গীতসংহিতা 78
Ein song til lærdom av Asaf. Lyd, mitt folk, på læra mi, legg øyra til det munnen min talar!
Eg vil opna min munn med fyndord, eg vil lata gåtor frå gamall tid strøyma ut.
Det me hev høyrt og veit, og det våre feder hev fortalt oss,
4 ৪ আমরা সে সকল তাদের সন্তানদের কাছে গোপন করব না, আমরা সদাপ্রভুুর গৌরব যোগ্য কাজের বিষয় পরবর্তী প্রজন্মের কাছে বলব,
det vil me ikkje dylja for deira born, men fortelja Herrens pris for den komande ætti, og hans styrke og hans under, som han hev gjort.
5 ৫ কারণ তিনি যাকোবের মধ্যে নিয়মের আদেশ স্থাপন করিয়েছিলেন এবং ইস্রায়েলের মধ্যে ব্যবস্থা স্থাপন করিয়েছেন। তিনি আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে আদেশ দিয়েছিলেন যে তারা নিজেদের সন্তানদের তা শেখাবে।
Han hev sett upp eit vitnemål i Jakob, og ei lov hev han lagt i Israel, som han baud våre feder, til å kunngjera deim for borni,
6 ৬ তিনি তা আদেশ করেছিলেন যেন পরবর্তী প্রজন্ম এই আদেশ জানতে পারে, যে সকল সন্তান এখনও জন্মায় নি, তারা তা জানতে পারে এবং তারা যেন আবার নিজের নিজের সন্তানদের কাছে বর্ণনা করতে পারে।
so den komande ætti, dei born som skulde verta fødde, kunde kjenna deim, at dei kunde koma fram og fortelja um deim til sine born,
og setja si von til Gud, og ikkje gløyma Guds verk, men taka vare på hans bodord,
8 ৮ তখন তারা আর তাদের পিতৃপুরুষদের মত হবে না, যারা জেদী ও বিদ্রোহী বংশ ছিল; সেই বংশ যাদের হৃদয় যথাযথ ছিল না এবং যাদের আত্মা ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বস্ত ছিল না।
og ikkje vera som deira feder, ei tver og tråssug ætt, ei ætt som ikkje gjorde sitt hjarta fast, og som i si ånd ikkje var trufast mot Gud.
Efraims born, dei væpna bogeskyttarar, dei snudde på stridsdagen.
Dei heldt ikkje Guds pakt og vilde ikkje ferdast i hans lov.
Og dei gløymde hans storverk og hans under som han hadde synt deim.
12 ১২ তিনি তাদের পিতৃপুরুষদের চোখের সামনে নানা আশ্চর্য্য কার্য্য করেছিলেন। মিশর দেশে, সোয়নের দেশে করেছিলেন।
For deira feder hadde han gjort under i Egyptarlandet på Soans mark.
Han kløyvde havet og let deim ganga igjenom, og let vatnet standa som ein haug.
Og han leidde deim med skyi um dagen, og heile natti ved elds ljos.
15 ১৫ তিনি মরুপ্রান্তে শৈল ভেদ করলেন এবং তিনি তাদেরকে প্রচুর জল দিলেন, যথেষ্ট পরিমাণে সমুদ্রের মত দিলেন।
Han kløyvde berg i øydemarki og let deim drikka som av store vatsdjup.
Og han let bekkjer koma or fjellet og fekk vatn til å renna ned som elvar.
17 ১৭ তবুও তারা বার বার তার বিরুদ্ধে পাপ করল, মরুপ্রান্তে মহান সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করল;
Men dei heldt endå på og synda imot honom, og var tråssuge mot den Høgste i øydemarki.
Og dei freista Gud i sitt hjarta, so dei kravde mat for si lyst.
19 ১৯ তারা ঈশ্বরের বিরুদ্ধে কথা বলল; তার বলল, “ঈশ্বর কি সত্যি মরুপ্রান্তে আমাদের জন্য মেজ সাজাতে পারেন?
Og dei tala imot Gud, dei sagde: «Kann vel Gud duka bord i øydemarki?
20 ২০ দেখ, তিনি যখন শৈলকে আঘাত করলেন, জলের ধারা বেরিয়ে এসেছিল এবং ঝর্নার ধারা প্রবাহিত হয়েছিল৷ কিন্তু তিনি কি খাবার দিতে পারেন? তিনি কি নিজের প্রজাদের জন্য মাংস যোগাতে পারেন?”
