি ঘোড়া, 245-টি খচ্চর,

Wotsɔ sɔ alafa adre kple blaetɔ̃ vɔ ade, tedzisɔ alafa eve kple blaene-vɔ-atɔ̃,

67 435-টি উট এবং 6,720-টি গাধা ছিল।

kposɔ alafa ene kple blaetɔ̃ vɔ atɔ̃ kple tedzi akpe ade alafa adre kple blaeve gbɔe.

68 যখন তারা জেরুশালেমে সদাপ্রভুর গৃহে এসে উপস্থিত হল, তখন পিতৃকুলপতিদের মধ্যে কেউ কেউ নির্দিষ্ট স্থানে মন্দির পুনর্নির্মাণের কাজে তাদের স্বেচ্ছাদান নিবেদন করলেন।

Esi wova ɖo Yehowa ƒe aƒe me le Yerusalem la, ƒometatɔ aɖewo na lɔlɔ̃nununana be woatsɔ agbugbɔ Mawu ƒe aƒe la atu ɖe teƒe si wònɔ tsã.

69 তাদের ক্ষমতানুযায়ী কাজের জন্য সৃষ্ট ভাণ্ডারে তারা দান দিলেন। তাদের স্বেচ্ছাদানের পরিমাণ ছিল 61,000 অদর্কোন সোনা, 5,000 মানি রুপো, এবং 100-টি যাজকীয় পরিধেয় বস্ত্র।

Le woƒe ŋutete nu la, wona sikaga kilogram alafa atɔ̃, klosaloga tɔ̃n etɔ̃ kple nunɔlawu alafa ɖeka be woatsɔ de dɔ sia me.

70 যাজকেরা, লেবীয়েরা, গায়কেরা, দ্বাররক্ষীরা এবং মন্দিরের দাসেরা অন্যান্য কিছু লোকের, এবং অবশিষ্ট ইস্রায়েলীদের সঙ্গে নিজের নিজের নগরে বসবাস করতে লাগল।

Nunɔlaawo, Levitɔwo, hadzilawo, agbonudzɔlawo kple gbedoxɔmesubɔlawo yi ɖanɔ woƒe duwo me kple gbɔgbɔla bubuwo, eye Israelvi mamlɛawo yi ɖanɔ woƒe duwo me.