বংশাবলির প্রথম খণ্ড 6

1 লেবির ছেলেরা: গের্শোন, কহাৎ ও মরারি।

Синови Левијеви беху: Гирсон, Кат и Мерарије.

2 কহাতের ছেলেরা: অম্রাম, যিষ্‌হর, হিব্রোণ ও উষীয়েল।

А синови Катови: Амрам, Исар и Хеврон и Озило.

3 অম্রামের সন্তানেরা: হারোণ, মোশি ও মরিয়ম। হারোণের ছেলেরা: নাদব, অবীহূ, ইলীয়াসর ও ঈথামর।

А синови Амрамови: Арон и Мојсије, и кћи Марија. А синови Аронови: Надав и Авијуд и Елеазар и Итамар.

4 ইলীয়াসর পীনহসের বাবা, পীনহস অবিশূয়ের বাবা,

Елеазар роди Финеса; а Финес роди Ависују;

5 অবিশূয় বুক্কির বাবা, বুক্কি উষির বাবা,

А Ависуја роди Вукија; а Вукије роди Озију;

6 উষি সরহিয়ের বাবা, সরহিয় মরায়োতের বাবা,

А Озија роди Зерају; а Зераја роди Мерајота;

7 মরায়োত অমরিয়ের বাবা, অমরিয় অহীটূবের বাবা,

А Мерајот роди Амарију; а Амарија роди Ахитова;

8 অহীটূব সাদোকের বাবা, সাদোক অহীমাসের বাবা,

А Ахитов роди Садока; а Садок роди Ахимаса;

9 অহীমাস অসরিয়ের বাবা, অসরিয় যোহাননের বাবা,

А Ахимас роди Азарију; а Азарија роди Јоанана;

10 যোহানন অসরিয়ের বাবা। শলোমন জেরুশালেমে যে মন্দির নির্মাণ করেছিলেন, অসরিয় সেখানেই যাজকরূপে সেবাকাজ করতেন।

А Јоанан роди Азарију, који би свештеник у дому што сазида Соломун у Јерусалиму;

11 অসরিয় অমরিয়ের বাবা, অমরিয় অহীটূবের বাবা,

А Азарија роди Амарију; а Амарија роди Ахитова;

12 অহীটূব সাদোকের বাবা, সাদোক শল্লুমের বাবা,

А Ахитов роди Садока; а Садок роди Салума;

13 শল্লুম হিল্কিয়ের বাবা, হিল্কিয় অসরিয়ের বাবা,

А Салум роди Хелкију; а Хелкија роди Азарију;

14 অসরিয় সরায়ের বাবা, সরায় যোষাদকের বাবা

А Азарија роди Серају; а Сераја роди Јоседека.

15 সদাপ্রভু যখন নেবুখাদনেজারের হাত দিয়ে যিহূদা ও জেরুশালেমকে নির্বাসনে পাঠালেন, তখন এই যোষাদকও নির্বাসিত হলেন।

А Јоседек отиде кад Господ пресели Јудеје и Јерусалим руком Навуходоносоровом.

16 লেবির ছেলেরা: গের্শোন, কহাৎ ও মরারি।

Синови Левијеви беху: Гирсон, Кат и Мерарије.

17 গের্শোনের ছেলেদের নাম এইরকম: লিব্‌নি ও শিমিয়ি।

А ово су имена синовима Гирсоновим: Ловеније и Симеј.

18 কহাতের ছেলেরা: অম্রাম, যিষ্‌হর, হিব্রোণ ও উষীয়েল।

А синови Катови беху: Амрам и Исар и Хеврон и Озило.

19 মরারির ছেলেরা: মহলি ও মূশি। পূর্বপুরুষদের কুলানুসারে এরাই লেবীয়দের নথিভুক্ত বংশধর:

Синови Мераријеви: Молија и Мусија. И ово су породице левитске по оцима својим:

20 গের্শোনের: তাঁর ছেলে লিব্‌নি, তাঁর ছেলে যহৎ, তাঁর ছেলে সিম্ম,

Гирсонова: Левеније син му, а његов син Јат, а његов син Зима,

21 তাঁর ছেলে যোয়াহ, তাঁর ছেলে ইদ্দো, তাঁর ছেলে সেরহ এবং তাঁর ছেলে যিয়ত্রয়।

А његов син Јоах, а његов син Идо, а његов син Зера, а његов син Јетрај.

