ইষ্রা 2
1 ব্যাবিলনের রাজা নেবুখাদনেজার যাদের বন্দি করে নিয়ে গিয়েছিলেন, তাদের মধ্যে সেই প্রদেশের এইসব লোকজন নির্বাসন কাটিয়ে জেরুশালেম ও যিহূদায় নিজের নিজের নগরে ফিরে এসেছিল।
Ovo su ljudi one pokrajine koji su se vratili iz sužanjstva u Babilonu, kamo ih bijaše odveo babilonski kralj Nabukodonozor. Vratili su se u Jeruzalem i Judeju, svaki u svoj grad.
2 তারা সরুব্বাবিল, যেশূয়, নহিমিয়, সরায়, রিয়েলায়, মর্দখয়, বিল্শন, মিস্পর, বিগ্বয়, রহূম ও বানার সঙ্গে ফিরে এসেছিল। ইস্রায়েলী পুরুষদের তালিকা:
Stigli su oni i s njima Zerubabel, Ješua, Nehemija, Seraja, Reelaja, Nahamani, Mordokaj, Bilšan, Mispar, Bigvaj, Rehum i Baana. Evo popisa ljudi od naroda Izraelova:
3 পরোশের বংশধর, 2,172 জন;
sinovi Paroševi: dvije tisuće stotinu sedamdeset i dva;
4 শফটিয়ের বংশধর, 372 জন;
sinovi Šefatjini: tri stotine sedamdeset i dva;
5 আরহের বংশধর, 775 জন;
Arahovi sinovi: sedam stotina sedamdeset i pet;
6 (যেশূয় ও যোয়াবের সন্তানদের মধ্যে) পহৎ-মোয়াবের বংশধর, 2,812 জন;
sinovi Pahat-Moabovi, to jest sinovi Ješuini i Joabovi sinovi: dvije tisuće osam stotina i dvanaest;
7 এলমের বংশধর, 1,254 জন;
Elamovi sinovi: tisuću dvije stotine pedeset i četiri;
8 সত্তূরের বংশধর, 945 জন;
sinovi Zatuovi: devet stotina četrdeset i pet;
9 সক্কয়ের বংশধর, 760 জন;
Zakajevi sinovi: sedam stotina i šezdeset;
10 বানির বংশধর, 642 জন;
Banijevi sinovi: šest stotina četrdeset i dva;
11 বেবয়ের বংশধর, 623 জন;
Bebajevi sinovi: šest stotina dvadeset i tri;
12 অস্গদের বংশধর, 1,222 জন;
sinovi Azgadovi: tisuću dvije stotine dvadeset i dva;
13 অদোনীকামের বংশধর, 666 জন;
Adonikamovi sinovi: šest stotina šezdeset i šest;
14 বিগ্বয়ের বংশধর, 2,056 জন;
sinovi Bigvajevi: dvije tisuće pedeset i šest;
15 আদীনের বংশধর, 454 জন;
Adinovi sinovi: četiri stotine pedeset i četiri;
16 (হিষ্কিয়ের বংশজাত) আটেরের বংশধর, 98 জন;
sinovi Aterovi, od Ezekije: devedeset i osam;
17 বেৎসয়ের বংশধর, 323 জন;
Besajevi sinovi: tri stotine dvadeset i tri;
18 যোরাহের বংশধর, 112 জন;
sinovi Jorini: stotinu i dvanaest;
19 হশুমের বংশধর, 223 জন;
Hašumovi sinovi: dvije stotine dvadeset i tri;
20 গিব্বরের বংশধর, 95 জন।
sinovi Gibarovi: devedeset i pet;
21 বেথলেহেমের লোকেরা, 123 জন;
ljudi iz Betlehema: stotinu dvadeset i tri;
22 নটোফার লোকেরা, 56 জন;
ljudi iz Netofe: pedeset i šest;
23 অনাথোতের লোকেরা, 128 জন;
ljudi iz Anatota: stotinu dvadeset i osam;
24 অস্মাবতের লোকেরা, 42 জন;
ljudi iz Bet Azmaveta: četrdeset i dva;
25 কিরিয়ৎ-যিয়ারীম, কফীরা ও বেরোতের লোকেরা, 743 জন;
ljudi iz Kirjat Jearima, Kefire i Beerota: sedam stotina četrdeset i tri;
26 রামার ও গেবার লোকেরা, 621 জন;
ljudi iz Rame i Gebe: šest stotina dvadeset i jedan;
27 মিক্মসের লোকেরা, 122 জন;
ljudi iz Mikmasa: stotinu dvadeset i dva;
28 বেথেল ও অয়ের লোকেরা, 223 জন;
ljudi iz Betela i Aja: dvije stotine dvadeset i tri;
29 নেবোর লোকেরা, 52 জন;
nebonski sinovi: pedeset i dva;
30 মগ্বীশের লোকেরা, 156 জন;
sinovi Magbiša: stotinu pedeset i šest;
31 অন্য এলমের লোকেরা, 1,254 জন;
sinovi jednoga drugog Elama: tisuću dvije stotine pedeset i četiri;
32 হারীমের লোকেরা, 320 জন;
Harimovi sinovi: tri stotine i dvadeset;
33 লোদ, হাদীদ ও ওনোর লোকেরা, 725 জন;
sinovi Loda, Hadida i Onona: sedam stotina dvadeset i pet;
34 যিরীহোর লোকেরা, 345 জন;
sinovi Jerihona: tri stotine četrdeset i pet;
35 সনায়ার লোকেরা, 3,630 জন।
sinovi Senajini: tri tisuće šest stotina trideset.
