গীতসংহিতা 89
1 ১ ইস্রাহীয় এথনের মস্কীল। আমি চিরকাল সদাপ্রভুুর নিয়মের বিশ্বস্ততার কাজের গান গাব, আমি মুখে তোমার বিশ্বস্ততা আগামী প্রজন্মের কাছে প্রচার করব।
En undervisning Ethans, dens Esrahitens. Jag vill sjunga om Herrans nåde evinnerliga, och hans sanning förkunna med minom mun, ifrå slägte till slägte;
2 ২ কারণ আমি বলেছি, “নিয়মের বিশ্বস্ততা চিরদিনের র জন্য স্থাপিত হয়েছে, তুমি তোমার বিশ্বস্ততাকে স্বর্গে স্থাপন করেছ।”
Och säger alltså, att en evig nåd skall uppgå; och du varder dina sanning i himmelen troliga hållandes.
Jag hafver gjort ett förbund med minom utkorade; minom tjenare David hafver jag svorit:
Jag skall förskaffa dig en evig säd, och bygga din stol ifrå slägte till slägte. (Sela)
5 ৫ হে সদাপ্রভুু, স্বর্গ তোমার আশ্চর্য্য কাজের প্রশংসা করে, পবিত্রদের সমাজে তোমার বিশ্বস্ততা প্রশংসনীয়।
Och himlarna, Herre, skola prisa din under, och dina sanning, uti de heligas församling.
6 ৬ কারণ আকাশে সদাপ্রভুুর সঙ্গে কার তুলনা করা যেতে পারে? দেবতাদের পুত্রদের মধ্যেই বা কে সদাপ্রভুুর সমান?
Ty ho kan i skyn liknas vid Herran; och ibland gudarnas barn Herranom lik vara?
Gud är fast mägtig uti de heligas församling, och underlig öfver alla de som omkring honom äro.
8 ৮ হে সদাপ্রভুু, বাহিনীগনের ঈশ্বর। হে সদাপ্রভুু, তোমার মত শক্তিশালী আর কে আছে? তোমার বিশ্বস্ততা তোমার চারিদিকে অবস্থিত।
Herre Gud Zebaoth, ho är såsom du, en mägtig Herre? Och din sanning är allt omkring dig.
Du råder öfver det stormande hafvet; du styrer dess böljor, när de upphäfva sig.
10 ১০ তুমিই রাহবকে চূর্ণ করে মৃত ব্যক্তির সমান করেছ। তুমি তোমার শক্তিশালী বাহু দিয়ে তোমার শত্রুদেরকে ছিন্নভিন্ন করেছ।
Du slår Rahab till döds; du förströr dina fiendar, med dinom starka arm.
Himmel och jord äro din; du hafver grundat jordenes krets, och hvad deruti är.
Norr och söder hafver du skapat; Thabor och Hermon fröjdar sig i ditt Namn.
Du hafver en väldig arm; stark är din hand, och hög är din högra hand.
14 ১৪ ধার্ম্মিকতা ও ন্যায় বিচার তোমার সিংহাসনের ভিত্তিমূল। নিয়মের বিশ্বস্ততা ও সত্যতা তোমার সামনে উপস্থিত হয়।
Rättfärdighet och dom är dins stols stadfästelse; nåd och sanning äro för ditt ansigte.
Väl är de folke, som fröjdas kan; Herre, de skola vandra i dins ansigtes ljus.
De skola dagliga öfver ditt Namn glade vara, och i dine rättfärdighet härlige vara.
Ty du äst deras starkhets berömmelse, och genom dina nåde skall du upphöja vårt horn.
Ty Herren är vår sköld, och den Helige i Israel är vår Konung.
19 ১৯ অনেক দিন আগে তুমি তোমার বিশ্বস্ত জনের সঙ্গে দর্শনের মধ্য দিয়ে কথা বলেছিলে; তুমি বলেছিলে, “আমি বীরকে মুকুট পরিয়েছি; আমি প্রজাদের মধ্যে থেকে মনোনীত এক জনকে উঠিয়েছি।”
På den tiden talade du i en syn till dina heliga, och sade: Jag hafver uppväckt en hjelta, den hjelpa skall; jag hafver upphöjt en utkoradan utu folket.
Jag hafver funnit min tjenare David; jag hafver smort honom med mina helga oljo.