22 কহাতের বংশধরেরা: তাঁর ছেলে অম্মীনাদব, তাঁর ছেলে কোরহ, তাঁর ছেলে অসীর,

Синови Катови: Аминадав син му, а његов син Кореј, а његов син Асир.

23 তাঁর ছেলে ইল্‌কানা, তাঁর ছেলে ইবীয়াসফ, তাঁর ছেলে অসীর,

А његов син Елкана, а његов син Евијасаф, а његов син Асир,

24 তাঁর ছেলে তহৎ, তাঁর ছেলে ঊরীয়েল, তাঁর ছেলে উষিয় ও তাঁর ছেলে শৌল।

А његов син Тахат, а његов син Урило, а његов син Озија, а његов син Саул.

25 ইল্‌কানার বংশধরেরা: অমাসয়, অহীমোৎ,

А синови Елканини: Амасај и Ахимот,

26 তাঁর ছেলে ইল্‌কানা, তাঁর ছেলে সোফী, তাঁর ছেলে নহৎ,

Елкана; синови Елканини: Суфија син му, а његов син Махат;

27 তাঁর ছেলে ইলীয়াব, তাঁর ছেলে যিরোহম, তাঁর ছেলে ইল্‌কানা ও তাঁর ছেলে শমূয়েল।

А његов син Елијав, а његов син Јорам, а његов син Елкана.

28 শমূয়েলের ছেলেরা: বড়ো ছেলে যোয়েল ও দ্বিতীয় ছেলে অবিয়।

А синови Самуилови: Васнија првенац, па Авија.

29 মরারির বংশধরেরা: মহলি, তাঁর ছেলে লিব্‌নি, তাঁর ছেলে শিমিয়ি, তাঁর ছেলে উষ,

Синови Мераријеви: Молија, а његов син Ловеније, а његов син Симеј, а његов син Уза,

30 তাঁর ছেলে শিমিয়, তাঁর ছেলে হগিয়, তাঁর ছেলে অসায়।

А његов син Симаја, а његов син Агија, а његов син Асаја.

31 নিয়ম-সিন্দুকটি সদাপ্রভুর গৃহে বিশ্রামস্থান লাভের পর দাউদ সেই গৃহে গানবাজনা করার দায়িত্ব যাদের হাতে তুলে দিলেন, তারা এইসব লোক।

А ово су које постави Давид да певају у дому Господњем, кад се намести ковчег,

32 যতদিন না শলোমন জেরুশালেমে সদাপ্রভুর মন্দির নির্মাণ করলেন, ততদিন তারা সমাগম তাঁবুর, সেই সমাগম তাঁবুর সামনে গানবাজনা সমেত পরিচর্যা করে গেলেন। তাদের জন্য নিরূপিত নিয়মানুসারে তারা তাদের কর্তব্য পালন করে যেতেন।

Који служаху пред шатором од састанка певајући, док не сазида Соломун дом Господњи у Јерусалиму, и стајаху по реду свом у служби својој;

33 এরা সেইসব লোক, যারা তাদের ছেলেদের সঙ্গে নিয়ে সেবাকাজ করে গেলেন: কহাতীয়দের মধ্যে থেকে: গায়ক হেমন, তিনি যোয়েলের ছেলে, তিনি শমূয়েলের ছেলে,

Ови су што стајаху и синови њихови: од синова Катових Еман, певач, син Јоила сина Самуила,

34 তিনি ইল্‌কানার ছেলে, তিনি যিরোহমের ছেলে, তিনি ইলীয়েলের ছেলে, তিনি তোহের ছেলে,

Сина Елкане, сина Јероама, сина Елила, сина Тоје,

35 তিনি সূফের ছেলে, তিনি ইল্‌কানার ছেলে, তিনি মাহতের ছেলে, তিনি অমাসয়ের ছেলে,

Сина Суфа, сина Елкане, сина Мата, сина Амасаја,

36 তিনি ইল্‌কানার ছেলে, তিনি যোয়েলের ছেলে, তিনি অসরিয়ের ছেলে, তিনি সফনিয়ের ছেলে,

Сина Елкане, сина Јоила, сина Азарије, сина Софоније,

37 তিনি তহতের ছেলে, তিনি অসীরের ছেলে, তিনি ইবীয়াসফের ছেলে, তিনি কোরহের ছেলে,

Сина Тахате, сина Асира, сина Авиасафа, сина Кореја,

38 তিনি যিষ্‌হরের ছেলে, তিনি কহাতের ছেলে, তিনি লেবির ছেলে, তিনি ইস্রায়েলের ছেলে;

Сина Исара, сина Ката, сина Левија, сина Израиљевог.