Sjå, han slo i berg, so vatn rann ut, og bekkjer fløymde. Tru han og kann gjeva brød, eller koma med kjøt til sitt folk?»
21 ২১ যখন সদাপ্রভুু তা শুনলেন, তিনি রেগে গেলেন; তাই আগুন যাকোবের বিরুদ্ধে জ্বলে উঠেছিল এবং তাঁর রাগ ইস্রায়েলকে আক্রমণ করেছিল,
Difor, då Herren høyrde det, vart han harm, og eld loga upp mot Jakob, og vreide reiste seg mot Israel;
for dei trudde ikkje på Gud og leit ikkje på hans frelsa.
Og han gav skyerne ovantil, og himmelportarne let han upp.
Og han let manna regna yver deim til føda, og himmelkorn gav han deim.
Englebrød fekk menneskje eta, nista sende han deim til mette.
Han let austanvinden fara ut i himmelen, og han førde sunnanvinden fram ved si magt.
Og han let kjøt regna yver deim som dust, og fljugande fuglar som havsens sand,
og han let deim falla ned midt i deira læger, kringum deira bustader.
Og dei åt og vart ovleg mette, og det dei hadde hug på, let han deim få.
Dei var ikkje komne burt frå si lyst, endå hadde dei maten i munnen,
31 ৩১ ঠিক সেই দিনের, ঈশ্বরের ক্রোধ তাদের আক্রমণ করল এবং তাদের শক্তিশালীদের মেরে ফেলল; তিনি ইস্রায়েলের যুবকদেরও মেরে ফেললেন।
då steig Guds vreide upp imot deim, og han drap deira sterke menner hjå deim, og Israels ungdomar slo han ned.
Med alt dette synda dei endå, og dei trudde ikkje på hans under.
Og han let deira dagar kverva i fåfengd, og deira år i rædsla.
Når han slo deim ned, då spurde dei etter honom, og vende um og søkte Gud,
og kom i hug at Gud var deira berg og den høgste Gud var deira atterløysar.
Men dei gjølte for honom med sin munn, og laug for honom med si tunga.
Og deira hjarta hekk ikkje fast ved honom, og dei var ikkje true mot hans pakt.
38 ৩৮ তবুও তিনি করুণাময়, তাদের অপরাধ ক্ষমা করলেন এবং তাদের ধ্বংস করলেন না। হ্যাঁ, অনেকবার তিনি তাঁর রাগ সম্বরণ করলেন এবং নিজের সব ক্রোধ উত্তেজিত করলেন না।
Men han er miskunnsam, han forlet skuld og tyner ikkje, og mange gonger let han sin vreide venda um, og han vakte ikkje heile sin harm.
Og han kom i hug at dei var kjøt, ein andepust som kverv og ikkje kjem att.
Kor ofte dei tråssa honom i øydemarki og gjorde honom sorg i audni!
Og dei freista atter Gud og krenkte Israels Heilage.
Dei kom ikkje handi hans i hug, eller den dagen då han fria deim frå fienden,
43 ৪৩ যখন তিনি মিশরে নিজের ভয়ঙ্কর চিহ্নগুলি এবং সোয়নের এলাকায় নিজের আশ্চর্য্য কাজগুলি সম্পন্ন করলেন।
då han gjorde sine teikn i Egyptarland, og sine undergjerningar på Soans mark.
Og han gjorde deira elvar til blod, og sine rennande vatn kunde dei ikkje drikka.
Han sende imot deim flugesvermar som åt deim upp, og froskar som tynte deim.
Og han gav deira grøda til gnagaren og deira arbeid til grashoppen.
Han slo deira vintre ned med hagl og deira morbærtre med haglsteinar.
Og han gav deira fe til haglet og deira hjorder til eldingarne.
49 ৪৯ তিনি তাদের বিরুদ্ধে নিজের রাগের প্রচণ্ডতা, ক্রোধ, কোপ ও বিপদ পাঠালেন দূতের মত যে বিপর্যয় বয়ে আনে।
Han sende på deim sin brennande vreide, sinne og harm og trengsla, ei sending av uferds-englar.