36 যাজকবর্গ: (যেশূয়ের বংশের মধ্যে) যিদয়িয়ের বংশধর, 973 জন;
Svećenici: Jedajini sinovi, to jest iz kuće Ješuine: devet stotina sedamdeset i tri;
37 ইম্মেরের বংশধর, 1,052 জন;
sinovi Imerovi: tisuću pedeset i dva;
38 পশ্হূরের বংশধর, 1,247 জন;
Pašhurovi sinovi: tisuću dvije stotine četrdeset i sedam;
39 হারীমের বংশধর, 1,017 জন।
sinovi Harimovi: tisuću i sedamnaest.
40 লেবীয়বর্গ: (হোদবিয়ের বংশজাত) যেশূয় ও কদ্মীয়েলের বংশধর, 74 জন।
Leviti: sinovi Ješuini i Kadmielovi od Hodavjinovaca: sedamdeset i četiri.
41 গায়কবৃন্দ: আসফের বংশধর, 128 জন।
Pjevači: sinovi Asafovi: stotinu dvadeset i osam.
42 মন্দিরের দ্বাররক্ষীবর্গ: শল্লুম, আটের, টল্মোন, অক্কূব, হটীটা ও শোবয়ের বংশধর, 139 জন।
Vratari: sinovi Šalumovi, sinovi Aterovi, sinovi Talmonovi, sinovi Akubovi, sinovi Hatitini i sinovi Šobajevi: u svemu stotinu trideset i devet.
43 মন্দিরের পরিচারকবৃন্দ: সীহ, হসূফা, টব্বায়োত,
Netinci - sluge hramske: Sihini sinovi, sinovi Hasufini, sinovi Tabaotovi,
44 কেরোস, সীয়, পাদোন,
Kerosovi sinovi, Siahini sinovi, Fadonovi sinovi,
45 লবানা, হগাব, অক্কূব,
sinovi Lebanovi, sinovi Hagabini, sinovi Akubovi,
46 হাগব, শল্ময়, হানন,
Hagabovi sinovi, Šamlajevi sinovi, Hananovi sinovi,
47 গিদ্দেল, গহর, রায়া,
sinovi Gidelovi, sinovi Gaharovi, sinovi Reajini,
48 রৎসীন, নকোদ, গসম,
Resinovi sinovi, Nekodini sinovi, Gazamovi sinovi,
49 ঊষ, পাসেহ, বেষয়,
sinovi Uzini, sinovi Faseahini, sinovi Besajevi,
50 অস্না, মিয়ূনীম, নফূষীম,
Asnanini sinovi, Meunimovi sinovi, Nefusimovi sinovi,
51 বক্বূক, হকূফা, হর্হূর,
sinovi Bakbukovi, sinovi Hakufini, sinovi Harhurovi,
52 বসলূত, মহীদা, হর্শা,
Baslutovi sinovi, Mehidini sinovi, Haršini sinovi,
53 বর্কোস, সীষরা, তেমহ,
sinovi Barkosovi, sinovi Sisrini, sinovi Tamahovi,
54 নৎসীহ ও হটীফার বংশধর।
Nesiahovi sinovi, Hatifini sinovi.
55 শলোমনের দাসদের বংশধর: সোটয়, হস্সোফেরত, পরূদা,
Sinovi slugu Salomonovih: sinovi Sotajevi, sinovi Hasoferetovi, sinovi Farudini,
56 যালা, দর্কোন, গিদ্দেল,
Jalini sinovi, Darkonovi sinovi, Gidelovi sinovi,
57 শফটিয়, হটীল, পোখেরৎ-হৎসবায়ীম ও আমীর বংশধর।
sinovi Šefatjini, sinovi Hatilovi, sinovi Pokeret-Hasebajimovi, sinovi Amijevi.