39 এবং হেমনের সহকর্মী ছিলেন সেই আসফ, যিনি তাঁর ডানদিকে দাঁড়িয়ে থেকে সেবাকাজ করতেন: আসফ বেরিখিয়ের ছেলে, তিনি শিমিয়ির ছেলে,

И брат му Асаф, који му стајаше с десне стране; а Асаф беше син Варахије, сина Симеје,

40 তিনি মীখায়েলের ছেলে, তিনি বাসেয়ের ছেলে, তিনি মল্কিয়ের ছেলে,

Сина Михаила, сина Васије, сина Малхије,

41 তিনি ইৎনির ছেলে, তিনি সেরহের ছেলে, তিনি অদায়ার ছেলে,

Сина Етнија, сина Зера, сина Адаје,

42 তিনি এথনের ছেলে, তিনি সিম্মের ছেলে, তিনি শিমিয়ির ছেলে,

Сина Етана, сина Зиме, сина Симеја,

43 তিনি যহতের ছেলে, তিনি গের্শোনের ছেলে, তিনি লেবির ছেলে;

Сина Јата, сина Гирсона, сина Левијевог.

44 এবং তাদের সহকর্মীদের মধ্যে থেকে, মরারীয়রা তাঁর বাঁদিকে দাঁড়াতেন: এথন কীশির ছেলে, তিনি অব্দির ছেলে, তিনি মল্লুকের ছেলে,

А синови Мераријеви, браћа њихова, стајаху с леве стране Етан син Кисије, сина Авдија, сина Малуха,

45 তিনি হশবিয়ের ছেলে, তিনি অমৎসিয়ের ছেলে, তিনি হিল্কিয়ের ছেলে,

Сина Асавије, сина Амасије, сина Хелкије,

46 তিনি অমসির ছেলে, তিনি বানির ছেলে, তিনি শেমরের ছেলে,

Сина Амсије, сина Ваније, сина Самира,

47 তিনি মহলির ছেলে, তিনি মূশির ছেলে, তিনি মরারির ছেলে, তিনি লেবির ছেলে।

Сина Молије, сина Мусије, сина Мерарије, сина Левијевог.

48 তাদের সাথী লেবীয়দেরও সদাপ্রভুর গৃহের, সেই সমাগম তাঁবুর অন্যান্য সব কাজকর্ম করার দায়িত্ব দেওয়া হল।

А браћа њихова, остали Левити, бише одређени на сву службу у шатору дома Божјег.

49 কিন্তু হারোণ ও তাঁর বংশধররাই মহাপবিত্রস্থানে যা যা করণীয়, সেই প্রথানুসারে হোমবলির বেদির ও ধূপবেদির উপর উপহার উৎসর্গ করার মাধ্যমে ঈশ্বরের দাস মোশির দেওয়া আদেশানুসারে ইস্রায়েলের জন্য প্রায়শ্চিত্ত করতেন।

А Арон и синови његови паљаху на олтару за жртве паљенице и на олтару кадионом, вршећи све послове у светињи над светињама, и чинећи очишћење за Израиља по свему како је заповедио Мојсије, слуга Божји.

50 এরাই হারোণের বংশধর: তাঁর ছেলে ইলীয়াসর, তাঁর ছেলে পীনহস, তাঁর ছেলে অবিশূয়,

А ово су синови Аронови: Елеазар син му, а његов син Финес, а његов син Ависуја,

51 তাঁর ছেলে বুক্কি, তাঁর ছেলে উষি, তাঁর ছেলে সরাহিয়,

А његов син Вукије, а његов син Озије, а његов син Зераја,

52 তাঁর ছেলে মরায়োৎ, তাঁর ছেলে অমরিয়, তাঁর ছেলে অহীটূব,

А његов син Мерајот, а његов син Амарија, а његов син Ахитов,

53 তাঁর ছেলে সাদোক এবং তাঁর ছেলে অহীমাস।

А његов син Садок, а његов син Ахимас.

