গীতসংহিতা 78
Oktató dal. Ászáftól. Figyelj, népem, tanomra, hajtsátok fületek szájam beszédjeire!
Hadd nyitom meg példázattal szájamat, bugyogtatok rejtvényeket a hajdankorból.
Miket hallottunk és megtudtuk és őseink elbeszélték nekünk:
4 ৪ আমরা সে সকল তাদের সন্তানদের কাছে গোপন করব না, আমরা সদাপ্রভুুর গৌরব যোগ্য কাজের বিষয় পরবর্তী প্রজন্মের কাছে বলব,
nem titkoljuk el fiaiktól, az utóbbi nemzedéknek elbeszélve az Örökkévaló dicséreteit, hatalmát s csodás tetteit, melyeket mívelt.
5 ৫ কারণ তিনি যাকোবের মধ্যে নিয়মের আদেশ স্থাপন করিয়েছিলেন এবং ইস্রায়েলের মধ্যে ব্যবস্থা স্থাপন করিয়েছেন। তিনি আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে আদেশ দিয়েছিলেন যে তারা নিজেদের সন্তানদের তা শেখাবে।
Fölállított bizonyságot Jákóbban, tant helyezett el Izraélben, melyeket megparancsolt őseinknek, hogy azokat tudassák fiaikkal;
6 ৬ তিনি তা আদেশ করেছিলেন যেন পরবর্তী প্রজন্ম এই আদেশ জানতে পারে, যে সকল সন্তান এখনও জন্মায় নি, তারা তা জানতে পারে এবং তারা যেন আবার নিজের নিজের সন্তানদের কাছে বর্ণনা করতে পারে।
azért, hogy tudja az utóbbi nemzedék, a születendő fiak, keljenek föl és beszéljék el az ő fiaiknak:
hogy Istenbe vessék bizalmukat, s ne felejtsék el Isten cselekedeteit és parancsolatait óvják meg,
8 ৮ তখন তারা আর তাদের পিতৃপুরুষদের মত হবে না, যারা জেদী ও বিদ্রোহী বংশ ছিল; সেই বংশ যাদের হৃদয় যথাযথ ছিল না এবং যাদের আত্মা ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বস্ত ছিল না।
s ne legyenek mint őseik, makacskodó és engedetlen nemzedék, nemzedék, mely nem szilárdította szívét, s Istenhez nem volt hűséges a lelke.
Efraim fiai, fegyverkezett íjászok, megfordultak a harcznak napján.
Nem őrizték Isten szövetségét és vonakodtak tana szerint járni;
elfelejtették cselekményeit és csodatotteit, melyeket láttatott velük.
12 ১২ তিনি তাদের পিতৃপুরুষদের চোখের সামনে নানা আশ্চর্য্য কার্য্য করেছিলেন। মিশর দেশে, সোয়নের দেশে করেছিলেন।
Őseik előtt tett csodát Egyiptom országában, Czóan mezején.
Meghasította a tengert a átvonultatta őket, s megállította gátképpen a vizeket.
Vezette őket felhővel nappal, s egész éjjel tűz fényével.
15 ১৫ তিনি মরুপ্রান্তে শৈল ভেদ করলেন এবং তিনি তাদেরকে প্রচুর জল দিলেন, যথেষ্ট পরিমাণে সমুদ্রের মত দিলেন।
Sziklákat hasított a pusztában, s itatta bőven mint mélységekből;
fakasztott folyó vizeket a szirtből, s aláeresztett folyamokként vizeket.
17 ১৭ তবুও তারা বার বার তার বিরুদ্ধে পাপ করল, মরুপ্রান্তে মহান সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করল;
De még tovább is vétkeztek ellene, engedetlenkedve a Legfelső iránt a sivatagban.
Megkísértették Istent szivükben, eledelt kérvén vágyuknak.
19 ১৯ তারা ঈশ্বরের বিরুদ্ধে কথা বলল; তার বলল, “ঈশ্বর কি সত্যি মরুপ্রান্তে আমাদের জন্য মেজ সাজাতে পারেন?
Isten ellen beszéltek, mondták: Bír-e Isten asztalt teríteni a pusztában?