58 মন্দিরের দাসেরা এবং শলোমনের দাসদের বংশধর 392 জন।
Svega netinaca i sinova slugu Salomonovih: tri stotine dvadeset i dva.
59 তেল্-মেলহ, তেল্-হর্শা, করূব, অদ্দন ও ইম্মের, এসব স্থান থেকে নিম্নলিখিত লোকেরা এসেছিল, কিন্তু তারা ইস্রায়েলী লোক কি না, এ বিষয়ে নিজ নিজ পিতৃকুলের প্রমাণ দিতে পারল না:
Oni koji su pošli iz Tel Melaha, Tel Harše, Keruba, Adana, Imera, a nisu mogli dokazati da li je njihov dom i njihovo sjeme izraelskog podrijetla:
60 দলায়, টোবিয় ও নকোদের বংশধর, 652 জন।
sinovi Dalajini, sinovi Tobijini, sinovi Nekodini - njih šest stotina pedeset i dva.
61 আর যাজকদের মধ্যে: হবায়ের, হক্কোষের ও বর্সিল্লয়ের বংশধর (এই বর্সিল্লয় গিলিয়দীয় বর্সিল্লয়ের এক মেয়েকে বিয়ে করেছিল এবং তাকে সেই নামেই ডাকা হত)।
A od svećeničkih sinova: Hobajini sinovi, Hakosovi sinovi, sinovi Barzilaja - onoga koji je uzeo za ženu jednu kćer Barzilaja Gileađanina te se prozvao tim imenom.
62 বংশতালিকায় এই লোকেরা তাদের বংশের খোঁজ করেছিল, কিন্তু পায়নি এবং সেই কারণে তারা অশুচি বলে তাদের যাজকের পদ থেকে বাদ দেওয়া হয়েছিল।
Oni su tražili svoje rodoslovne popise, ali ih nisu našli. Bili su izlučeni iz svećeništva.
63 শাসনকর্তা তাদের এই আদেশ দিয়েছিলেন, যে ঊরীম ও তুম্মীম ব্যবহারকারী কোনো যাজক না আসা পর্যন্ত যেন লোকেরা কোনও মহাপবিত্র খাদ্য ভোজন না করে।
I namjesnik im zabrani jesti od svetinja sve dok se ne pojavi svećenik za Urim i Tumim.
64 সর্বমোট তাদের সংখ্যা ছিল 42,360 জন।
Sav je zbor brojio četrdeset i dvije tisuće tri stotine i šezdeset duša,
65 এছাড়া তাদের দাস-দাসী ছিল 7,337 জন; এবং তাদের 200 জন গায়ক-গায়িকাও ছিল।
ne računajući njihove sluge i sluškinje, kojih bijaše sedam tisuća tri stotine i sedam. Bijaše i dvije stotine pjevača i pjevačica.
66 তাদের 736-টি ঘোড়া, 245-টি খচ্চর,
Njihovih je konja bilo sedam stotina trideset i šest, njihovih mazga dvije stotine četrdeset i pet,
67 435-টি উট এবং 6,720-টি গাধা ছিল।
deva je bilo četiri stotine trideset i pet, a njihovih magaraca ukupno šest tisuća sedam stotina i dvadeset.
68 যখন তারা জেরুশালেমে সদাপ্রভুর গৃহে এসে উপস্থিত হল, তখন পিতৃকুলপতিদের মধ্যে কেউ কেউ নির্দিষ্ট স্থানে মন্দির পুনর্নির্মাণের কাজে তাদের স্বেচ্ছাদান নিবেদন করলেন।
Stanovit broj obiteljskih glavara kad su stigli u Dom Jahvin, koji je u Jeruzalemu, dragovoljno su priložili darove za Dom Božji da bi se podigao na svome mjestu.
69 তাদের ক্ষমতানুযায়ী কাজের জন্য সৃষ্ট ভাণ্ডারে তারা দান দিলেন। তাদের স্বেচ্ছাদানের পরিমাণ ছিল 61,000 অদর্কোন সোনা, 5,000 মানি রুপো, এবং 100-টি যাজকীয় পরিধেয় বস্ত্র।
Dali su prema svojim mogućnostima u riznicu šezdeset tisuća drahmi zlata, pet tisuća mina srebra i stotinu svećeničkih haljina.
70 যাজকেরা, লেবীয়েরা, গায়কেরা, দ্বাররক্ষীরা এবং মন্দিরের দাসেরা অন্যান্য কিছু লোকের, এবং অবশিষ্ট ইস্রায়েলীদের সঙ্গে নিজের নিজের নগরে বসবাস করতে লাগল।
Svećenici, leviti i dio naroda nastaniše se u Jeruzalemu; a vratari, pjevači, netinci i svi ostali Izraelci u svojim gradovima.