54 তাদের এলাকারূপে এই স্থানগুলিই তাদের উপনিবেশ গড়ার জন্য চিহ্নিত হল: (সেগুলি হারোণের সেই বংশধরদের জন্যই চিহ্নিত হল, যারা কহাতীয় বংশোদ্ভূত ছিল, কারণ প্রথম ভাগটি তাদের জন্যই ছিল)

А ово су им станови по градовима њиховим у међама њиховим: синовима Ароновим од породице Катове допаде жребом,

55 তাদের যিহূদা অঞ্চলের হিব্রোণ ও সেখানকার চারপাশের চারণভূমিগুলি দেওয়া হল।

И дадоше им Хеврон у земљи Јудиној, и подграђа његова око њега;

56 কিন্তু ক্ষেতজমি ও নগর ঘিরে থাকা গ্রামগুলি দেওয়া হল যিফূন্নির ছেলে কালেবকে।

А поље градско и села његова дадоше Халеву сину Јефонијином;

57 অতএব হারোণের বংশধরদের দেওয়া হল হিব্রোণ (এক আশ্রয়-নগর), ও লিব্‌না, যত্তীর, ইষ্টিমোয়,

Дадоше дакле синовима Ароновим градове Јудине: Хеврон уточиште, и Ливну и подграђа њена и Јатир и Естемоју и подграђа њена,

58 হিলেন, দবীর,

И Илон и подграђа његова Девир и подграђа његова,

59 আশন, যুটা ও বেত-শেমশ, এবং সেই নগরগুলির চারণভূমিও তাদের দেওয়া হল।

И Асан и подграђа његова, и Вет-Семес и подграђа његова;

60 বিন্যামীন বংশ থেকে তাদের দেওয়া হল গিবিয়োন, গেবা, আলেমৎ ও অনাথোৎ, এবং সেই নগরগুলির চারণভূমিও তাদের দেওয়া হল। কহাতীয় বংশের মধ্যে ভাগ করে দেওয়া নগরের সংখ্যা দাঁড়িয়েছিল মোট তেরোটি।

А од племена Венијаминовог: Гавају и подграђа њена, и Алемет и подграђа његова и Анатот и подграђа његова; свега градова њихових тринаест по породицама њиховим.

61 কহাতের বাদবাকি বংশধরদের মনঃশির অর্ধেক বংশের অধিকার থেকে দশটি নগর দেওয়া হল।

И осталим синовима Катовим од породице тог племена даше жребом од половине племена, од половине Манасијине десет градова.

62 বংশ ধরে ধরে গের্শোনের বংশধরদের ইষাখর, আশের ও নপ্তালি বংশ থেকে, এবং মনঃশি বংশের সেই অংশ, যারা বাশনে ছিল, তাদের থেকে তোরোটি নগর দেওয়া হল।

А синовима Гирсоновим по породицама њиховим тринаест градова од племена Исахаровог и од племена Асировог и од племена Нефталимовог и од племена Манасијиног у Васану.

63 বংশ ধরে ধরে মরারির বংশধরদের রূবেণ, গাদ ও সবূলূন বংশ থেকে বারোটি নগর দেওয়া হল।

Синовима Мераријевим по породицама њиховим даше жребом од племена Рувимовог и од племена Гадовог и од племена Завулоновог дванаест градова.

64 অতএব ইস্রায়েলীরা লেবীয়দের এইসব নগর ও সেগুলির চারণভূমিও দিয়েছিল।

Тако даше синови Израиљеви Левитима те градове и подграђа њихова.

65 যিহূদা, শিমিয়োন ও বিন্যামীন বংশ থেকে তারা সেই নগরগুলি দিয়েছিল, যেগুলির নামোল্লেখ আগে করা হয়েছে।

И даде жребом од племена синова Јудиних и од племена сина Симеунових и од племена синова Венијаминових те градове, које именоваше поименце.

