গীতসংহিতা 78
En undervisning Assaphs. Hör, mitt folk, min lag; böjer edor öron till mins muns tal.
Jag vill öppna min mun till ordspråk, och vill förtälja gamla hemligheter;
De vi hört hafve och vetom, och våra fäder oss förtäljt hafva;
4 ৪ আমরা সে সকল তাদের সন্তানদের কাছে গোপন করব না, আমরা সদাপ্রভুুর গৌরব যোগ্য কাজের বিষয় পরবর্তী প্রজন্মের কাছে বলব,
Att vi det icke fördölja skulle deras barnom, som efter komma skulle; utan förkunna Herrans lof, och hans magt och under, som han gjort hafver.
5 ৫ কারণ তিনি যাকোবের মধ্যে নিয়মের আদেশ স্থাপন করিয়েছিলেন এবং ইস্রায়েলের মধ্যে ব্যবস্থা স্থাপন করিয়েছেন। তিনি আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে আদেশ দিয়েছিলেন যে তারা নিজেদের সন্তানদের তা শেখাবে।
Han upprättade ett vittnesbörd i Jacob, och gaf en lag i Israel, den han våra fäder böd, till att lära deras barn;
6 ৬ তিনি তা আদেশ করেছিলেন যেন পরবর্তী প্রজন্ম এই আদেশ জানতে পারে, যে সকল সন্তান এখনও জন্মায় নি, তারা তা জানতে পারে এবং তারা যেন আবার নিজের নিজের সন্তানদের কাছে বর্ণনা করতে পারে।
På det att efterkommanderna måtte det lära, och de barn, som ännu skulle födde varda; då de uppkommo, att de ock förkunnade det sinom barnom;
Att de skulle sätta sitt hopp till Gud, och icke förgäta Guds verk, och hålla hans bud;
8 ৮ তখন তারা আর তাদের পিতৃপুরুষদের মত হবে না, যারা জেদী ও বিদ্রোহী বংশ ছিল; সেই বংশ যাদের হৃদয় যথাযথ ছিল না এবং যাদের আত্মা ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বস্ত ছিল না।
Och icke varda, såsom deras fäder, en affällig och ohörsam art; hvilkom deras hjerta icke fast var, och deras ande höll sig icke troliga till Gud;
Såsom Ephraims barn, som väpnade voro och förde bågan, föllo af i stridstidenom.
De höllo icke Guds förbund, och ville icke vandra i hans lag;
Och förgåto hans verk, och hans under, som han dem bevist hade.
12 ১২ তিনি তাদের পিতৃপুরুষদের চোখের সামনে নানা আশ্চর্য্য কার্য্য করেছিলেন। মিশর দেশে, সোয়নের দেশে করেছিলেন।
För deras fäder gjorde han under, i Egypti land, på den markene Zoan.
Han åtskiljde hafvet, och lät dem gå derigenom, och satte vattnet såsom en mur.
Han ledde dem om dagen med en molnsky, och om nattena med en klar eld.
15 ১৫ তিনি মরুপ্রান্তে শৈল ভেদ করলেন এবং তিনি তাদেরকে প্রচুর জল দিলেন, যথেষ্ট পরিমাণে সমুদ্রের মত দিলেন।
Han lät bergsklippona remna i öknene, och gaf dem dricka vatten tillfyllest;
Och lät bäcker flyta utu bergsklippone, att de flöto derut, såsom vattuströmmar.
17 ১৭ তবুও তারা বার বার তার বিরুদ্ধে পাপ করল, মরুপ্রান্তে মহান সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করল;
Likväl syndade de ännu emot honom, och förtörnade den Högsta i öknene;
Och försökte Gud, i deras hjerta, att de spis beddes till deras själar;
19 ১৯ তারা ঈশ্বরের বিরুদ্ধে কথা বলল; তার বলল, “ঈশ্বর কি সত্যি মরুপ্রান্তে আমাদের জন্য মেজ সাজাতে পারেন?
Och talade emot Gud, och sade: Ja, skulle väl Gud kunna bereda ett bord i öknene?
20 ২০ দেখ, তিনি যখন শৈলকে আঘাত করলেন, জলের ধারা বেরিয়ে এসেছিল এবং ঝর্নার ধারা প্রবাহিত হয়েছিল৷ কিন্তু তিনি কি খাবার দিতে পারেন? তিনি কি নিজের প্রজাদের জন্য মাংস যোগাতে পারেন?”