Min hand uppehåller honom, och min arm skall styrka honom.
Fienderna skola icke vara honom öfvermägtige, och de orättfärdige skola icke förtrycka honom;
Utan jag skall slå hans ovänner för honom, och de honom hata, vill jag plåga.
Men min sanning och nåd skall när honom vara; och hans horn skall i mitt Namn upphöjdt varda.
Jag skall sätta hans hand uti hafvet, och hans högra hand uti älfverna.
Han skall kalla mig alltså: Du äst min fader, min Gud och tröst, den mig hjelper.
Och jag skall göra honom till första sonen, den aldrahögsta ibland Konungarna på jordene.
28 ২৮ আমি তার প্রতি আমার নিয়মের বিশ্বস্ততা চিরকালের জন্য বৃদ্ধি করব এবং তার সঙ্গে আমার নিয়ম দৃঢ় করব।
Jag vill behålla honom mina nåd evinnerliga, och mitt förbund skall honom fast blifva.
Jag skall gifva honom en evig säd, och hans stol uppehålla, så länge himmelen varar.
Men om hans barn min lag öfvergifva, och i minom rättom icke vandra;
Om de mina stadgar ohelga, och min bud icke hålla;
Så vill jag hemsöka deras synd med ris, och deras missgerningar med plågor.
33 ৩৩ কিন্তু আমি তার থেকে আমার নিয়মের বিশ্বস্ততা কখনো সরিয়ে নেব না, বা আমার প্রতিজ্ঞার প্রতি অবিশ্বস্ত হব না।
Men mina nåd vill jag icke vända ifrå honom, och icke låta mina sanning fela.
Jag vill icke ohelga mitt förbund, och icke ogildt göra hvad af minom mun utgånget är.
Jag hafver en gång svorit vid mina helighet: Jag vill icke ljuga for David;
Hans säd skall evig vara, och hans stol för mig såsom solen.
Såsom månen skall han evinnerliga vid magt hållen varda, och såsom de vittne i skyn viss vara. (Sela)
Men nu bortdrifver du och förkastar, och vredgas med dinom smorda.
Du bryter dins tjenares förbund, och trampar hans krono neder på jordena.
Du nederrifver alla hans murar, och låter hans fäste afbrytas.
Honom beröfva alle de der framom gå; han är sinom grannom ett gabberi vorden.
Du upphöjer hans ovänners högra hand, och gläder alla hans fiendar.
Ock hafver du hans svärds kraft borttagit, och låter honom ingen seger vinna i stridene.
Du förstörer hans renhet, och kastar hans stol till jordena.
Du förkortar hans ungdoms tid, och betäcker honom med blygd. (Sela)
46 ৪৬ হে সদাপ্রভুু, কতকাল? তুমি নিজেকে চিরকাল লুকিয়ে রাখবে? আর কত দিন তোমার ক্রোধ আগুনের মত জ্বলবে?
Herre, huru länge vill du dig så allstinges fördölja; och låta dina grymhet brinna såsom en eld?
Tänk huru stackot mitt lif är; hvi vill du alla menniskor fåfängt skapat hafva?
48 ৪৮ কে জীবিত থাকবে, মৃত্যু দেখবে না, বা, কে তার নিজের প্রাণকে পাতালের শক্তি থেকে মুক্ত করতে পারে? (Sheol h7585)
Hvilken är den der lefver, och intet ser döden; den sina själ friar utu helvetes hand? (Sela) (Sheol h7585)
49 ৪৯ হে প্রভু, তোমার সেই পূর্বের নিয়মের বিশ্বস্ততা যা তুমি তোমার বিশ্বস্ততায় দায়ূদের কাছে শপথ করেছিলে।
Herre, hvar är den förra din nåd, den du David i dine sanning svorit hafver?
50 ৫০ হে প্রভু, তোমার দাসের প্রতি যে তিরস্কার করা হয়েছে তা স্মরণ করো এবং জাতিদের কাছ থেকে পাওয়া অপমান আমি আমার হৃদয়ে বহন করি।
Tänk, Herre, på dina tjenares försmädelse, den jag bär i mitt sköt, af allom så mångom folkom;
Dermed, Herre, dine fiender dig försmäda; der de med försmäda, och med fötterna trampa på din smorda.
Lofvad vare Herren evinnerliga. Amen, Amen.