66 কহাতীয়দের কয়েকটি বংশকে তাদের এলাকাভুক্ত নগররূপে ইফ্রয়িম বংশ থেকে কয়েকটি নগর দেওয়া হল।

И онима који беху од рода синова Катових а градови њихови и међе њихове беху у племену Јефремовом,

67 ইফ্রয়িমের পার্বত্য এলাকায় তাদের শিখিম (এক আশ্রয়-নগর), ও গেষর,

Њима даше град за уточиште Сихем и подграђа његова у гори Јефремовој, и Гезер и подграђа његова,

68 যকমিয়াম, বেথ-হোরোণ,

И Јокнеам и подграђа његова, и Вет-Орон и подграђа његова,

69 অয়ালোন ও গাৎ-রিম্মোণ এবং সেই নগরগুলির চারণভূমিও দেওয়া হল।

И Ејалон и подграђа његова, и Гат-Римон и подграђа његова,

70 মনঃশির অর্ধেক বংশ থেকে ইস্রায়েলীরা কহাতীয় বংশের বাদবাকি লোকজনকে আনের ও বিলয়ম এবং সেই নগরগুলির চারণভূমিও দিয়েছিল।

И од половине племена Манасијиног Анир и подграђа његова, и Вилеам, и подграђа његова, породицама синова Катових осталим.

71 গের্শোনীয়রা নিম্নলিখিত নগরগুলি পেয়েছিল: মনঃশির অর্ধেক বংশের অধিকার থেকে তারা পেয়েছিল বাশনে অবস্থিত গোলন ও অষ্টারোৎ, এবং সেই নগরগুলির চারণভূমিও তারা পেয়েছিল;

А синовима Гирсоновим даше од породице половине племена Манасијиног Голан у Васану и подграђа његова, и Асарот и подграђа његова;

72 ইষাখর বংশ থেকে তারা পেয়েছিল কেদশ, দাবরৎ,

А од племена Исахаровог Кедес и подграђа његова, Даврат и подграђа његова,

73 রামোৎ ও আনেম, এবং সেই নগরগুলির চারণভূমিও তারা পেয়েছিল;

И Рамот и подграђа његова, и Аним и подграђа његова;

74 আশের বংশ থেকে তারা পেয়েছিল মশাল, আব্দোন,

А од племена Асировог Масал и подграђа његова, и Авдон и подграђа његова,

75 হূকোক ও রাহব, এবং সেই নগরগুলির চারণভূমিও তারা পেয়েছিল;

И Хукок и подграђа његова, и Реов и подграђа његова;

76 এবং নপ্তালি বংশ থেকে তারা পেয়েছিল গালীলে অবস্থিত কেদশ, হম্মোন ও কিরিয়াথয়িম, এবং সেই নগরগুলির চারণভূমিও তারা পেয়েছিল।

А од племена Нефталимовог Кедес у Галилеји и подграђа његова, и Амон и подграђа његова, и Киријатајим и подграђа његова.

77 মরারীয়রা (বাদবাকি লেবীয়রা) নিম্নলিখিত (নগরগুলি) পেয়েছিল: সবূলূন বংশ থেকে তারা পেয়েছিল যক্নিয়াম, কার্তা, রিম্মোণো ও তাবোর, এবং সেই নগরগুলির চারণভূমিও তারা পেয়েছিল;

Синовима Мераријевим осталим даше од племена Завулоновог Римон и подграђа његова, Тавор и подграђа његова;

78 যিরীহোর পূর্বদিকে জর্ডন নদীর পারের রূবেণ বংশ থেকে তারা পেয়েছিল মরুপ্রান্তরে অবস্থিত বেৎসর, যাহসা,

А преко Јордана према Јерихону на источну страну Јордана, од племена Рувимовог Восор у пустињи и подграђа његова, и Јасу и подграђа њена,

79 কদেমোৎ ও মেফাৎ, এবং সেই নগরগুলির চারণভূমিও তারা পেয়েছিল;

И Кедимот и подграђа његова, и Мифат и подграђа његова;

80 এবং গাদ বংশ থেকে তারা পেয়েছিল গিলিয়দে অবস্থিত রামোৎ, মহনয়িম,

И од племена Гадовог Рамот у Галилеји и подграђа његова, и Маханаим и подграђа његова,

81 হিষ্‌বোন ও যাসের, এবং সেই নগরগুলির চারণভূমিও তারা পেয়েছিল।

И Есевон и подграђа његова, и Језир и подграђа његова.