Si, han hafver väl slagit bergsklippona, att vatten utflöt, och bäcker sig utgåfvo; men huru kan han gifva bröd, och skaffa sino folke kött?
21 ২১ যখন সদাপ্রভুু তা শুনলেন, তিনি রেগে গেলেন; তাই আগুন যাকোবের বিরুদ্ধে জ্বলে উঠেছিল এবং তাঁর রাগ ইস্রায়েলকে আক্রমণ করেছিল,
Då nu Herren det hörde, vardt han upptänd; och eld gick upp i Jacob, och vrede kom öfver Israel;
Att de icke trodde uppå Gud, och hoppades icke uppå hans hjelp.
Och han böd skyarna ofvantill, och upplät himmelens dörrar;
Och lät regna Man till dem till mats, och gaf dem himmelsbröd.
De åto änglabröd; han sände dem mat tillfyllest.
Han lät blåsa östanväder under himmelen, och genom sina starkhet upprörde sunnanväder;
Och lät kött regna uppå dem såsom stoft, och foglar såsom sanden i hafvet;
Och lät dem falla i deras lägre, allestäds der de bodde.
Då åto de, och vordo för mätte; han lät dem släcka sin lusta.
Då de ännu sin lusta icke släckt hade, och de ännu åto deraf,
31 ৩১ ঠিক সেই দিনের, ঈশ্বরের ক্রোধ তাদের আক্রমণ করল এবং তাদের শক্তিশালীদের মেরে ফেলল; তিনি ইস্রায়েলের যুবকদেরও মেরে ফেললেন।
Så kom Guds vrede öfver dem; och drap de yppersta ibland dem, och nederslog de bästa i Israel.
Men öfver allt detta syndade de ännu mer, och trodde intet uppå hans under.
Derföre lät han dem dö bort, så att de intet fingo, och måste i deras lifsdagar plågade varda.
När han drap dem, sökte de honom, och vände sig bittida till Gud;
Och tänkte, att Gud är deras tröst, och Gud den Högste deras förlösare;
Och skrymtade för honom med deras mun, och lögo för honom med deras tungo.
Men deras hjerta var icke fast intill honom, och höllo sig icke troliga intill hans förbund.
38 ৩৮ তবুও তিনি করুণাময়, তাদের অপরাধ ক্ষমা করলেন এবং তাদের ধ্বংস করলেন না। হ্যাঁ, অনেকবার তিনি তাঁর রাগ সম্বরণ করলেন এবং নিজের সব ক্রোধ উত্তেজিত করলেন না।
Men han var barmhertig, och förlät missgerningarna, och förgjorde dem icke; och afvände ofta sina vrede, och lät icke alla sina vrede gå.
Ty han tänkte att de äro kött; ett väder, som bortfar, och kommer intet igen.
De förtörnade honom ganska ofta i öknene, och bekymrade honom i ödemarkene.
De försökte Gud framgent, och rette den Heliga i Israel.
De tänkte intet uppå hans hand, den dagen då han förlöste dem ifrå fienderna;
43 ৪৩ যখন তিনি মিশরে নিজের ভয়ঙ্কর চিহ্নগুলি এবং সোয়নের এলাকায় নিজের আশ্চর্য্য কাজগুলি সম্পন্ন করলেন।
Såsom han sina tecken gjort hade uti Egypten, och sina under i det landet Zoan.
Då han deras vatten i blod vände; så att de af deras bäcker icke dricka kunde.
Då han ohyro ibland dem sände, som dem åto, och paddor, som dem förderfvade;
Och gaf deras frukt gräsmatkom, och deras säd gräshoppom.
Då han deras vinträ med hagel förderfvade, och deras mulbärsträ med stort hagel.
Då han deras boskap slog med hagel, och deras hjordar med ljungande.
49 ৪৯ তিনি তাদের বিরুদ্ধে নিজের রাগের প্রচণ্ডতা, ক্রোধ, কোপ ও বিপদ পাঠালেন দূতের মত যে বিপর্যয় বয়ে আনে।
Då han i sina grymma vrede sände ibland dem onda änglar, och lät dem härja och förderfva, och skada göra.
