৩য় যোহন 1
1 আমি যাকে প্রকৃতই ভালোবাসি, আমার সেই প্রিয় বন্ধু গায়োর প্রতি আমি এই প্রাচীন, এই পত্র লিখছি।
ප්රාචීනෝ (අ)හං සත්යමතාද් යස්මින් ප්රීයේ තං ප්රියතමං ගායං ප්රති පත්රං ලිඛාමි|
2 প্রিয় বন্ধু, তোমার আত্মা যেমন কুশলে আছে, তেমনই তোমার শারীরিক ও সর্বাঙ্গীণ কুশল কামনা করি।
හේ ප්රිය, තවාත්මා යාදෘක් ශුභාන්විතස්තාදෘක් සර්ව්වවිෂයේ තව ශුභං ස්වාස්ථ්යඤ්ච භූයාත්|
3 সত্যের প্রতি তোমার বিশ্বস্ততা এবং কেমনভাবে তুমি সত্যের পথে চলছ, কয়েকজন ভাই এসে আমাকে সেকথা জানানোয়, আমি অত্যন্ত আনন্দ পেয়েছি।
භ්රාතෘභිරාගත්ය තව සත්යමතස්යාර්ථතස්ත්වං කීදෘක් සත්යමතමාචරස්යේතස්ය සාක්ෂ්යේ දත්තේ මම මහානන්දෝ ජාතඃ|
4 আমার সন্তানেরা সত্যে জীবনযাপন করছে, একথা শুনে যে আনন্দ পাই তার থেকে বেশি আনন্দ আর কিছুতেই হতে পারে না।
මම සන්තානාඃ සත්යමතමාචරන්තීතිවාර්ත්තාතෝ මම ය ආනන්දෝ ජායතේ තතෝ මහත්තරෝ නාස්ති|
5 প্রিয় বন্ধু, তোমার কাছে অপরিচিত হলেও তুমি ভাইদের প্রতি বিশ্বস্তভাবে তোমার কর্তব্য করে চলেছ।
හේ ප්රිය, භ්රාතෘන් ප්රති විශේෂතස්තාන් විදේශිනෝ භෘතෘන් ප්රති ත්වයා යද්යත් කෘතං තත් සර්ව්වං විශ්වාසිනෝ යෝග්යං|
6 তাঁরা তোমার ভালোবাসার কথা মণ্ডলীতে জানিয়েছেন। ঈশ্বরের উপযোগীরূপে তাঁদের যাত্রার সুব্যবস্থা করে দিলে তুমি ভালো কাজই করবে।
තේ ච සමිතේඃ සාක්ෂාත් තව ප්රම්නඃ ප්රමාණං දත්තවන්තඃ, අපරම් ඊශ්වරයෝග්යරූපේණ තාන් ප්රස්ථාපයතා ත්වයා සත්කර්ම්ම කාරිෂ්යතේ|
7 প্রভুর নাম-কীর্তনের জন্যই তাঁরা বেরিয়েছেন, তাঁরা বিধর্মীদের কাছ থেকে কোনো সাহায্য গ্রহণ করেননি।
යතස්තේ තස්ය නාම්නා යාත්රාං විධාය භින්නජාතීයේභ්යඃ කිමපි න ගෘහීතවන්තඃ|
8 অতএব, এই ধরনের লোকদের প্রতি আমাদের আতিথেয়তা প্রদর্শন করা উচিত, যেন সত্যের পক্ষে আমরা একসঙ্গে কাজ করতে পারি।
තස්මාද් වයං යත් සත්යමතස්ය සහායා භවේම තදර්ථමේතාදෘශා ලෝකා අස්මාභිරනුග්රහීතව්යාඃ|
9 মণ্ডলীর কাছে আমি পত্র লিখেছিলাম, কিন্তু দিয়ত্রিফি যে প্রাধান্য পেতে ভালোবাসে, সে আমাদের সঙ্গে কোনো সম্পর্ক রাখে না।