20 ২০ দেখ, তিনি যখন শৈলকে আঘাত করলেন, জলের ধারা বেরিয়ে এসেছিল এবং ঝর্নার ধারা প্রবাহিত হয়েছিল৷ কিন্তু তিনি কি খাবার দিতে পারেন? তিনি কি নিজের প্রজাদের জন্য মাংস যোগাতে পারেন?”
Lám, ráütött a sziklára és vizek folytak és patakok ömlöttek: kenyeret is bír-e adni, avagy húst készíthet-e népének?
21 ২১ যখন সদাপ্রভুু তা শুনলেন, তিনি রেগে গেলেন; তাই আগুন যাকোবের বিরুদ্ধে জ্বলে উঠেছিল এবং তাঁর রাগ ইস্রায়েলকে আক্রমণ করেছিল,
Azért, meghallván az Örökkévaló, fölgerjedt, és tűz gyuladt ki Jákób ellen s harag is szállt föl Izraél ellen;
mert nem hittek Istenben és nem bíztak segítségében.
Megparancsolta tehát a felhőknek fölül és az ég ajtóit megnyitotta,
hullatott rájuk mannát, hogy egyenek, égi gabonát adott nekik;
menybeliek kenyerét ette az ember, eleséget küldött nekik jóllakásra.
Keleti szelet indított az égen és hajtotta erejével a déli szelet;
hullatott rájuk húst, mint a por, s mint a tengerek fövenye, szárnyas madarat;
leesni engedte tábora közepébe, az ő hajlékai körül.
Ettek és jóllaktak nagyon és a mire vágyódtak, elhozta nekik.
El sem álltak vágyuktól, még szájukban volt ételük,
31 ৩১ ঠিক সেই দিনের, ঈশ্বরের ক্রোধ তাদের আক্রমণ করল এবং তাদের শক্তিশালীদের মেরে ফেলল; তিনি ইস্রায়েলের যুবকদেরও মেরে ফেললেন।
és Isten haragja ellenük fölszállt, öldökölt kövéreik közt és Izraél ifjait legörnyesztette.
Mindamellett még vétkeztek és nem hittek csodatetteiben;
így hiábavalóságban fogyatta el napjaikat és esztendeiket rémületben.
Ha ölte őket, keresték őt és újra fölkeresték Istent,
megemlékeztek, hogy Isten a sziklájuk s a legfelső Isten a megváltójuk.
És hitegették őt szájukkal, és nyelvükkel hazudtak neki;
de szivük nem volt szilárd iránta s nem voltak hűségesek szövetségében.
38 ৩৮ তবুও তিনি করুণাময়, তাদের অপরাধ ক্ষমা করলেন এবং তাদের ধ্বংস করলেন না। হ্যাঁ, অনেকবার তিনি তাঁর রাগ সম্বরণ করলেন এবং নিজের সব ক্রোধ উত্তেজিত করলেন না।
De ő irgalmas, megbocsát bűnt és nem pusztít, sokszorta elfordítja haragját és nem ébreszti föl egész hevét.
Megemlékezett, hogy bús ők; lehellet, mely elszáll és meg nem tér.
Hányszor engedetlenkedtek iránta a pusztában, búsították a sivatagban!
Újra megkísértették Istent és Izraél szentjét felbőszítették,
nem emlékeztek meg kezéről, a napról, melyen kiváltotta őket a szorongatótól,
43 ৪৩ যখন তিনি মিশরে নিজের ভয়ঙ্কর চিহ্নগুলি এবং সোয়নের এলাকায় নিজের আশ্চর্য্য কাজগুলি সম্পন্ন করলেন।
hogy Egyiptomban tette jeleit és csodáit Czóan mezején.
Vérré változtatta folyamaikat, hogy nem ihatták folyóvizeiket.
Bocsátott rájuk gyülevész vadat és az emésztette őket, békát és az pusztította őket.
A tücsöknek adta át termésüket és szerzeményüket a sáskának.
Megölte jégesővel szőlőjüket, s vadfügefáikat jeges kővel.
Átszolgáltatta a jégesőnek a barmukat és jószágukat a villámoknak.
49 ৪৯ তিনি তাদের বিরুদ্ধে নিজের রাগের প্রচণ্ডতা, ক্রোধ, কোপ ও বিপদ পাঠালেন দূতের মত যে বিপর্যয় বয়ে আনে।
Bocsátotta rájuk föllobbant haragját: felindulást, haragvást és szorongatást, vészangyalok csapatját.