50 ৫০ তিনি নিজের রাগের জন্য পথ করলেন, তিনি মৃত্যু থেকে তাদের রক্ষা করেননি; কিন্তু তাদেরকে মহামারীর হাতে দিলেন।
Han braut veg for sin vreide, han sparde ikkje deira sjæl for dauden, og deira liv gav han til sotti.
51 ৫১ তিনি আঘাত করলেন মিশরের সব প্রথম জন্মানো সন্তানকে, হামের তাঁবুগুলির মধ্যে তাদের শক্তির প্রথমজাতদেরকে মেরে ফেললেন
Og han slo alle fyrstefødde i Egyptarland, fyrstegrøda av dei sterke i Khams tjeld.
52 ৫২ তিনি নিজের লোকদেরকে মেষের মত চালালেন, পশুপালের মত মরুপ্রান্তের মধ্যে দিয়ে তাদের পরিচালনা করলেন।
Og han let sitt folk fara av stad som sauer, og førde deim som ei hjord i øydemarki.
Og han leidde deim trygt, og dei ræddast ikkje, men havet løynde deira fiendar.
Og han førde deim til sitt heilage landmerke, det fjell som hans høgre hand hadde vunne.
55 ৫৫ তিনি তাদের সামনে থেকে জাতিদেরকে তাড়িয়ে দিলেন এবং তাদের অধিকার স্থির করলেন; তিনি ইস্রায়েলের বংশদেরকে তাদের তাঁবুতে বাস করালেন।
Og han dreiv ut heidningar for deim, og let deira land falla til deim som arv, og let Israels ætter bu i deira tjeld.
56 ৫৬ তবু তারা সর্বশক্তিমান মহান ঈশ্বরের পরীক্ষা করল, তারা বিদ্রোহী হল এবং তার গুরুত্বপূর্ণ আদেশগুলি পালন করল না।
Men dei freista Gud, den Høgste, og tråssa honom, og hans vitnemål agta dei ikkje på.
57 ৫৭ তারা অবিশ্বস্ত হল এবং বিশ্বাসঘাতকতা করল তাদের পূর্বপুরুষদের মত; তারা ত্রুটিপূর্ণ ধনুকের মত অনির্ভরযোগ্য হল।
Og dei veik av og var utrugne som deira feder, dei vende um som ein veik boge.
58 ৫৮ কারণ তারা তাদের পৌত্তলিক মন্দিরের দ্বারা তাকে অসন্তুষ্ট করল এবং তাদের প্রতিমাদের দ্বারা তারা তাঁকে ঈর্ষান্বিত রাগে প্ররোচিত করল।
Dei harma honom med sine haugar og eggja honom med sine avgudar.
Gud høyrde det og vart vreid, og han vart svært leid av Israel.
Og han gjekk burt frå sin bustad i Silo, det tjeld han hadde slege upp millom menneskje.
Og han let sin styrke verta førd burt som fange, og gav si æra i fiendehand.
Og han gav sitt folk til sverdet, og på sin arv harmast han.
Eld åt deira unge menner, og deira møyar fekk ingen bruresong.
Deira prestar fall for sverdet, og deira enkjor fekk ikkje syrgja
65 ৬৫ তখন প্রভু জাগলেন যেমন একজন ঘুম থেকে জেগে ওঠে, একজন যোদ্ধার মত যে আঙ্গুর রসের কারণে চিত্কার করে।
Då vakna Herren som ein sovande, som ei kjempa frå rus av vin.
Og han slo sine fiendar attende, og han førde yver deim æveleg skam.
Og han støytte burt Josefs tjeld, og Efraims ætt valde han ikkje ut.
Men han valde Judas ætt, Sions fjell som han elska.
69 ৬৯ তিনি নিজের পবিত্র জায়গা নির্মাণ করলেন, স্বর্গের মত, পৃথিবীর মত, যা তিনি চিরকালের জন্য স্থাপন করেছেন।
Og han bygde sin heilagdom som høge fjell, liksom jordi som han hev grunnfest til æveleg tid.
Og han valde ut David, sin tenar, og tok honom frå sauegrindarne.
Han førde honom frå lambsauerne som han fylgde, til å gjæta Jakob, sitt folk, og Israel, sin arv.
Og han gjætte deim etter sitt ærlege hjarta, og med si kloke hand leidde han deim.