සමිතිං ප්රත්යහං පත්රං ලිඛිතවාන් කින්තු තේෂාං මධ්යේ යෝ දියත්රිඵිඃ ප්රධානායතේ සෝ (අ)ස්මාන් න ගෘහ්ලාති|
10 তাই আমি ওখানে গেলে, সে কী করছে, তা তোমাদের কাছে বলব; আমাদের সম্পর্কে সে কুৎসা-রটনা করছে। তাতেও সন্তুষ্ট না হয়ে, সে ভাইদের অভ্যর্থনা করতে অস্বীকার করে; যারা তা করতে চায়, সে তাদেরও বাধা দেয়, এমনকি, মণ্ডলী থেকেও বের করে দেয়।
අතෝ (අ)හං යදෝපස්ථාස්යාමි තදා තේන යද්යත් ක්රියතේ තත් සර්ව්වං තං ස්මාරයිෂ්යාමි, යතඃ ස දුර්ව්වාක්යෛරස්මාන් අපවදති, තේනාපි තෘප්තිං න ගත්වා ස්වයමපි භ්රාතෘන් නානුගෘහ්ලාති යේ චානුග්රහීතුමිච්ඡන්ති තාන් සමිතිතෝ (අ)පි බහිෂ්කරෝති|
11 প্রিয় বন্ধু, যা মন্দ তার অনুকরণ কোরো না, যা ভালো, তারই অনুকরণ কোরো। মনে রেখো যারা ভালো কাজ করে তারা প্রমাণ করে যে তারা ঈশ্বরের সন্তান। কিন্তু যারা মন্দ কাজ করে তারা প্রমাণ করে যে তারা ঈশ্বরকে জানে না।
හේ ප්රිය, ත්වයා දුෂ්කර්ම්ම නානුක්රියතාං කින්තු සත්කර්ම්මෛව| යඃ සත්කර්ම්මාචාරී ස ඊශ්වරාත් ජාතඃ, යෝ දුෂ්කර්ම්මාචාරී ස ඊශ්වරං න දෘෂ්ටවාන්|
12 দীমীত্রিয়ের সুখ্যাতি সকলেই করে। এমনকি, সত্যও তাঁর পক্ষে। আমরাও তাঁর সুখ্যাতি করি এবং তুমি জানো যে, আমাদের সাক্ষ্য সত্যি।
දීමීත්රියස්ය පක්ෂේ සර්ව්වෛඃ සාක්ෂ්යම් අදායි විශේෂතඃ සත්යමතේනාපි, වයමපි තත්පක්ෂේ සාක්ෂ්යං දද්මඃ, අස්මාකඤ්ච සාක්ෂ්යං සත්යමේවේති යූයං ජානීථ|
13 তোমাকে অনেক কথা লেখার আছে, কিন্তু কাগজে কলমে তা আমি করতে চাই না।
ත්වාං ප්රති මයා බහූනි ලේඛිතව්යානි කින්තු මසීලේඛනීභ්යාං ලේඛිතුං නේච්ඡාමි|
14 আশা করি, অচিরেই তোমার সঙ্গে সাক্ষাৎ হবে; আমরা মুখোমুখি সব আলোচনা করব। তোমার শান্তি হোক। এখানকার বন্ধুরা তোমাকে শুভেচ্ছা জানাচ্ছেন। ওখানকার বন্ধুদেরও প্রত্যেকের নাম উল্লেখ করে শুভেচ্ছা জানিয়ো।
අචිරේණ ත්වාං ද්රක්ෂ්යාමීති මම ප්රත්යාශාස්තේ තදාවාං සම්මුඛීභූය පරස්පරං සම්භාෂිෂ්යාවහේ| තව ශාන්ති ර්භූයාත්| අස්මාකං මිත්රාණි ත්වාං නමස්කාරං ඥාපයන්ති ත්වමප්යේකෛකස්ය නාම ප්රෝච්ය මිත්රේභ්යෝ නමස්කුරු| ඉති|