50 ৫০ তিনি নিজের রাগের জন্য পথ করলেন, তিনি মৃত্যু থেকে তাদের রক্ষা করেননি; কিন্তু তাদেরকে মহামারীর হাতে দিলেন।
Ösvényt egyengetett haragjának, nem vonta meg a haláltól lelküket és éltüket kiszolgáltatta a dögvésznek;
51 ৫১ তিনি আঘাত করলেন মিশরের সব প্রথম জন্মানো সন্তানকে, হামের তাঁবুগুলির মধ্যে তাদের শক্তির প্রথমজাতদেরকে মেরে ফেললেন
megvert minden elsőszülöttet Egyiptomban, erők zsengéjét Chám sátraiban.
52 ৫২ তিনি নিজের লোকদেরকে মেষের মত চালালেন, পশুপালের মত মরুপ্রান্তের মধ্যে দিয়ে তাদের পরিচালনা করলেন।
Elindította népét mint a juhokat és vezérelte mint a nyájat a pusztában;
vezette őket bizton és nem rettegtek, ellenségeiket pedig elborította a tenger.
Elvitte őket szent határába, a hegyhez, melyet jobbja szerzett.
55 ৫৫ তিনি তাদের সামনে থেকে জাতিদেরকে তাড়িয়ে দিলেন এবং তাদের অধিকার স্থির করলেন; তিনি ইস্রায়েলের বংশদেরকে তাদের তাঁবুতে বাস করালেন।
Kiűzött előlük nemzeteket, juttatta azokat kiosztott birtokul és lakoztatta sátraikban Izraél törzseit.
56 ৫৬ তবু তারা সর্বশক্তিমান মহান ঈশ্বরের পরীক্ষা করল, তারা বিদ্রোহী হল এবং তার গুরুত্বপূর্ণ আদেশগুলি পালন করল না।
De megkísértették és engedetlenkedtek Isten a Legfelső, iránt és bízonyságaít nem őrizték meg.
57 ৫৭ তারা অবিশ্বস্ত হল এবং বিশ্বাসঘাতকতা করল তাদের পূর্বপুরুষদের মত; তারা ত্রুটিপূর্ণ ধনুকের মত অনির্ভরযোগ্য হল।
Eltértek és hűtelenkedtek, mint őseik, megfordultak, mint a csalfa íj.
58 ৫৮ কারণ তারা তাদের পৌত্তলিক মন্দিরের দ্বারা তাকে অসন্তুষ্ট করল এবং তাদের প্রতিমাদের দ্বারা তারা তাঁকে ঈর্ষান্বিত রাগে প্ররোচিত করল।
Bosszantották magaslataikkal és faragott képeikkel ingerelték.
Hallotta Isten és fölháborodott és megvetette nagyon Izraélt.
Ott hagyta Síló hajlékát, a sátrat, ahol emberek közt lakozott.
Fogságra adta hatalmát, és dicsőségét szorongatónak a kezébe.
Átszolgáltatta népét a kardnak és fölháborodott birtoka ellen.
Ifjait tűz emésztette, hajadonai pedig nászéneket nem értek.
Papjai a kard által estek el, és özvegyei nem siratták.
65 ৬৫ তখন প্রভু জাগলেন যেমন একজন ঘুম থেকে জেগে ওঠে, একজন যোদ্ধার মত যে আঙ্গুর রসের কারণে চিত্কার করে।
Ekkor fölébredt mint alvó az Úr, mint vitéz, ki felujjong bortól;
s megverte szorongatóit, s meghátráltak; örök gyalázatot juttatott nekik.
De megvetette József sátrát s Efraim törzsét nem választotta;
hanem kiválasztotta Jehúda törzsét, Czión hegyét, melyet megszeretett.
69 ৬৯ তিনি নিজের পবিত্র জায়গা নির্মাণ করলেন, স্বর্গের মত, পৃথিবীর মত, যা তিনি চিরকালের জন্য স্থাপন করেছেন।
És fölépítette, mint a magas eget, szentélyét, mint a földet, melyet örökre megalapított.
S megválasztotta szolgáját Dávidot s elvette őt a juhok aklai mellől;
szoptatós juhok mögől hozta el őt, hogy legeltesse népét Jákóbot és Izraélt, az ő birtokát;
legeltette is őket szívének gáncstalansága szerint, s kezei értelmességével vezette őket.