50 ৫০ তিনি নিজের রাগের জন্য পথ করলেন, তিনি মৃত্যু থেকে তাদের রক্ষা করেননি; কিন্তু তাদেরকে মহামারীর হাতে দিলেন।
Då han lät sina vrede gå, och icke skonade deras själom för dödenom, och lät deras boskap dö af pestilentie.
51 ৫১ তিনি আঘাত করলেন মিশরের সব প্রথম জন্মানো সন্তানকে, হামের তাঁবুগুলির মধ্যে তাদের শক্তির প্রথমজাতদেরকে মেরে ফেললেন
Då han i Egypten allt förstfödt slog, de första arfvingar i Hams hyddom;
52 ৫২ তিনি নিজের লোকদেরকে মেষের মত চালালেন, পশুপালের মত মরুপ্রান্তের মধ্যে দিয়ে তাদের পরিচালনা করলেন।
Och lät sitt folk utdraga såsom får, och förde dem såsom en hjord i öknene.
Och han ledde dem säkra, så att de intet fruktade sig; men deras fiendar öfvertäckte hafvet;
Och lät dem komma i sina helga gränsor, till detta berg, hvilket hans högra hand förvärfvat hafver;
55 ৫৫ তিনি তাদের সামনে থেকে জাতিদেরকে তাড়িয়ে দিলেন এবং তাদের অধিকার স্থির করলেন; তিনি ইস্রায়েলের বংশদেরকে তাদের তাঁবুতে বাস করালেন।
Och fördref för dem folk, och lät dem utskifta arfvet, och lät Israels slägter bo i deras hyddom.
56 ৫৬ তবু তারা সর্বশক্তিমান মহান ঈশ্বরের পরীক্ষা করল, তারা বিদ্রোহী হল এবং তার গুরুত্বপূর্ণ আদেশগুলি পালন করল না।
Men de försökte och förtörnade Gud, den Högsta, och höllo intet hans vittnesbörd;
57 ৫৭ তারা অবিশ্বস্ত হল এবং বিশ্বাসঘাতকতা করল তাদের পূর্বপুরুষদের মত; তারা ত্রুটিপূর্ণ ধনুকের মত অনির্ভরযোগ্য হল।
Och föllo tillbaka, och föraktade all ting, såsom deras fäder; och höllo intet, såsom en lös båge;
58 ৫৮ কারণ তারা তাদের পৌত্তলিক মন্দিরের দ্বারা তাকে অসন্তুষ্ট করল এবং তাদের প্রতিমাদের দ্বারা তারা তাঁকে ঈর্ষান্বিত রাগে প্ররোচিত করল।
Och förtörnade honom med sina höjder, och rette honom med sina afgudar;
Och då Gud det hörde, vardt han upptänd, och förkastade Israel svårliga;
Så att han lät fara sina boning i Silo, den hyddo, der han ibland menniskor bodde;
Och gaf deras magt uti fängelse, och deras härlighet uti fiendans händer;
Och öfvergaf sitt folk för svärd, och var upptänd emot sitt arf.
Deras unga män förtärde elden, och deras jungfrur måste ogifta blifva.
Deras Prester föllo genom svärd, och inga enkor voro, de der gråta skulle.
65 ৬৫ তখন প্রভু জাগলেন যেমন একজন ঘুম থেকে জেগে ওঠে, একজন যোদ্ধার মত যে আঙ্গুর রসের কারণে চিত্কার করে।
Och Herren vaknade upp, såsom en sofvande, och såsom en stark glad är, den ifrå vin kommer;
Och slog sina fiendar baktill, och hängde en evig skam uppå dem;
Och förkastade Josephs hyddo, och utvalde icke Ephraims slägte;
Utan utvalde Juda slägte, det berget Zion, som han älskade;
69 ৬৯ তিনি নিজের পবিত্র জায়গা নির্মাণ করলেন, স্বর্গের মত, পৃথিবীর মত, যা তিনি চিরকালের জন্য স্থাপন করেছেন।
Och byggde sin helgedom högt, såsom ett land det evinnerliga fast stå skall;
Och utvalde sin tjenare David, och tog honom utu fårahusen.
Ifrå de däggande får hemtade han honom, att han hans folk Jacob föda skulle, och hans arf Israel.
Och han födde dem också med all trohet, och regerade dem med all flit.
